Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

[project/luci.git] / applications / luci-app-watchcat / po / zh_Hant / watchcat.po

diff --git a/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po b/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po
index 84dcf0d41d62e60f5a0debb382a3cd8fad254c2c..8d8b1064714aa89314434b7612d99503b74d753d 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po
+++ b/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationswatchcat/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -17,21 +17,21 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:21
 msgid "Forced reboot delay"
-msgstr "強制重啟延時"
+msgstr "強制重新啟動延遲"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-watchcat 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-watchcat 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:40
 msgid "Host address to ping"
-msgstr "要 ping 的主機位址"
+msgstr "通過 \"ping\" 測試的主機位址"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:47
 msgid ""
 "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you "
 "use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
-msgstr "檢測網路é\80£ç·\9aç\9a\84é »ç\8e\87ã\80\82é \90設å\96®ä½\8dç\82ºç§\92ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥ä½¿ç\94¨â\80\9cmâ\80\9dä½\9cç\82ºå­\97尾表示å\88\86é\90\98ï¼\8câ\80\9châ\80\9d表示å°\8fæ\99\82ï¼\8câ\80\9cdâ\80\9d表示天"
+msgstr "檢æ\9f¥ç¶²è·¯é\80£æ\8e¥ç\9a\84é »ç\8e\87ï¼\9bé \90設å\96®ä½\8dç\82ºã\80\8cç§\92ã\80\8dï¼\8cæ\82¨é\82\84å\8f¯ä»¥ä½¿ç\94¨å°¾ç¶´ \"m\" 表示å\88\86é\90\98ã\80\81\"h\" 表示å°\8fæ\99\82ã\80\81\"d\" 表示天"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:31
 msgid ""
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' "
 "for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
-"在週期模式下，此處定義了重新啟動的週期。在連網模式下，這個表示沒有網路連線情況下到執行重新啟動的最長時間間隔。預設單位為秒，您可以使用「m」作為字尾表示分"
-"鐘，「h」表示小時，「d」表示天"
+"在週期模式下，此處定義為「重新啟動的週期」；在 Internet 模式下，它定義為在重新啟動以前無法訪問 Internet "
+"的「最長時間段」。預設單位為「秒」，您還可以使用尾綴 \"m\" 表示分鐘、\"h\" 表示小時、\"d\" 表示天"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:15
 msgid "Operating mode"
@@ -53,22 +53,22 @@ msgstr "週期"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:39
 msgid "Ping host"
-msgstr "Ping 主機"
+msgstr "ping 主機"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:46
 msgid "Ping period"
-msgstr "Ping 週期"
+msgstr "ping 週期"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:5
 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
 msgid "Watchcat"
-msgstr "斷線巡弋貓(Watchcat)"
+msgstr "Watchcat"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:6
 msgid ""
 "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet connection "
 "has been lost for a certain period of time."
-msgstr "Watchcat 允許在網路連接遺失一段時間後設定定時重新啟動。"
+msgstr "Watchcat（斷線巡弋貓）允許您配置路由器在網路連接遺失一段時間後的定時重新啟動工作。"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:22
 msgid ""
@@ -76,4 +76,4 @@ msgid ""
 "a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot "
 "fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 msgstr ""
-"當重新啟動系統時，WatchCat 將觸發一個軟開機。在此輸入一個非 0 值，如果軟開機失敗將會觸發一個延遲的硬開機。輸入秒數啟用，輸入 0 停用"
+"Watchcat 將在系統重新啟動時觸發「熱啟動」，如果失敗會觸發一個延遲的「冷啟動」。要啟用該選項，請在此處設定延遲的「秒數」，輸入「0」則表示停用"