luci-app-aria2: Update Spanish translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-aria2 / po / es / aria2.po

diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/es/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/es/aria2.po
index b903bb12efe135df7d0d2e333d0fa101cfc5bc86..e765d97a0ed1612dcc9256c2e71a6b14621ac107 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-aria2/po/es/aria2.po
+++ b/applications/luci-app-aria2/po/es/aria2.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.2\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr "\"Falloc\" no está disponible en todos los casos."
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:153
 msgid "<abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
-msgstr "<abbr title=\"Tabla de hash distribuida\">DHT</abbr> habilitado"
+msgstr "Habilitar <abbr title=\"Tabla de hash distribuida\">DHT</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:157
 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Descubrimiento de compañeros locales\">LPD</abbr> habilitado"
+"Habilitar <abbr title=\"Descubrimiento de compañeros locales\">LPD</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:171
 msgid "Additional Bt tracker enabled"
-msgstr "Bt tracker adicional habilitado"
+msgstr "Habilitar Bt tracker adicional"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:45
 msgid "Aria2"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Aria2"
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:21
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:49
 msgid "Aria2 Settings"
-msgstr "Ajustes de Aria2"
+msgstr "Aria2"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:80
 msgid "Aria2 Status"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid ""
 "Aria2 is a multi-protocol &amp; multi-source download utility, here you can "
 "configure the settings."
 msgstr ""
-"Aria2 es un multiprotocolo &amp; Utilidad de descarga multi-fuente, aquí "
-"puede configurar los ajustes."
+"Aria2 es una utilidad de descarga multi-fuente &amp; multiprotocolo. Aquí "
+"puede configurarlo."
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:147
 msgid "Autosave session interval"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Intervalo de sesión de autoguardado"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:56
 msgid "BitTorrent Settings"
-msgstr "Ajustes de BitTorrent"
+msgstr "Configuraciones de BitTorrent"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:165
 msgid "BitTorrent listen port"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Habilitar registro"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:58
 msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Habilitar"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:102
 msgid "Error"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Error"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:201
 msgid "Extra Settings"
-msgstr "Ajustes extra"
+msgstr "Configuraciones extra"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:114
 msgid "Falloc"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Seguir torrent"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:53
 msgid "General Settings"
-msgstr "Ajustes generales"
+msgstr "Configuraciones generales"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:19
 msgid "Generate Randomly"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Lista de Bt Tracker adicional"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:205
 msgid "List of extra settings"
-msgstr "Lista de ajustes extra"
+msgstr "Lista de configuraciones extra"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:96
 msgid "Log level"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Límite global de descargas"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:116
 msgid "Overall speed limit enabled"
-msgstr "Límite de velocidad total habilitado"
+msgstr "Habilitar límite de velocidad total"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:122
 msgid "Overall upload limit"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Límite de descarga por tarea"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:125
 msgid "Per task speed limit enabled"
-msgstr "Límite de velocidad por tarea habilitado"
+msgstr "Habilitar límite de velocidad por tarea"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:131
 msgid "Per task upload limit"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Seg"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:55
 msgid "Task Settings"
-msgstr "Ajustes de tareas"
+msgstr "Configuración de tareas"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:19
 msgid "The Aria2 service is not running."