applications/luci-app-adblock/po/de/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:11+0000\n"
   4 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
   5 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/de/>\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
  14 msgid ""
  15 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  16 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  17 msgstr ""
  18 "<b>Vorsicht:</b> Um einen Speicherüberlauf auf Geräten mit weniger als 64 MB "
  19 "freiem Arbeitsspeicher zu vermeiden, wählen Sie bitte nur wenige aus!"
  20
  21 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  23 msgid "Action"
  24 msgstr "Aktion"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  27 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  28 msgid "Adblock"
  29 msgstr "Werbeblocker"
  30
  31 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  32 msgid "Adblock Status"
  33 msgstr "Werbeblocker-Status"
  34
  35 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  36 msgid "Adblock Version"
  37 msgstr "Werbeblocker-Version"
  38
  39 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
  40 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  41 msgstr ""
  42 "Zusätzliche Verzögerung (in Sekunden) bis zur Verarbeitung durch den "
  43 "Werbeblocker."
  44
  45 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
  46 msgid "Advanced"
  47 msgstr "Fortgeschritten"
  48
  49 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
  50 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  51 msgid "Answer"
  52 msgstr "Antwort"
  53
  54 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
  55 msgid "Archive Categories"
  56 msgstr "Archiv-Kategorien"
  57
  58 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
  59 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
  60 msgid "Backup Directory"
  61 msgstr "Backupverzeichnis"
  62
  63 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
  64 msgid "Blacklist"
  65 msgstr "Negativliste"
  66
  67 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
  68 msgid "Blacklist File"
  69 msgstr "Datei auf die Blacklist setzen"
  70
  71 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
  72 msgid "Blocked DNS Queries"
  73 msgstr "Geblockte DNS-Anfragen"
  74
  75 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
  76 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
  77 msgid "Blocked Domain"
  78 msgstr "Geblockte Domain"
  79
  80 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
  81 msgid "Blocklist Sources"
  82 msgstr "Geblockte Quellen"
  83
  84 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  85 msgid "Blocklist not found!"
  86 msgstr "Liste mit Blockierungen nicht gefunden!"
  87
  88 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
  89 msgid ""
  90 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  91 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  92 msgstr ""
  93 "Wählen Sie 'none', um den automatischen Auftstart auszuschalten, 'timed', um "
  94 "ein Timeout zu setzen, oder wählen sie einen anderen Auslöser."
  95
  96 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
  97 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  98 msgid "Client"
  99 msgstr "Client"
 100
 101 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 102 msgid "Collecting data..."
 103 msgstr "Sammle Daten..."
 104
 105 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 106 msgid ""
 107 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 108 msgstr ""
 109 "Konfiguration des adblock-Packetes zum Blockieren von Werbe-/ missbräulichen "
 110 "Domains durch die Nutzung des DNS."
 111
 112 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
 113 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
 115 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
 116 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 117 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 118 msgid "Count"
 119 msgstr "Anzahl"
 120
 121 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 122 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 123 msgstr "DNS Backend (DNS Verzeichnis)"
 124
 125 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 126 msgid "DNS Backend, DNS Directory"
 127 msgstr "DNS Backend, DNS Verzeichnis"
 128
 129 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 130 msgid "DNS Blocking Variant"
 131 msgstr "Art der DNS-Blockade"
 132
 133 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
 134 msgid "DNS Directory"
 135 msgstr "DNS-Verzeichnis"
 136
 137 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
 138 msgid "DNS File Reset"
 139 msgstr "DNS-Datei zurücksetzen"
 140
 141 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
 142 msgid "DNS Inotify"
 143 msgstr "DNS-Inotify"
 144
 145 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 146 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
 147 msgid "DNS Query Report"
 148 msgstr "DNS-Anfragebericht"
 149
 150 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 151 msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
 152 msgstr "DNS-Variante, DNS-Datei zurücksetzen"
 153
 154 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 155 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 156 msgid "Date"
 157 msgstr "Datum"
 158
 159 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
 160 msgid "Description"
 161 msgstr "Beschreibung"
 162
 163 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
 164 msgid ""
 165 "Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for DNS backends "
 166 "with autoload features."
 167 msgstr ""
 168 "Deaktivieren von adblockgesteuerten Neustarts und 'DNS File Reset' für DNS-"
 169 "Backends mit Autoload-Funktionen."
 170
 171 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
 172 msgid ""
 173 "Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
 174 "greater than this threshold."
 175 msgstr ""
 176 "Deaktivieren der Toplevel-Domänen-Komprimierung, wenn die Anzahl der "
 177 "blockierten Domänen größer als dieser Schwellenwert ist."
 178
 179 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 180 msgid ""
 181 "Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
 182 "response times."
