netifd: fix xfrm interface deletion and standardize netlink call