Translated using Weblate (Georgian)

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / ka / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ka/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ka/firewall.po
index 159e56b74b2794bec45fb1c1efbeb9f7d4803303..070e2fb38b259abf75e1900f25e816f74ddf0367 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ka/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ka/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-04 12:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 02:57+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <georgianization@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/ka/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
-msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dá\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 ის არიდება</var>"
+msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dá\83¡ á\83©á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\91ის არიდება</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
 msgid ""
@@ -94,6 +94,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 msgstr ""
+"საწყისი IP-მისამართის <var data-tooltip=\"MASQUERADE\">თავისთავად "
+"ჩანაცვლება</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
@@ -150,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 "match"
 msgstr ""
-"მისამართების ჯგუფი, საწყისი მისამართი, საბოლოო მისამართი, IP-მისამართის "
-"á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\90 შესაფერისი უნდა იყოს"
+"მისამართების ჯგუფი, საწყისი მისამართი, საბოლოო მისამართი, ჩანაცვლების IP-"
+"á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 შესაფერისი უნდა იყოს"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
@@ -166,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "გადამისამართების ნებართვა <em>საწყისი არედან</em>:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
@@ -214,11 +216,11 @@ msgstr "შენიშვნა"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack-პარამეტრები"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Conntrack helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack-დამხმარე"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
@@ -226,11 +228,11 @@ msgstr "შიგთავსი შენახულია"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "გაგრძელება"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197
 msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "მთვლელები"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"
@@ -319,12 +321,16 @@ msgid ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""
+"ამოქმედდეს ქსელისა და პორტის გარდაქმნა IPv4 (NAT4 ან NAPT4) გამავალი "
+"ნაკადისთვის ამ არეში. ჩვეულებრივ მოქმედია ხოლმე <em>wan</em> არეში."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""
+"ამოქმედდეს ქსელისა და პორტის გარდაქმნა IPv6 (NAT6 ან NAPT6) გამავალი "
+"ნაკადისთვის ამ არეში."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 msgid "Enabled"
@@ -362,7 +368,7 @@ msgstr "დამატებითი არგუმენტები"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 msgid "Extra destination arguments"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით არგუმენტები საბოლოო წერტილისთვის"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 msgid "Extra iptables arguments"
@@ -370,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid "Extra source arguments"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი არგუმენტები საწყისი წერტილისთვის"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 msgid "Family"
@@ -716,13 +722,15 @@ msgstr "თვის დღეები"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 msgid "NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-წესები"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 msgid ""
 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 "or forwarded traffic."
 msgstr ""
+"NAT-წესების მეშვეობით უკეთ შეიძლება იმართოს საწყისი IP გამავალი ან "
+"გადამისამართებული ნაკადისთვის."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
@@ -803,13 +811,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 msgid "Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "პორტის გადამისამართება"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 msgid ""
 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 "specific computer or service within the private LAN."
 msgstr ""
+"პორტის გადამისამართებით მოშორებულ კომპიუტერებს ინტერნეტით შეეძლება "
+"ადგილობრივი ქსელის რომელიმე კომპიუტერთან ან მომსახურებასთან წვდომა."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 msgid "Port range"
@@ -844,7 +854,7 @@ msgstr "ესაჭიროება აპარატურული NAT-მ
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr ""
+msgstr "შენიღბვის აკრძალვა მოცემული საბოლოო ქვექსელებისკენ"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
@@ -879,7 +889,7 @@ msgstr "დამისამართება/NAT-განტვირთვ
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT - ჩანაცვლება ზოგიერთი საწყისი IP-ისა თუ პორტისა"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
@@ -1069,9 +1079,9 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
-"მიმოცვლის წესები განსაზღვრავს დებულებებს კრებულებისთვის, რომლებიც იგზავნება "
-"á\83¡á\83®á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\90á\83 á\83\94á\83\94á\83\91á\83¡ á\83¨á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡, á\83\9bá\83\90á\83\92á\83\90á\83\9aá\83\98á\83\97á\83\90á\83\93, á\83ªá\83\90á\83\9aá\83\99á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dá\83\93á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ "
-"á\83£á\83\90á\83 á\83¡á\83\90á\83§á\83\9dá\83¤á\83\90á\83\93 á\83\90á\83\9c WAN-á\83\9eá\83\9dá\83 á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83 á\83\9dá\83£á\83¢á\83\94á\83 á\83\96á\83\94."
+"მიმოცვლის წესებით განისაზღვრება დებულებები კრებულთა მიმოცვლისთვის არეებს "
+"á\83¨á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡, á\83\9bá\83\90á\83\92á\83\90á\83\9aá\83\98á\83\97á\83\90á\83\93, á\83ªá\83\90á\83\9aá\83\99á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dá\83\93á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¡á\83\90á\83\99á\83 á\83«á\83\90á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83 á\83\94 "
+"პორტების გასახსნელად როუტერზე."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
@@ -1282,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 ის გარეშე"
+msgstr "á\83©á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\91ის გარეშე"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
 msgid "don't track"