 183 msgstr ""
 184 "Dnsmasq unterstützt auch 'null' Blockvarianten, was zu besseren "
 185 "Antwortzeiten führen kann."
 186
 187 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
 188 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
 189 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 190 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 191 msgid "Domain"
 192 msgstr "Domäne"
 193
 194 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
 195 msgid "Domain/Client/Date/Time"
 196 msgstr "Domäne/Client/Datum/Zeit"
 197
 198 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
 199 msgid "Download Utility"
 200 msgstr "Download-Werkzeug"
 201
 202 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 203 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 204 msgstr "Download-Werkzeug (SSL-Bibliothek)"
 205
 206 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
 207 msgid "E-Mail Notification"
 208 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
 209
 210 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
 211 msgid "E-Mail Receiver Address"
 212 msgstr "E-Mail-Empfängeradresse"
 213
 214 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
 215 msgid "E-mail Notification Count"
 216 msgstr "E-Mail-Benachrichtigungsanzahl"
 217
 218 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
 219 msgid "E-mail Profile"
 220 msgstr "E-Mail-Profil"
 221
 222 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
 223 msgid "E-mail Sender Address"
 224 msgstr "E-Mail-Absenderadresse"
 225
 226 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
 227 msgid "E-mail Topic"
 228 msgstr "E-Mail-Thema"
 229
 230 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 231 msgid "Edit Blacklist"
 232 msgstr "Negativliste bearbeiten"
 233
 234 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
 235 msgid "Edit Configuration"
 236 msgstr "Konfiguration bearbeiten"
 237
 238 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
 239 msgid "Edit Whitelist"
 240 msgstr "Positivliste bearbeiten"
 241
 242 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
 243 msgid "Enable Adblock"
 244 msgstr "Adblock aktivieren"
 245
 246 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
 247 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 248 msgstr ""
 249 "Ausführliche Debug-Protokollierung im Falle eines Verarbeitungsfehlers "
 250 "aktivieren."
 251
 252 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
 253 msgid "Enabled"
 254 msgstr "Aktiviert"
 255
 256 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
 257 msgid "End Date"
 258 msgstr "Enddatum"
 259
 260 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 261 msgid "Extra Options"
 262 msgstr "Zusätzliche Optionen"
 263
 264 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
 265 msgid "Filter"
 266 msgstr "Filter"
 267
 268 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
 269 msgid ""
 270 "Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
 271 "frame."
 272 msgstr ""
 273 "DNS-Abfrageergebnis nach bestimmter Domain, bestimmtem Client oder "
 274 "bestimmtem Zeitrahmen filtern."
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
 277 msgid "Flush DNS Cache"
 278 msgstr "DNS-Cache leeren"
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
 281 msgid "Flush DNS cache after adblock processing."
 282 msgstr "Leeren des DNS-Caches nach der Adblockverarbeitung."
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
 285 msgid ""
 286 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 287 "documentation</a>"
 288 msgstr ""
 289 "Für weitere Informationen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">lesen Sie die "
 290 "Online-Dokumentation</a>"
 291
 292 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
 293 msgid ""
 294 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 295 "'16' should be safe."
 296 msgstr ""
 297 "Für weitere Leistungssteigerungen können Sie diesen Wert erhöhen, z.B. \"8\" "
 298 "oder \"16\" sollte sicher sein."
 299
 300 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
 301 msgid "Force Local DNS"
 302 msgstr "Lokales DNS erzwingen"
 303
 304 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
 305 msgid "Full path to the blacklist file."
 306 msgstr "Vollständiger Pfad zur Datei der Negativliste."
 307
 308 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 309 msgid "Full path to the whitelist file."
 310 msgstr "Vollständiger Pfad zur Datei der Positivliste."
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
 313 msgid ""
 314 "Gather DNS related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 315 "on demand."
 316 msgstr ""
 317 "DNS-bezogenen Netzwerkverkehr über tcpdump sammeln, um bei Bedarf einen DNS-"
 318 "Abfragebbericht bereitzustellen."
 319
 320 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 321 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 322 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 323 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 324 msgstr "Eingabedatei nicht gefunden, bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration."
 325
 326 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
 327 msgid "Last Run"
 328 msgstr "Letzter Lauf"
 329
 330 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
 331 msgid "Latest DNS Queries"
 332 msgstr "Aktuellste DNS Abfragen"
 333
 334 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
 335 msgid ""
 336 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 337 "by the 'wan' interface."
 338 msgstr ""
 339 "Liste der verfügbaren Netzwerkschnittstellen. Normalerweise wird der Start "
 340 "durch die 'wan'-Schnittstelle ausgelöst."
