i18n: sync translations

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / de / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po
index 3b287bc2276b12e2407f87aaf02110f8c55281eb..23ab725a5863d6a8dd662009982825a09c55b86d 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po
@@ -60,26 +60,14 @@ msgstr ""
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:68
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:31
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:69
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:58
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:64
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:53
-msgid "Add and edit..."
-msgstr "Hinzufügen und bearbeiten..."
-
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 "traffic."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -91,15 +79,15 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:302
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:311
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Erlaube Weiterleitung von <em>Quellzone</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:270
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Erlaube Weiterleitung zu <em>Zielzone</em>:"
 
@@ -112,11 +100,11 @@ msgstr "beliebig"
 msgid "Any day"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
@@ -125,19 +113,19 @@ msgstr ""
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 msgid "Covered devices"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:133
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Covered networks"
 msgstr "Abgedeckte Netzwerke"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 msgid "Covered subnets"
 msgstr ""
 
@@ -165,8 +153,6 @@ msgid "Destination port"
 msgstr "Zielport"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:302
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:42
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:21
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Ziel-Zone"
 
@@ -189,17 +175,12 @@ msgstr ""
 msgid "Discard output"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50
-msgid "Do not rewrite"
-msgstr "Nicht umschreiben"
-
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218
 msgid "Do not track forward"
@@ -233,7 +214,7 @@ msgstr "NAT-Loopback aktivieren"
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "Schutz vor SYN-flood-Attacken"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren"
 
@@ -241,7 +222,7 @@ msgstr "Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "Experimentelle Funktion. Nicht vollständig kompatibel mit QoS/SQM."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
 
@@ -250,21 +231,15 @@ msgid "External IP address"
 msgstr "Externe IP-Adresse"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:28
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:12
 msgid "External port"
 msgstr "Externer Port"
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:27
-msgid "External zone"
-msgstr "Externe Zone"
-
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Zusätzliche Argumente"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr ""
 
@@ -272,7 +247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr ""
 
@@ -296,12 +271,12 @@ msgstr "Firewall - Traffic-Regeln"
 msgid "Firewall - Zone Settings"
 msgstr "Firewall - Zoneneinstellungen"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 msgid "Force connection tracking"
 msgstr "Connectiontracking erzwingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:113
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 msgid "Forward"
 msgstr "Weitergeleitet"
 
@@ -373,12 +348,12 @@ msgstr "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:220
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 und IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:202
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:190
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "nur IPv4"
 
@@ -387,31 +362,28 @@ msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:203
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:191
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "nur IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:111
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
 msgid "Input"
 msgstr "Eingehend"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30
 msgid "Internal IP address"
 msgstr "Interne IP-Adresse"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:31
 msgid "Internal port"
 msgstr "Interner Port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:29
 msgid "Internal zone"
 msgstr "Interne Zone"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Protokollnachrichten limitieren"
 
@@ -425,11 +397,11 @@ msgstr ""
 msgid "MACs"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSS Korrektur"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:127
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 msgid "Masquerading"
 msgstr "NAT aktivieren"
 
@@ -461,11 +433,7 @@ msgstr "Monatstage"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:195
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:25
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:10
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:40
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:19
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -473,28 +441,6 @@ msgstr "Name"
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:28
-msgid "New SNAT rule"
-msgstr "Neue SNAT-Regel"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47
-msgid "New forward rule"
-msgstr "Neue Weiterleitungsregel"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17
-msgid "New input rule"
-msgstr "Neue eingehende Regel"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36
-msgid "New port forward"
-msgstr "Neue Portweiterleitung"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:16
-msgid "New source NAT"
-msgstr "Neues SNAT"
-
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "Selektiere nur Traffic der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist."
@@ -513,17 +459,8 @@ msgid ""
 "range on the client host"
 msgstr "Selektiere nur Traffic von den angegebenen Quell-Ports auf dem Client."
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
-msgid "Open ports on router"
-msgstr "Ports auf dem Router öffnen"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:43
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:24
-msgid "Other..."
-msgstr "Anderes..."
-
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgehend"
 
