Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh_Hant / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
index 2c2bed6db05e3d0f5168c8e2c3a01a3644821ab0..64e6939cb860227be8f35431b76888cea169ea86 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hant/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "%.1f 分貝"
 msgid "%d Bit"
 msgstr "%d 位元"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3689
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3691
 msgid "%d invalid field(s)"
 msgstr "%d 個無效欄位"
 
@@ -169,7 +169,8 @@ msgstr "802.11w 重試逾時時間"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:966
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">基本服務組識別碼 (BSSID)</abbr>"
+msgstr ""
+"<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">基本服務組識別碼 (BSSID)</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:326
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "ARP 模式將一個實體界面視為已啟動"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:77
 msgid "ARP monitoring is not supported for the selected policy!"
-msgstr "ARP 監控並不支援目前所選的策略!"
+msgstr "ARP 監視尚不支援已選擇的政策！"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
 msgid "ARP retry threshold"
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "已發布的 DNS 網域群"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:658
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "已發布的 DNS 伺服器群"
+msgstr "發布的 DNS 伺服器"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1606
 msgid "Anonymous Identity"
@@ -763,16 +764,16 @@ msgstr "任意區域"
 msgid "Apply backup?"
 msgstr "是否套用備份？"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4276
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4278
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "套用要求失敗，狀態 <code>%h</code>"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2181
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4142
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4144
 msgid "Apply unchecked"
 msgstr "應用未核取"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4215
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4217
 msgid "Applying configuration changes… %ds"
 msgstr "組態變更套用中… %ds"
 
@@ -902,6 +903,7 @@ msgstr "BR / DMR / AFTR"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:158
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:182
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1673
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:379
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:143
 msgid "BSSID"
 msgstr "基本服務組識別碼 (BSSID)"
@@ -1009,10 +1011,10 @@ msgstr "開機自動執行"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:205
 msgid "Broadcast policy (broadcast, 3)"
-msgstr "廣播對策(廣播,3)"
+msgstr "廣播政策（廣播，3）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2810
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3799
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3801
 msgid "Browse…"
 msgstr "瀏覽…"
 
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgid "Call failed"
 msgstr "呼叫失敗"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2903
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3808
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3810
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:14
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:52
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:187
@@ -1113,11 +1115,11 @@ msgstr ""
 msgid "Chain"
 msgstr "鏈"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4030
 msgid "Changes"
 msgstr "待修改"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4311
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4313
 msgid "Changes have been reverted."
 msgstr "設定值已還原."
 
@@ -1130,10 +1132,19 @@ msgstr "修改可存取這設備的管理員密碼"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:184
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:462
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1671
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:376
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:164
 msgid "Channel"
 msgstr "頻道"
 
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75
+msgid "Channel Analysis"
+msgstr "通道分析"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:377
+msgid "Channel Width"
+msgstr "通道寬度"
+
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174
 msgid "Check filesystems before mount"
 msgstr "在掛載前先檢查檔案系統"
@@ -1271,16 +1282,16 @@ msgstr ""
 msgid "Compute outgoing checksum (optional)."
 msgstr "計算傳出的校驗和(自選)."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4030
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426
 msgid "Configuration"
 msgstr "組態"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4190
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4192
 msgid "Configuration changes applied."
 msgstr "組態變更已套用。"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4128
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4130
 msgid "Configuration changes have been rolled back!"
 msgstr "組態變更已被復原！"
 
@@ -1329,7 +1340,7 @@ msgstr "嘗試連線失敗."
 msgid "Connection lost"
 msgstr "連接遺失"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:117
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:130
 msgid "Connections"
 msgstr "連線數"
 
@@ -1353,7 +1364,7 @@ msgstr "內容已被儲存。"
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4164
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4166
 msgid ""
 "Could not regain access to the device after applying the configuration "
 "changes. You might need to reconnect if you modified network related "
@@ -1663,13 +1674,13 @@ msgstr "裝置重啟中…"
 msgid "Device not managed by ModemManager."
 msgstr "裝置未被\"數據機管理員(ModemManager)\"所管理."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4163
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4165
 msgid "Device unreachable!"
-msgstr "設å\82\99ç\84¡æ³\95å­\98å\8f\96!"
+msgstr "è£\9dç½®ä¸\8då\8f¯é\81\94ï¼\81"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:53
 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
-msgstr "裝置無法存取！仍在等待裝置中..."
+msgstr "裝置不可達！仍在等待裝置中…"
 
