luci-app-polipo: Update Spanish translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-polipo / po / es / polipo.po

diff --git a/applications/luci-app-polipo/po/es/polipo.po b/applications/luci-app-polipo/po/es/polipo.po
index 65027012cdd4c92586368791505062e61f753bcd..82132e50d5e548dff95b27213c5826095f965f11 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-polipo/po/es/polipo.po
+++ b/applications/luci-app-polipo/po/es/polipo.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 08:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-15 17:32-0300\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:121
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Configuración Avanzada"
+msgstr "Configuración avanzada"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:35
 msgid "Allowed clients"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "username:password format."
 msgstr ""
 "Autenticación soportada: Basic HTTP. Provee del nombre de usuario y "
-"contraseña in el formato username:password."
+"contraseña en formato username:password."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/controller/polipo.lua:13
 msgid "Configuration"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Dirección del servidor DNS"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:154
 msgid "Delete cache files time"
-msgstr "Tiempo para eliminar archivos de cache"
+msgstr "Tiempo para eliminar archivos de caché"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:125
 msgid "Disk cache location"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "No consultar IPv6"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:133
 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
-msgstr "Activar si la cache (proxy) es compartida por múltiples usuarios."
+msgstr "Habilitar si la caché (proxy) es compartida por múltiples usuarios."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:173
 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Cuánta RAM debe usar Polipo como caché."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:112
 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
-msgstr "Tamaño (en bytes) de la cache en RAM"
+msgstr "Tamaño (en bytes) de la caché en RAM"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:18
 msgid "Listen address"
@@ -92,9 +92,10 @@ msgid ""
 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
 "empty to disable on-disk cache."
 msgstr ""
-"Ubicación en la que Polipo creará archivos permanentemente. Se recomienda el "
-"uso de dispositivos de almacenamiento externo, ya que la caché puede "
-"aumentar considerablemente. Deje en blanco para desactivar la caché en disco."
+"Ubicación donde polipo guardará los archivos en caché permanentemente. Se "
+"recomienda el uso de dispositivos de almacenamiento externo, ya que la caché "
+"puede aumentar considerablemente. Deje en blanco para deshabilitar la caché "
+"en disco."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:103
 msgid "Log file location"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Nunca usar el DNS del sistema"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:119
 msgid "On-Disk Cache"
-msgstr "Cache en disco"
+msgstr "Caché en disco"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:169
 msgid "PMM segments size (in bytes)"
@@ -133,8 +134,8 @@ msgid ""
 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 "requests."
 msgstr ""
-"Dirección del proxy padre (en formato máquina:puerto), al cual Polipo "
-"traspasará las peticiones."
+"Dirección del proxy padre (en formato host:puerto), al cual Polipo reenviará "
+"las peticiones."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:87
 msgid "Parent proxy authentication"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Proxy"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:64
 msgid "Query DNS by hostname"
-msgstr "Consultar DNS por nombre de máquina"
+msgstr "Consultar DNS por nombre de host"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:72
 msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Consultar DNS directamente y si falla probar con el del sistema"
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:69
 msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
 msgstr ""
-"Consultar DNS directamente y para máquinas desconocidas probar con el del "
+"Consultar DNS directamente y para hosts desconocidas probar con el del "
 "sistema"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:54
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:132
 msgid "Shared cache"
-msgstr "Cache compartida"
+msgstr "Caché compartida"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:174
 msgid ""
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:138
 msgid "Size to which cached files should be truncated"
-msgstr "Tamaño máximo de los ficheros caché"
+msgstr "Tamaño máximo de los archivos caché"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/controller/polipo.lua:12
 msgid "Status"
@@ -250,24 +251,24 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:155
 msgid "Time after which cached files will be deleted"
-msgstr "Tiempo tras el que se borrarán los ficheros en caché"
+msgstr "Tiempo tras el que se borrarán los archivos en caché"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:147
 msgid "Time after which cached files will be truncated"
-msgstr "Tiempo tras el que se truncarán los ficheros en caché"
+msgstr "Tiempo tras el que se truncarán los archivos en caché"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:170
 msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
 msgstr ""
-"Para activar PMM, el tamaño de segmento PMM debe tener un valor positivo."
+"Para habilitar PMM, el tamaño de segmento PMM debe tener un valor positivo."
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:137
 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
-msgstr "Truncar el tamaño del archivo de la cache (en bytes)"
+msgstr "Truncar el tamaño del archivo de la caché (en bytes)"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:146
 msgid "Truncate cache files time"
-msgstr "Truncar tiempos en el archivo de cache"
+msgstr "Truncar tiempos en el archivo de caché"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:104
 msgid ""
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:16
 msgid "enable"
-msgstr "activar"
+msgstr "Habilitar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should "