luci-base: update Ukrainian translation

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / uk / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/uk/base.po b/modules/luci-base/po/uk/base.po
index 00f4cb7aec926aee18c5600d0813065d29aa02f0..038fe1d1df76ebb2b27bc87807b33679e5838eb9 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/uk/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/uk/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 22:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Yurii <yuripet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "%s є непозначеним у декількох VLAN!"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/wireless.htm:168
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/wireless.htm:169
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr "(вікно - %d хв, інтервал - %d с)"
+msgstr "(вікно – %d хв, інтервал – %d с)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:105
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:111
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Дозволити root-вхід із паролем"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:30
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
-msgstr "Дозволити користувачеві <em>root</em> вхід у систему з паролем"
+msgstr "Дозволити користувачеві <em>root</em> вхід до системи з паролем"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:200
 msgid ""
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Видалити ключ"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1634
 msgid "Delete request failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка запиту на видалення: %s"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:724
 msgid "Delete this network"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Потрібен JavaScript!"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1694
 msgid "Join Network"
-msgstr "Ð\9fÑ\96дклÑ\8eÑ\87ення до мережі"
+msgstr "Ð\9fÑ\96дклÑ\8eÑ\87иÑ\82иÑ\81я до мережі"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1631
 msgid "Join Network: Wireless Scan"
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr "Приєднання до мережі: %q"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:306
 msgid "Keep settings and retain the current configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти налаштування та поточну конфігурацію"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/controller/admin/status.lua:16
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/dmesg.htm:8
@@ -3086,8 +3086,8 @@ msgstr "Порти прослуховування"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:16
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr ""
-"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі, або на всіх (якщо <em>не "
-"визначено</em>)"
+"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі, якщо <em>не визначено</em>) – на "
+"всіх"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:217
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "Mesh"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:105
 msgid "Mesh ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mesh ID"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:807
 msgid "Mesh Id"
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Домен NT"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:269
 msgid "NTP server candidates"
-msgstr "Ð\9aандидаÑ\82и длÑ\8f Ñ\81инÑ\85Ñ\80онÑ\96заÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а NTP"
+msgstr "СеÑ\80веÑ\80и NTP â\80\93 кандидаÑ\82и длÑ\8f Ñ\81инÑ\85Ñ\80онÑ\96заÑ\86Ñ\96Ñ\97"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1097
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "Наступний »"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1757
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:108
 msgid "No"
-msgstr "№"
+msgstr "Немає"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:514
 msgid "No DHCP Server configured for this interface"
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "DNS-запит"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:261
 msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
-msgstr "Кількість кешованих записів DNS (макс. - 10000, 0 - без кешування)"
+msgstr "Кількість кешованих записів DNS (макс. – 10000, 0 – без кешування)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:194
 msgid "Number of parallel threads used for compression"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid ""
 "Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
 msgstr ""
 "Необов'язково. Час (сек.) між перевірками активності повідомлень. Типове "
-"значення - 0 (вимкнено). Рекомендоване значення для цього пристрою за NAT - "
+"значення – 0 (вимкнено). Рекомендоване значення для цього пристрою за NAT – "
 "25."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:54
@@ -5494,8 +5494,8 @@ msgid ""
 "\"Cancel\" to abort the operation."
 msgstr ""
 "Відвантажений резервний архів видається дійсним і містить перелічені нижче "
-"файли. Натисніть \"Продовжити\", щоб відновити резервну копію та "
-"виконаÑ\82ипеÑ\80езаванÑ\82аженнÑ\8f, або  \"СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и\", Ñ\89об пеÑ\80еÑ\80ваÑ\82и опеÑ\80аÑ\86Ñ\96Ñ\8e."
+"файли. Натисніть \"Продовжити\", щоб відновити резервну копію та виконати "
+"перезавантаження, або  \"Скасувати\", щоб перервати операцію."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:198
 msgid "The uploaded backup archive is not readable"
@@ -5503,7 +5503,7 @@ msgstr "Відвантажений архів резервної копії не
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:327
 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Выдвантажена мікропрограма не дозволить зберегти поточну конфігурацію."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:322
 msgid ""
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr "Недоступні секунди (<abbr title=\"Unavailable Seconds\"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/fs.js:100
 msgid "Unexpected reply data format"
-msgstr ""
+msgstr "Несподіваний формат даних відповіді"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1984
 #: modules/luci-base/luasrc/model/network.lua:970
@@ -5877,6 +5877,8 @@ msgstr "Відвантажити"
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware."
 msgstr ""
+"Відвантажте тут sysupgrade-сумісний образ, щоб замінити працюючу "
+"мікропрограму."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:221
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:252
@@ -5925,7 +5927,7 @@ msgstr "Використовувати <code>/etc/ethers</code>"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:264
 msgid "Use DHCP advertised servers"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати сервери, оголошені DHCP"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
 msgid "Use DHCP gateway"
@@ -6059,6 +6061,9 @@ msgid ""
 "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not "
 "needed with normal WPA(2)-PSK."
 msgstr ""
+"Використовується для двох різних цілей: RADIUS NAS ID і 802.11r <abbr title="
+"\"ідентифікатор власника ключа R0\">R0KH-ID</abbr>. Не потрібно зі "
+"звичайним WPA(2)-PSK."
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:110
 msgid "User certificate (PEM encoded)"
@@ -6810,47 +6815,3 @@ msgstr "так"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/delegator.htm:20
 msgid "« Back"
 msgstr "« Назад"
-
-#~ msgid "Caution: Configuration files will be erased"
-#~ msgstr "Увага: файли конфігурації буде видалено."
-
-#~ msgid "Changes applied."
-#~ msgstr "Зміни застосовано."
-
-#~ msgid "Configuration files will be kept"
-#~ msgstr "Конфігураційні файли буде збережено"
-
-#~ msgid "Delete permission denied"
-#~ msgstr "Дозволу на видалення не надано"
-
-#~ msgid "Delete request failed: %d %s"
-#~ msgstr "Помилка запиту на видалення: %d %s"
-
-#~ msgid "Device is rebooting..."
-#~ msgstr "Пристрій перезавантажується..."
-
-#~ msgid "Keep settings"
-#~ msgstr "Зберегти налаштування"
-
-#~ msgid "Rebooting..."
-#~ msgstr "Перезавантаження..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running "
-#~ "firmware. Check \"Keep settings\" to retain the current configuration "
-#~ "(requires a compatible firmware image)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відвантажити sysupgrade-сумісний образ, щоб замінити поточну "
-#~ "мікропрограму. Для збереження поточної конфігурації встановіть прапорець "
-#~ "\"Зберегти налаштування\" (потрібен сумісний образ мікропрограми)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not "
-#~ "needed with normal WPA(2)-PSK/WPA3-SAE."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовується для двох різних цілей: RADIUS NAS ID і 802.11r <abbr "
-#~ "title=\"ідентифікатор власника ключа R0\">R0KH-ID</abbr>. Не потрібно за "
-#~ "звичайного WPA(2)-PSK/WPA3-SAE."
-
-#~ msgid "Waiting for changes to be applied..."
-#~ msgstr "Очікуємо, доки зміни наберуть чинності..."