 341
 342 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 343 msgid ""
 344 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 345 msgstr ""
 346 "Liste der unterstützten DNS-Backends mit dem Standardexportverzeichnis der "
 347 "Liste."
 348
 349 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 350 msgid ""
 351 "List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
 352 "for all DNS backends."
 353 msgstr ""
 354 "Liste der unterstützten DNS-Blockierungsvarianten. Standardmäßig wird "
 355 "'nxdomain' für alle DNS-Backends verwendet."
 356
 357 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
 358 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 359 msgstr ""
 360 "Liste der unterstützten und vollständig vorkonfigurierten Download-"
 361 "Hilfsprogramme."
 362
 363 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 364 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
 365 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
 366 msgid "Loading"
 367 msgstr "Lade"
 368
 369 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 370 msgid "Local FW/DNS Ports"
 371 msgstr "Lokale FW/DNS-Ports"
 372
 373 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 374 msgid "Logfile"
 375 msgstr "Logdatei"
 376
 377 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 378 msgid "Low Priority Service"
 379 msgstr "Dienst mit niedriger Priorität"
 380
 381 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
 382 msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification e-mails."
 383 msgstr ""
 384 "Mail-Profil, das in 'msmtp' für Adblock-Benachrichtigs-E-Mails verwendet "
 385 "wird."
 386
 387 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
 388 msgid "Max. Download Queue"
 389 msgstr "Max. Download-Warteschlange"
 390
 391 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 392 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 393 msgid "Name / IP-Address"
 394 msgstr "Name / IP-Adresse"
 395
 396 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 397 msgid "No"
 398 msgstr "Nein"
 399
 400 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
 401 msgid ""
 402 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 403 msgstr ""
 404 "Optionen für weitere Optimierungen, falls die Standardeinstellungen nicht "
 405 "für Sie geeignet sind."
 406
 407 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
 408 msgid "Overall Domains"
 409 msgstr "Gesamtdomänen"
 410
 411 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 412 msgid "Overview"
 413 msgstr "Übersicht"
 414
 415 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 416 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 417 msgid ""
 418 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 419 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 420 msgstr ""
 421 "Bitte fügen Sie nur eine Domain pro Zeile hinzu. Kommentare, die mit '#' "
 422 "eingegeben werden, sind erlaubt - IP-Adressen, Wildcards und regex nicht."
 423
 424 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 425 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 426 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 427 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 428 msgstr "Bitte bearbeiten Sie diese Datei direkt in einer Terminalsitzung."
 429
 430 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 431 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
 432 msgstr ""
 433 "Bitte beachten: Hierzu ist die manuelle Installation und Konfiguration des "
 434 "'msmtp' Pakets erforderlich."
 435
 436 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 437 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
 438 msgstr ""
 439 "Bitte beachten: Dies erfordert die manuelle Installation des Pakets 'tcpdump-"
 440 "mini'."
 441
 442 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 443 msgid "Query"
 444 msgstr "Abfrage"
 445
 446 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
 447 msgid "Query domains"
 448 msgstr "Domainabfrage"
 449
 450 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
 451 msgid ""
 452 "Raise the minimum notification count, to get e-mails if the overall count is "
 453 "less or equal to the given limit (default 0),"
 454 msgstr ""
 455 "Erhöhe die minimale Anzahl der Benachrichtigungen, um E-Mails zu erhalten, "
 456 "wenn die Gesamtzahl kleiner oder gleich der angegebenen Grenze ist (Standard "
 457 "0),"
 458
 459 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
 460 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 461 msgstr "Empfängeradresse für Adblock-Benachrichtigungs-E-Mails."
 462
 463 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 464 msgid ""
 465 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
 466 "UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
 467 msgstr ""
 468 "Leitet alle DNS-Abfragen von der Zone 'lan' an den lokalen Resolver weiter, "
 469 "gilt für die Protokolle UDP und TCP auf den Ports 53, 853 und 5353."
 470
 471 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
 472 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
 474 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 475 msgid "Refresh"
 476 msgstr "Aktualisieren"
 477
 478 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
 479 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 480 msgstr "Aktualisieren der Blocklistenquellen"
 481
 482 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
 483 msgid "Refresh Report"
 484 msgstr "Bericht aktualisieren"
 485
 486 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
 487 msgid "Report Chunk Count"
 488 msgstr "Bericht Datenblock Anzahl"
 489
 490 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
 491 msgid "Report Chunk Size"
 492 msgstr "Bericht Datenblock Größe"
 493
 494 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 495 msgid "Report Directory"
 496 msgstr "Berichtsverzeichnis"
 497
 498 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
 499 msgid "Report Interface"
 500 msgstr "Bericht Schnittstelle"
 501
 502 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
 503 msgid "Report Listen Port(s)"
 504 msgstr "Bericht Listen Port(s)"
 505
 506 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
 507 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
 508 msgstr "Von tcdump benutzte Blockanzahl berichten (Standardwert 5)."