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:88
 msgid "Diagnostics"
@@ -1755,8 +1766,8 @@ msgstr "嘗試中斷線連失敗."
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:606
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2861
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3309
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4045
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4134
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4047
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4136
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1696
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:330
 msgid "Dismiss"
@@ -1839,8 +1850,8 @@ msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
 msgstr ""
-"不轉發沒有 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 名稱的 <abbr title=\"Domain "
-"Name System\">DNS</abbr> 請求"
+"不轉發沒有 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 名稱的 <abbr title="
+"\"Domain Name System\">DNS</abbr> 請求"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152
 msgid "Down"
@@ -2229,7 +2240,7 @@ msgstr "FT 協定"
 msgid "Failed to change the system password."
 msgstr "更新系統密碼失敗。"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4122
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4124
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
 msgstr "無法在 %ds 秒內確認變更，等待回滾…"
 
@@ -2459,7 +2470,7 @@ msgstr "閘道器埠號"
 msgid "Gateway address is invalid"
 msgstr "閘道器位址錯誤無效"
 
-#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:124
+#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:127
 msgid "Gateway metric"
 msgstr "匝道器指標"
 
@@ -2524,11 +2535,11 @@ msgstr "前往相應設定頁"
 msgid "Grant access to DHCP configuration"
 msgstr "授予存取 DHCP 組態的權限"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:102
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:111
 msgid "Grant access to DHCP status display"
 msgstr "授予存取 DHCP 狀態顯示的權限"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:111
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:120
 msgid "Grant access to DSL status display"
 msgstr "授予存取 DSL 狀態顯示的權限"
 
@@ -2552,7 +2563,7 @@ msgstr "授予存取基本 LuCI 程序的權限"
 msgid "Grant access to crontab configuration"
 msgstr "授予存取 Crontab 組態的權限"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:60
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:69
 msgid "Grant access to firewall status"
 msgstr "授予存取防火牆狀態的權限"
 
@@ -2560,7 +2571,7 @@ msgstr "授予存取防火牆狀態的權限"
 msgid "Grant access to flash operations"
 msgstr "授予存取 Flash 操作的權限"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:86
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:95
 msgid "Grant access to main status display"
 msgstr "授予存取主要狀態顯示的權限"
 
@@ -2605,10 +2616,11 @@ msgid "Grant access to system logs"
 msgstr "授予存取系統日誌的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:47
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:60
 msgid "Grant access to the system route status"
 msgstr "授予存取系統路由狀態的權限"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:120
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:129
 msgid "Grant access to wireless status display"
 msgstr "授予存取無線狀態顯示的權限"
 
@@ -3042,6 +3054,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為防止未經授權的存取系統，您的請求已被擋下。按下面的「繼續 »」回到上一頁。"
 
+#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:124
+msgid "In seconds"
+msgstr "秒數"
+
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:157
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:141
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:128
@@ -3423,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "舊版或性能欠佳的設備可能需要舊版802.11b速率才能互操作. 使用這些功能時, 通話時"
 "間效率可能會大大降低. 建議盡可能不允許802.11b速率."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4030
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4032
 msgid "Legend:"
 msgstr "圖例:"
 
@@ -3529,7 +3545,7 @@ msgstr "僅監聽給定的介面，如果未指定則監聽所有介面"
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
 msgstr "進入的DNS請求聆聽埠"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:87
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:100
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54
 msgid "Load"
 msgstr "負載"
@@ -3876,6 +3892,7 @@ msgstr "行動網域"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:444
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:936
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1672
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:378
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:142
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
@@ -4035,7 +4052,7 @@ msgid "NTP server candidates"
 msgstr "候選 NTP 伺服器"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2542
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3785
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3787
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:710
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:67
@@ -4395,11 +4412,11 @@ msgstr "選項 \"%s\" 含有無效的輸入數值。"
 msgid "Option \"%s\" must not be empty."
 msgstr "選項 \"%s\" 必須不能為空值。"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4037
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4039
 msgid "Option changed"
 msgstr "選項已變更"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4039
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4041
 msgid "Option removed"
 msgstr "選項已移除"
 
@@ -4595,7 +4612,7 @@ msgstr "覆蓋之前內部使用的路由表"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Overview"
-msgstr "總覽"
+msgstr "概覽"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2721
 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?"
@@ -4862,7 +4879,7 @@ msgstr "Pkts(流量單位)."
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "請輸入您的用戶名稱和密碼。"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3768
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3770
 msgid "Please select the file to upload."
 msgstr "請選擇要上傳的檔案。"
 
@@ -5087,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Really switch protocol?"
 msgstr "確定要更換協定?"
 
