Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / es / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po
index d2a6fbe7708340d3b33a3150bb67db080e04412b..6ba6237566e698b1ceaac819b397516257dda3cf 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/es/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/es/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-30 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-04 11:17+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/>"
 "\n"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Añadir dirección IPv6…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:65
 msgid "Add LED action"
-msgstr "Añadir acción LED"
+msgstr "Añadir acción de LED"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:221
 msgid "Add VLAN"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1186
 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition"
 msgstr ""
-"Permitir que el modo AP desconecte los clientes por una condición de ACK bajo"
+"Permite que el modo AP desconecte los clientes por una condición de ACK bajo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1089
 msgid "Allow all except listed"
@@ -1494,8 +1494,8 @@ msgid ""
 "interface to it."
 msgstr ""
 "Elija la zona del cortafuegos a la que quiere asignar esta interfaz. "
-"Seleccione <em>Sin especificar</em> para remover la interfaz de la zona "
-"asociada o rellene el campo <em>Personalizado</em> para definir una zona "
+"Seleccione <em>sin especificar</em> para remover la interfaz de la zona "
+"asociada o rellene el campo <em>personalizado</em> para definir una zona "
 "nueva a la que asignarla."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1023
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:86
 msgid "Defines a specific MTU for this route"
-msgstr "Define una MTU específica para esta ruta"
+msgstr "Defina una MTU específica para esta ruta"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:977
 msgid "Delegate IPv6 prefixes"
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface"
 msgstr ""
-"Activar la delegación descendente de prefijos IPv6 disponibles en esta "
+"Activa la delegación descendente de prefijos IPv6 disponibles en esta "
 "interfaz"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1716
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:622
 msgid "Enable promiscuous mode"
-msgstr "Activar el modo promiscuo"
+msgstr "Activar modo promiscuo"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:71
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:66
@@ -2897,8 +2897,8 @@ msgstr "Expira"
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
-"Tiempo de expiración de direcciones asignadas, con un mínimo de dos minutos "
-"(<code>2m</code>)."
+"Tiempo de expiración de las direcciones asignadas, con un mínimo de dos "
+"minutos (<code>2m</code>)."
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19
 msgid "External"
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgstr "Período máximo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1181
 msgid "Maximum allowed Listen Interval"
-msgstr "Máximo permitido de intervalo de escucha"
+msgstr "Intervalo de escucha máximo permitido"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:452
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases."
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "Segundos máximos de espera a que el módem esté activo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:674
 msgid "Maximum number of leased addresses."
-msgstr "IP máxima para asignar."
+msgstr "Número máximo de direcciones asignadas."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:542
 msgid "Maximum snooping table size"
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:947
 msgid "Maximum transmit power"
-msgstr "Máxima potencia de transmisión"
+msgstr "Potencia máxima de transmisión"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:129
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:188
@@ -5680,8 +5680,9 @@ msgid "On-State Delay"
 msgstr "Retraso de activación"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109
+#, fuzzy
 msgid "On-link"
-msgstr "Ruta en enlace"
+msgstr "En enlace"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:671
 msgid "One of hostname or MAC address must be specified!"
@@ -5996,7 +5997,7 @@ msgstr "Reemplazar TTL"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1153
 msgid "Override default interface name"
-msgstr "Reemplaza el nombre de la interfaz predeterminada"
+msgstr "Reemplaza el nombre predeterminado de la interfaz"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
@@ -7336,8 +7337,8 @@ msgid ""
 "Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP "
 "proxying."
 msgstr ""
-"Configure esta interfaz como maestra para la retransmisión RA y DHCPv6, así "
-"como para el proxy NDP."
+"Configura esta interfaz como maestra para la retransmisión de RA y DHCPv6, "
+"así como para el proxy NDP."
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:306
 msgid "Set to currently active slave (active, 1)"
@@ -7538,9 +7539,9 @@ msgid ""
 "Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left "
 "unspecified, the local device DNS search domain will be announced."
 msgstr ""
-"Especifica una lista fija de dominios de búsqueda DNS para anunciar a través "
-"de DHCPv6. Si no se especifica, se anunciará el dominio de búsqueda de DNS "
-"del dispositivo local."
+"Especifique una lista fija de dominios de búsqueda DNS para anunciar a "
+"través de DHCPv6. Si no se especifica, se anunciará el dominio de búsqueda "
+"de DNS del dispositivo local."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:890
 msgid ""
@@ -7548,10 +7549,10 @@ msgid ""
 "If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server "
 "unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled."
 msgstr ""
-"Especifica una lista fija de direcciones de servidor DNS IPv6 para anunciar "
-"a través de DHCPv6. Si no se especifica, el dispositivo se anunciará como "
-"servidor DNS IPv6 a menos que la opción <em>Servidor DNS IPv6 local</em> "
-"esté desactivada."
+"Especifique una lista fija de direcciones de servidores DNS IPv6 para "
+"anunciar a través de DHCPv6. Si no se especifica, el dispositivo se "
+"anunciará como servidor DNS IPv6 a menos que la opción <em>Servidor DNS IPv6 "
+"local</em> esté desactivada."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
 #, fuzzy
@@ -7668,9 +7669,9 @@ msgid ""
 "on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may "
 "be reduced by the driver."
 msgstr ""
-"Especifique la potencia de transmisión máxima que puede usar la radio "
-"inalámbrica. Dependiendo de los requisitos reglamentarios y el uso "
-"inalámbrico, el controlador puede reducir la potencia de transmisión real."
+"Especifique la potencia máxima de transmisión que puede usar la radio Wi-Fi. "
+"Dependiendo de los requisitos reglamentarios y su uso, el controlador puede "
+"reducir la potencia de transmisión real."
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:238
 msgid ""
@@ -8886,7 +8887,7 @@ msgstr "Tiempo en segundos para dedicarlo a escuchar y aprender"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1167
 msgid "Time interval for rekeying GTK"
-msgstr "Intervalo de tiempo para reprogramar GTK"
+msgstr "Intervalo de tiempo para volver a introducir GTK"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:15
 msgid "Timed-out"
@@ -9896,11 +9897,11 @@ msgstr "cualquiera"
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:51
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:89
 msgid "auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "auto"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:776
 msgid "automatic"
-msgstr "Automático"
+msgstr "automático"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:82
 msgid "baseT"
@@ -9976,12 +9977,12 @@ msgstr "Desactivar"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:91
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25
 msgid "disabled"
-msgstr "Desactivado"
+msgstr "desactivado"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:577
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:611
 msgid "driver default"
-msgstr "Predeterminado por el controlador"
+msgstr "predeterminado por el controlador"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:66
 msgid "e.g: --proxy 10.10.10.10"
@@ -10111,7 +10112,7 @@ msgstr "No presente"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:965
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:969
 msgid "off"
-msgstr "Apagado"
+msgstr "apagado"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:778
 #, fuzzy
@@ -10231,7 +10232,7 @@ msgstr "ilimitado"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
 msgid "unspecified"
-msgstr "Sin especificar"
+msgstr "sin especificar"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:71
 msgid "unspecified -or- create:"