Translated using Weblate (Polish)

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ru / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index ed4f861c87cc75be9b56e634d227f8b9e92204da..1f2fdfd6f1873ea0230b889eaa54e882d2afb580 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-16 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Vladdrako <vladdrako007@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-08 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey Dobrovolsky <dobrovolskiy.alexey@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
 "\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "1"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:233
 msgid "1 Minute Load:"
-msgstr "Ð\97агрузка за 1 минуту:"
+msgstr "Ð\9dагрузка за 1 минуту:"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:299
 msgctxt "nft amount of flags"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr[2] "%d флагов"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:253
 msgid "15 Minute Load:"
-msgstr "Ð\97агрузка за 15 минут:"
+msgstr "Ð\9dагрузка за 15 минут:"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:57
 msgctxt "sstp log level value"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "464XLAT (CLAT)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:243
 msgid "5 Minute Load:"
-msgstr "Ð\97агрузка за 5 минут:"
+msgstr "Ð\9dагрузка за 5 минут:"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548
 msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Принимать локальные данные"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:86
 msgctxt "nft accept action"
 msgid "Accept packet"
-msgstr "Принимать пакет"
+msgstr "Принять пакет"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
 msgid "Accept packets with local source addresses"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Ошибка конфигурации CLAT"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
 msgid "CPU usage (%)"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка ЦП (%)"
+msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование ЦП (%)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:43
 msgid "Cached"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Плотность точек покрытия"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:580
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2036
 msgid "Create / Assign firewall-zone"
-msgstr "Создать / назначить зону сетевого экрана"
+msgstr "Создать / назначить зону межсетевого экрана"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1167
 msgid "Create interface"
@@ -2126,7 +2126,9 @@ msgstr "Не ассоциировать при низком подтвержде
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:302
 msgid ""
 "Discard upstream responses containing <a href=\"%s\">RFC1918</a> addresses."
-msgstr "Отбрасывать ответы восходящего потока, содержащие адреса RFC1918."
+msgstr ""
+"Отбрасывать ответы вышестоящего сервера, содержащие адреса <a href=\"%s\""
+">RFC1918</a>."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:198
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:723
@@ -2316,7 +2318,7 @@ msgstr "Отбросить пакет"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:518
 msgctxt "Chain policy: drop"
 msgid "Drop unmatched packets"
-msgstr "Отбрасывать несопоставленные пакетов"
+msgstr "Отбрасывать несопоставленные пакеты"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -2813,7 +2815,7 @@ msgstr "Порт внешнего сервера системного журна
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:176
 msgid "External system log server protocol"
-msgstr "Ð\92неÑ\88ний пÑ\80оÑ\82окол лог-Ñ\81еÑ\80веÑ\80а"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\82окол внеÑ\88него Ñ\81еÑ\80веÑ\80а Ñ\81иÑ\81Ñ\82емного жÑ\83Ñ\80нала"
 
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:79
 msgid "Extra SSH command options"
@@ -2955,7 +2957,7 @@ msgstr "Состояние межсетевого экрана"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:176
 msgid "Firewall mark"
-msgstr "Метка Firewall"
+msgstr "Метка межсетевого экрана"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1519
 msgid "Firmware File"
@@ -3623,7 +3625,7 @@ msgstr "Длина префикса IPv4"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:597
 msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv4 траффика «%h»"
+msgstr "Таблица IPv4 трафика «%h»"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:84
 msgid "IPv4+IPv6"
@@ -3640,7 +3642,7 @@ msgstr "IPv4/IPv6 (оба, по умолчанию IPv4)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605
 msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv4/IPv6 траффика «%h»"
+msgstr "Таблица IPv4/IPv6 трафика «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:91
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:114
@@ -3762,7 +3764,7 @@ msgstr "Поддержка IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:601
 msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv6 траффика «%h»"
+msgstr "Таблица IPv6 трафика «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101
 msgid "IPv6-PD"
@@ -4496,7 +4498,7 @@ msgstr "Порт для входящих DNS-запросов."
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:123
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54
 msgid "Load"
-msgstr "Ð\97агрузка"
+msgstr "Ð\9dагрузка"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:62
 msgid "Load Average"
@@ -6870,7 +6872,7 @@ msgstr "Правило"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:574
 msgid "Rule actions"
-msgstr "Ð\94ейÑ\81Ñ\82виÑ\8f длÑ\8f пÑ\80авил"
+msgstr "Ð\94ейÑ\81Ñ\82виÑ\8f пÑ\80авила"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:447
 msgctxt "nft comment"
@@ -8650,12 +8652,12 @@ msgstr "Класс трафика (TC)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:500
 msgid "Traffic filter chain \"%h\""
-msgstr "Цепочка фильтра траффика «%h»"
+msgstr "Цепочка фильтра трафика «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:438
 msgctxt "nft counter"
 msgid "Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
-msgstr "Траффик, сопоставленный правилом: %.1000mпакетов, %.1024mБ"
+msgstr "Трафик, сопоставленный правилом: %.1000mпакетов, %.1024mБ"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:387
 msgid "Transfer"