@@ -534,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "Gibt zusätzliche Kommandozeilenargumente an iptables weiter. Mit Vorsicht "
 "benutzen!"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -556,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "Portweiterleitungen ermöglichen es entfernten Rechnern im Internet auf "
 "bestimmte Computer oder Dienste im lokalen LAN zuzugreifen."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 msgid ""
 "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass "
 "connection tracking."
@@ -564,8 +501,6 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:26
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:11
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -604,16 +539,16 @@ msgstr ""
 msgid "Restart Firewall"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:195
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "NAT auf die angegebenen Ziel-Subnetze beschränken"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "NAT auf die angegebenen Quell-Subnetze beschränken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:198
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:182
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Beschränke auf Adressfamilie"
 
@@ -661,8 +596,6 @@ msgstr "Quellport"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:41
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:20
 msgid "Source zone"
 msgstr "Quell-Zone"
 
@@ -694,8 +627,8 @@ msgstr ""
 "Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um "
 "den Netzwerk-Traffic zu trennen."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -713,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "<em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN "
 "weiterzuleiten."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
@@ -757,14 +690,6 @@ msgstr "Zu %s auf <var>diesem Gerät</var>"
 msgid "To %s, %s in %s"
 msgstr "Zu %s, %s in %s"
 
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:22
-msgid "To source IP"
-msgstr "Zu Quell-IP"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:23
-msgid "To source port"
-msgstr "Zu Quell-Port"
-
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15
 msgid "Traffic Rules"
@@ -794,17 +719,17 @@ msgstr "Unbenannte Portweiterleitung"
 msgid "Unnamed rule"
 msgstr "Unbennante Regel"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -826,7 +751,7 @@ msgstr "Mittwoch"
 msgid "Week Days"
 msgstr "Wochentage"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 msgstr "Zone ⇒ Weiterleitungen"
 
@@ -838,7 +763,7 @@ msgstr "Zonen"
 # ausgehenden Traffic annehmen. 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 msgid "accept"
 msgstr "zulassen"
 
@@ -887,7 +812,7 @@ msgstr "nicht verfolgen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:331
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:46
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 msgid "drop"
 msgstr "verwerfen"
 
@@ -920,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 msgid "reject"
 msgstr "zurückweisen"
 
@@ -929,6 +854,12 @@ msgstr "zurückweisen"
 msgid "second"
 msgstr ""
 
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265
+msgid "this new zone"
+msgstr ""
+
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121
 msgid "type"
@@ -939,6 +870,45 @@ msgstr ""
 msgid "types"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add and edit..."
+#~ msgstr "Hinzufügen und bearbeiten..."
+
+#~ msgid "Do not rewrite"
+#~ msgstr "Nicht umschreiben"
+
+#~ msgid "External zone"
+#~ msgstr "Externe Zone"
+
+#~ msgid "New SNAT rule"
+#~ msgstr "Neue SNAT-Regel"
+
+#~ msgid "New forward rule"
+#~ msgstr "Neue Weiterleitungsregel"
+
+#~ msgid "New input rule"
+#~ msgstr "Neue eingehende Regel"
+
+#~ msgid "New port forward"
+#~ msgstr "Neue Portweiterleitung"
+
+#~ msgid "New source NAT"
+#~ msgstr "Neues SNAT"
+
+#~ msgid "Open ports on router"
+#~ msgstr "Ports auf dem Router öffnen"
+
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Anderes..."
+
+#~ msgid "To source IP"
+#~ msgstr "Zu Quell-IP"
+
+#~ msgid "To source port"
+#~ msgstr "Zu Quell-Port"
+
 #~ msgid "(Unnamed Entry)"
 #~ msgstr "(Unbenannter Eintrag)"