Translated using Weblate (Bengali)

[project/luci.git] / applications / luci-app-acme / po / ru / acme.po

diff --git a/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
index cbea7cd6deff0b9eb497322702fde9bafb49fc4f..66d80c04022fc32311006a218fb08b4e5fd48426 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
+++ b/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-05 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsacme/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -52,9 +52,8 @@ msgid "Custom ACME CA"
 msgstr "Персонализированный ACME CA"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Custom ACME server directory URL."
-msgstr "Своя ссылка на директорию ACME сервера."
+msgstr "URL-адрес пользовательского каталога сервера ACME."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
 msgid "DNS"
@@ -73,9 +72,8 @@ msgid "Days until renewal"
 msgstr "Дней до продления"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Domain Alias"
-msgstr "Ð\90лиаÑ\81 домена"
+msgstr "Ð\9fÑ\81евдоним домена"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65
 msgid "Domain names"
@@ -164,31 +162,29 @@ msgstr ""
 "провайдера DNS для выпуска сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge alias per certificate."
 msgstr ""
-"Псевдоним вызова, используемый для ВСЕХ доменов. Подробности этого процесса "
-"см. в https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode. LUCI "
-"поддерживает только один псевдоним вызова для каждого сертификата."
+"Псевдоним вызова, который будет использоваться для ВСЕХ доменов. Подробности "
+"этого процесса см. на сайте https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
+"DNS-alias-mode. LUCI поддерживает только один псевдоним вызова для каждого "
+"сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
 "acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 "supply multiple credential variables."
 msgstr ""
-"Учетные данные для режима DNS API, выбранного выше. В https://github.com/"
-"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi ознакомьтесь с форматом учетных данных, "
-"требуемых каждым API. Добавьте сюда несколько записей в формате переменной "
+"Учетные данные для выбранного выше режима DNS API. Формат учетных данных, "
+"требуемых для каждого API, см. на сайте https://github.com/acmesh-official/"
+"acme.sh/wiki/dnsapi. Добавьте сюда несколько записей в формате переменной "
 "оболочки KEY=VAL, чтобы предоставить несколько переменных учетных данных."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
@@ -199,7 +195,6 @@ msgstr ""
 "поддерживает только один контрольный домен для каждого сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
 "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
@@ -208,16 +203,14 @@ msgid ""
 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 "logs for progress and any errors."
 msgstr ""
-"Это настраивает автоматическую установку сертификата ACME (Letsencrypt). "
-"Просто заполните это, чтобы настроить маршрутизатор с сертификатами, "
-"выданными Letsencrypt, для веб-интерфейса. Обратите внимание, что доменные "
-"имена в сертификате уже должны быть настроены так, чтобы они указывали на "
-"общедоступный IP-адрес маршрутизатора. После настройки выдача сертификатов "
-"может занять некоторое время. Проверьте журналы на наличие прогресса и "
-"ошибок."
+"Здесь настраивается автоматическая установка сертификатов ACME (Letsencrypt)"
+". Просто заполните это поле, чтобы настроить маршрутизатор с помощью "
+"сертификатов Letsencrypt для веб-интерфейса. Обратите внимание, что доменные "
+"имена в сертификате должны быть настроены так, чтобы указывать на публичный "
+"IP-адрес маршрутизатора. После настройки выпуск сертификатов может занять "
+"некоторое время. Проверьте в журналах ход выполнения и наличие ошибок."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
 "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
@@ -226,35 +219,34 @@ msgid ""
 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 "package to be installed."
 msgstr ""
-"Чтобы использовать DNS-режим для выпуска сертификатов, установите его на имя "
-"DNS API, поддерживаемого acme.sh. См. Https://github.com/acmesh-fopicial/acme"
-".sh/wiki/dnsapi для списка доступных API. В DNS-режиме доменное имя не "
-"должно разрешать IP -адрес маршрутизатора. DNS-режим также является "
-"единственным режимом, который поддерживает сертификаты подстановочных "
-"знаков. Использование этого режима требует установки пакета acme-dnsapi."
+"Чтобы использовать режим DNS для выпуска сертификатов, установите это "
+"значение в имя DNS API, поддерживаемого acme.sh. Список доступных API см. на "
+"сайте https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi. В режиме DNS "
+"доменное имя не обязательно должно преобразовываться в IP-адрес "
+"маршрутизатора. Режим DNS также является единственным режимом, который "
+"поддерживает сертификаты с подстановочными знаками. Для использования этого "
+"режима требуется установить пакет acme-dnsapi."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update the nginx config with this certificate once issued (only select this "
 "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
 "needs to be compiled with ssl support to use cert options"
 msgstr ""
 "Обновите конфигурацию nginx с помощью этого сертификата после его выпуска ("
-"выберите это только для одного сертификата). Nginx должен поддерживать ssl, "
-"в пÑ\80оÑ\82ивном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае он не запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f, Ñ\82ак как его необÑ\85одимо Ñ\81компилиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81 "
-"поддеÑ\80жкой ssl длÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82а"
+"выберите этот параметр только для одного сертификата). Nginx должен "
+"поддеÑ\80живаÑ\82Ñ\8c ssl, еÑ\81ли неÑ\82, он не запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f, Ñ\82ак как длÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f "
+"опÑ\86ий Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82а он должен бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81компилиÑ\80ован Ñ\81 поддеÑ\80жкой ssl."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update the uhttpd config with this certificate once issued (only select this "
 "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
 "form the LuCI interface."
 msgstr ""
 "Обновить конфигурацию uhttpd этим сертификатом после его выпуска (выберите "
-"это только для одного сертификата). Настройка uhttpd из интерфейса LuCI "
-"доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\81 пакеÑ\82ом luci-app-uhttpd."
+"этот параметр только для одного сертификата). Также доступен luci-app-uhttpd "
+"длÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки uhttpd из инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а LuCI."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."