Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ro / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/ro/base.po b/modules/luci-base/po/ro/base.po
index 8e6181ac0aee8ebf9ede9de81f521ee6d8401600..95ced4a7b937f1fe125fd047f7bff55d60655ce3 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ro/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ro/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-07 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/"
 ">\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:643
 msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
@@ -239,12 +239,16 @@ msgid ""
 "<code>/#/</code> matches any domain. <code>/example.com/</code> returns "
 "NXDOMAIN."
 msgstr ""
+"<code>/#/</code> se potrivește cu orice domeniu. <code>/example.com/</code> "
+"returnează NXDOMAIN."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:298
 msgid ""
 "<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
 "<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgstr ""
+"<code>/example.com/#</code> returnează adrese NULL (<code>0.0.0.0</code> and "
+"<code>::</code>) pentru example.com și subdomeniile sale."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -1245,12 +1249,16 @@ msgstr "Legați interfața"
 msgid ""
 "Bind service records to a domain name: specify the location of services."
 msgstr ""
+"Legați înregistrările de servicii la un nume de domeniu: specificați locația "
+"serviciilor."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:619
 msgid ""
 "Bind service records to a domain name: specify the location of services. See "
 "<a href=\"%s\">RFC2782</a>."
 msgstr ""
+"Legarea înregistrărilor de servicii la un nume de domeniu: specificați "
+"locația serviciilor. A se vedea <a href=\"%s\">RFC2782</a>."
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64
@@ -1280,7 +1288,7 @@ msgstr "Politica de legături"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:402
 msgid "Both Listen addr and Relay To must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie specificate atât Listen addr, cât și Relay To."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2995
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1421
@@ -1363,7 +1371,7 @@ msgstr "Configurarea CLAT a eșuat"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:637
 msgid "CNAME or fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "CNAME sau fqdn"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
 msgid "CPU usage (%)"
@@ -1672,7 +1680,7 @@ msgstr "Calculați suma de control de ieșire (opțional)."
 
 #: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40
 msgid "Config File"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier de configurare"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4375
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:454
@@ -2947,7 +2955,7 @@ msgstr "Extindeți gazdele"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:397
 msgid "Expected port number."
-msgstr ""
+msgstr "Numărul de port așteptat."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:994
 msgid "Expecting a hexadecimal assignment hint"
@@ -3734,7 +3742,7 @@ msgstr "Tipul ICMPv6"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:364
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48
@@ -4624,6 +4632,8 @@ msgid ""
 "Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher "
 "probability of being selected."
 msgstr ""
+"Ponderile mai mari (cu același prio) au o probabilitate proporțional mai "
+"mare de a fi selectate."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:575
 msgid "Last member interval"
@@ -4789,11 +4799,11 @@ msgstr "Port de ascultare"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:373
 msgid "Listen address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de ascultare"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:408
 msgid "Listen and Relay To IP family must be homogeneous."
-msgstr ""
+msgstr "Listen și Relay To Familia IP trebuie să fie omogenă."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:340
 msgid "Listen interfaces"
@@ -4988,7 +4998,7 @@ msgstr "Cea mai joasă adresă închiriată ca decalaj față de adresa de rețe
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/footer.ut:12
 msgid "Lua compatibility mode active"
-msgstr ""
+msgstr "Modul de compatibilitate Lua activ"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83
@@ -5075,7 +5085,7 @@ msgstr "MTU"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:262
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:303
 msgid ""
@@ -5181,7 +5191,7 @@ msgstr "Poate împiedica funcționarea serviciilor VoIP sau a altor servicii."
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:330
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:331
 msgid "Mbit/s"
-msgstr "Mbiți/s"
+msgstr "Mbit/s"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
 msgid "Medium"
@@ -5495,7 +5505,7 @@ msgstr "Navigare"
 
 #: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:10
 msgid "Nebula Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rețeaua Nebula"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:653
 msgid "Neighbour cache validity"
@@ -5831,6 +5841,9 @@ msgid ""
 "Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying "
 "a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>)."
 msgstr ""
+"Notă: este posibil să aveți nevoie și de un DHCP Proxy (momentan "
+"indisponibil) atunci când specificați un port Relay To non-standard "
+"(<code>addr#port</code>)."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:142
 msgid "Notes"
@@ -6130,7 +6143,7 @@ msgstr "Opțiuni:"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:647
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:679
 msgid "Ordinal: lower comes first."
-msgstr ""
+msgstr "Ordinal: cel mai mic este primul."
 
 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:55
 msgid "Originator Interval"
@@ -6342,7 +6355,7 @@ msgstr "Încapsulare PPPoA"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:19
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:28
 msgid "PPPoATM"
-msgstr "PPP prin ATM"
+msgstr "PPPoATM"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:17
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:28
@@ -7037,10 +7050,12 @@ msgid ""
 "Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4<->v4, v6<->v6. Not OK: v4<->v6, v6<-"
 ">v4."
 msgstr ""
+"Redistribuiți cererile DHCP în altă parte. OK: v4<->v4, v6<->v6. Nu este OK: "
+"v4<->v6, v6<->v4."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:385
 msgid "Relay To address"
-msgstr ""
+msgstr "Releu La adresa"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154
 msgid "Relay between networks"
@@ -7129,6 +7144,8 @@ msgstr ""
 #: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40
 msgid "Required. Path to the .yml config file for this interface."
 msgstr ""
+"Este necesar. Calea către fișierul de configurare .yml pentru această "
+"interfață."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:587
 msgid "Required. Public key of the WireGuard peer."
@@ -7474,7 +7491,7 @@ msgstr "SNR"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:261
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:632
 msgid "SRV"
-msgstr ""
+msgstr "SRV"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:10
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:38
@@ -8450,11 +8467,11 @@ msgstr "Sincronizați cu browserul"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:296
 msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxa: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:632
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxa: <code>_service._proto.example.com</code>."
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:26
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:17
@@ -9942,7 +9959,7 @@ msgstr "VPNC (CISCO 3000 (și altele) VPN)"
 
 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:10
 msgid "VTI"
-msgstr ""
+msgstr "VTI"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:10
 msgid "VXLAN (RFC7348)"
@@ -10076,7 +10093,7 @@ msgstr "Slabă"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:652
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Greutate"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1029
 msgid ""
@@ -10264,15 +10281,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:622
 msgid "You may add multiple records for the same Target."
-msgstr ""
+msgstr "Puteți adăuga mai multe înregistrări pentru aceeași țintă."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:659
 msgid "You may add multiple records for the same domain."
-msgstr ""
+msgstr "Puteți adăuga mai multe înregistrări pentru același domeniu."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354
 msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr."
 msgstr ""
+"Puteți adăuga mai multe relee unice Relay To pe aceeași adresă de ascultare."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:78
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:92
@@ -10312,13 +10330,15 @@ msgstr "Dimensiunea ZRam"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:621
 msgid "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ."
-msgstr ""
+msgstr "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:620
 msgid ""
 "_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is "
 "possible, no browsers support SRV records.)"
 msgstr ""
+"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Notă: în timp ce "
+"_http este posibil, niciun browser nu suportă înregistrările SRV.)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:517
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152