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:88
 msgid "Realtime Graphs"
 msgstr "即時圖表"
 
@@ -5109,7 +5126,7 @@ msgstr "重新啟動"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:46
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:51
 msgid "Rebooting…"
-msgstr "正在重啟…"
+msgstr "重新啟動中…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:21
 msgid "Reboots the operating system of your device"
@@ -5306,7 +5323,7 @@ msgstr "要求wpa-supplicant支援WEP"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:224
 msgid "Reselection policy for primary slave"
-msgstr "實體界面的重選策略"
+msgstr "實體界面的重選政策"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2203
 #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:39
@@ -5363,19 +5380,19 @@ msgstr "還原之前備份設定"
 msgid "Reveal/hide password"
 msgstr "顯示/隱藏 密碼"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4053
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4055
 msgid "Revert"
 msgstr "還原"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4138
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4140
 msgid "Revert changes"
 msgstr "還原更改"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4320
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4322
 msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "還原請求失敗狀態碼<code>%h</code>"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4300
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4302
 msgid "Reverting configuration…"
 msgstr "正在還原設定值…"
 
@@ -5389,7 +5406,7 @@ msgstr "預備根系統"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:202
 msgid "Round-Robin policy (balance-rr, 0)"
-msgstr "循環策略 (balance-rr, 0)"
+msgstr "循環政策 (balance-rr, 0)"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:159
 msgid "Route Allowed IPs"
@@ -5474,6 +5491,7 @@ msgstr "SSH-金鑰"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:156
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:181
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1670
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:375
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:141
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
@@ -5501,7 +5519,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2180
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4049
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4051
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "儲存並套用"
@@ -5527,11 +5545,11 @@ msgstr "掃描"
 msgid "Scheduled Tasks"
 msgstr "排程任務"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4033
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4035
 msgid "Section added"
 msgstr "已新增的區段"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4035
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4037
 msgid "Section removed"
 msgstr "區段移除"
 
@@ -5556,7 +5574,7 @@ msgstr "選擇檔案…"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:318
 msgid "Selects the transmit hash policy to use for slave selection"
-msgstr "選擇用於實體界面傳輸的雜湊函數(HASH)策略"
+msgstr "請選擇「傳輸雜湊政策」，以便在選擇從屬介面時使用"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:144
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128
@@ -5673,6 +5691,8 @@ msgstr "關閉這個介面"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:63
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1669
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:374
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:140
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:231
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:274
@@ -5688,11 +5708,15 @@ msgstr "信號 /雜訊比"
 msgid "Signal Attenuation (SATN)"
 msgstr "信號衰減(交互式SATN)"
 
+#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:124
+msgid "Signal Refresh Rate"
+msgstr "訊號重新整理頻率"
+
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:260
 msgid "Signal:"
 msgstr "信號:"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3786
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3788
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:217
 msgid "Size"
 msgstr "容量"
@@ -5722,7 +5746,7 @@ msgstr "跳到導覽"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:178
 msgid "Slave Interfaces"
-msgstr "實é«\94ç\95\8c面"
+msgstr "å¾\9e屬ä»\8b面"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2883
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1428
@@ -5795,7 +5819,9 @@ msgstr "指定這個設備將被附掛到的目錄"
 msgid ""
 "Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges "
 "(LACPDUs). If empty, masters' mac address defaults to system default"
-msgstr "指定協定封包交換(LACPDU)中參與者的mac位址. 如果為空, 則主機的mac位址預設為系統預設"
+msgstr ""
+"指定協定封包交換(LACPDU)中參與者的mac位址. 如果為空, 則主機的mac位址預設為系"
+"統預設"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
 msgid ""
@@ -5872,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:244
 msgid "Specifies the system priority"
-msgstr "指定系統優先權順序"
+msgstr "指定系統優先權"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:403
 msgid ""
@@ -6003,17 +6029,18 @@ msgstr "啟用WPS"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:76
 msgid "Start priority"
-msgstr "啟用優先權順序"
+msgstr "啟動優先權"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1773
 msgid "Start refresh"
 msgstr "開始更新"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4253
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4255
 msgid "Starting configuration apply…"
 msgstr "開始套用設定值…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1686
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:398
 msgid "Starting wireless scan..."
 msgstr "開始無線掃描..."
 
@@ -6135,7 +6162,7 @@ msgstr "切換協定"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:104
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ipaddr.htm:26
 msgid "Switch to CIDR list notation"
-msgstr "切換到CIDR列表符號"
+msgstr "切換到 CIDR 清單標記法"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2657
 msgid "Symbolic link"
@@ -6270,7 +6297,7 @@ msgid ""
 "network"
 msgstr "正確的SSID必須手動指定, 當加入隱形的無線網路時"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4129
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4131
 msgid ""
 "The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
 "changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
@@ -6304,7 +6331,7 @@ msgstr "現有的無線網路設定需要修改，否則 LuCI 會出問題。"
 msgid ""
 "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
 "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click "
-"\"Proceed\" below to start the flash procedure."
+"'Continue' below to start the flash procedure."
 msgstr ""
 "映像檔已上傳。下方是效驗碼和大小，請與原始檔比較確認無誤。<br />按下方「執"
 "行」開始燒錄程序。"
@@ -6389,7 +6416,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:158
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:42
 msgid "The reboot command failed with code %d"
-msgstr "重啟指令失敗，錯誤碼 %d"
+msgstr "重新啟動命令執行失敗（錯誤碼：%d）"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:147
 msgid "The restore command failed with code %d"
@@ -6466,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are no active leases"
 msgstr "無活躍的租約"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4268
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4270
 msgid "There are no changes to apply"
 msgstr "無可套用的變更"
 
@@ -6621,7 +6648,7 @@ msgstr "路由追蹤"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:96
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:109
 msgid "Traffic"
 msgstr "流量"
 
@@ -6640,7 +6667,7 @@ msgstr "射頻"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:317
 msgid "Transmit Hash Policy"
-msgstr "傳輸HASH雜湊表策略"
+msgstr "傳輸雜湊政策"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:74
 msgid "Trigger"
@@ -6799,7 +6826,7 @@ msgstr "卸載"
 msgid "Unnamed key"
 msgstr "未命名的金鑰"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3973
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3975
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "尚未存檔的修改"
 
@@ -6829,7 +6856,7 @@ msgstr "上線"
 msgid "Up Delay"
 msgstr "上線延遲"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3860
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3862
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
@@ -6853,12 +6880,12 @@ msgid "Upload file…"
 msgstr "上傳檔案…"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2738
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3848
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3850
 msgid "Upload request failed: %s"
 msgstr "上傳失敗： %s"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3767
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3821
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3769
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3823
 msgid "Uploading file…"
 msgstr "上傳檔案中…"
 
@@ -7232,7 +7259,7 @@ msgstr "WPS狀態"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47
 msgid "Waiting for device..."
-msgstr "正在等待裝置…"
+msgstr "等待裝置中…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:168
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:178
@@ -7241,7 +7268,7 @@ msgstr "警告"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:26
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
-msgstr "警告：未儲存的變更會在重啟時遺失！"
+msgstr "警告：未儲存的變更會在重新啟動時遺失！"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:37
 msgid "Weak"
@@ -7252,7 +7279,9 @@ msgid ""
 "When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the "
 "R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 "
 "key options."
-msgstr "使用PSK時, 可以自動產生PMK. 啟用後, 以下R0/R1鍵選項將不適用. 停用此選項可使用R0和R1鍵選項."
+msgstr ""
+"使用PSK時, 可以自動產生PMK. 啟用後, 以下R0/R1鍵選項將不適用. 停用此選項可使用"
+"R0和R1鍵選項."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1080
 msgid ""
@@ -7279,7 +7308,7 @@ msgstr "WireGuard虛擬私人網路(VPN)"
 
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:17
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:10
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:105
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:118
 msgid "Wireless"
 msgstr "無線"
 
@@ -7449,6 +7478,8 @@ msgstr "建立:"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:185
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:187
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:41
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:272
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:274
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:275
@@ -7532,6 +7563,7 @@ msgid "hexadecimal encoded value"
 msgstr "十六進制編碼值"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1746
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:297
 msgid "hidden"
 msgstr "隱藏"
 
@@ -7838,7 +7870,7 @@ msgstr "有效的整數值"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:309
 msgid "valid network in address/netmask notation"
-msgstr "依照位址/子網路遮罩表示法的有效網路"
+msgstr "依照「位址／網路遮罩」標記法的有效網路"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:508
 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")"