 509
 510 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
 511 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
 512 msgstr "Von tcdump benutzte Blockanzahl in MB berichten (Standardwert '1')."
 513
 514 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
 515 msgid ""
 516 "Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
 517 "(default 'br-lan')."
 518 msgstr ""
 519 "Vom tcpdump verwendete berichtende Schnittstelle, bei mehreren "
 520 "Schnittstellen auf 'any' gesetzt (Standardwert 'br-lan')."
 521
 522 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
 523 msgid ""
 524 "Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
 525 "DNS backend."
 526 msgstr ""
 527 "Setzt die endgültige DNS-Blockdatei 'adb_list.overall' zurück, nachdem sie "
 528 "über das DNS-Backend geladen wurde."
 529
 530 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
 531 msgid "Resume"
 532 msgstr "Wiederaufnehmen"
 533
 534 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 535 msgid "Runtime Information"
 536 msgstr "Laufzeitinformationen"
 537
 538 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 539 msgid "SSL req."
 540 msgstr "SSL-Anf."
 541
 542 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 543 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 544 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 545 msgid "Save"
 546 msgstr "Speichern"
 547
 548 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 549 msgid ""
 550 "Send notification e-mails in case of a processing error or if domain count "
 551 "is &le; 0."
 552 msgstr ""
 553 "Sende Benachrichtigungs-E-Mails im Falle eines Verarbeitungsfehlers oder "
 554 "wenn die Domainanzahl &le; 0 ist."
 555
 556 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
 557 msgid "Sender address for adblock notification e-mails."
 558 msgstr "Absenderadresse für Adblock-Benachrichtigungs-E-Mails."
 559
 560 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
 561 msgid ""
 562 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 563 "will take fewer resources from the system."
 564 msgstr ""
 565 "Stellen Sie den nice-level auf 'niedrige Priorität' und die Adblock-"
 566 "Hintergrundverarbeitung wird weniger Ressourcen vom System benötigen."
 567
 568 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
 569 msgid ""
 570 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 571 "parallel (default '4')."
 572 msgstr ""
 573 "Größe der Download-Warteschlange für die parallele Verarbeitung von "
 574 "Downloads und Listen (Standard'4')."
 575
 576 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 577 msgid ""
 578 "Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
 579 msgstr ""
 580 "Leerzeichengetrennte Liste der Firewall-Ports, die lokal umgeleitet werden "
 581 "sollen."
 582
 583 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
 584 msgid ""
 585 "Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
 586 msgstr ""
 587 "Leerzeichengetrennte Liste der von tcpdump verwendeten berichtende Ports "
 588 "(Standardwert: '53')."
 589
 590 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
 591 msgid "Start Date"
 592 msgstr "Startdatum"
 593
 594 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
 595 msgid "Startup Trigger"
 596 msgstr "Startup-Trigger"
 597
 598 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
 599 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
 600 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
 601 msgid "Suspend"
 602 msgstr "Aussetzen"
 603
 604 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
 605 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 606 msgstr "Adblock Aussetzen /  Wiederaufnehmen"
 607
 608 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
 609 msgid "TLD Compression Threshold"
 610 msgstr "TLD-Kompressionsschwellenwert"
 611
 612 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
 613 msgid ""
 614 "Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
 615 "preferably a non-volatile disk if available."
 616 msgstr ""
 617 "Zielverzeichnis für Adblock-Quelldatensicherungen. Standardwert ist'/tmp', "
 618 "bitte verwenden Sie vorzugsweise eine nichtflüchtige Festplatte, falls "
 619 "vorhanden."
 620
 621 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
 622 msgid ""
 623 "Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
 624 "preferably a non-volatile disk if available."
 625 msgstr ""
 626 "Zielverzeichnis für DNS-bezogene Berichtsdateien. Standard ist '/tmp', bitte "
 627 "vorzugsweise einen nichtflüchtigen Speicherort verwenden, falls vorhanden."
 628
 629 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
 630 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 631 msgstr "Zielverzeichnis für die generierte Blockliste 'adb_list.overall'."
 632
 633 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 634 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 635 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 636 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 637 msgstr ""
 638 "Die Größe der Datei ist für die Onlinebearbeitung in LuCI zu groß (&ge; 100 "
 639 "KB)."
 640
 641 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
 642 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 643 msgstr "Die Syslog-Ausgabe, vorgefiltert nur für adblockbezogene Nachrichten."
 644
 645 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
 646 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
 647 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
 648 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
 649 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
 650 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 651 msgstr ""
 652 "Diese Änderung erfordert ein manueller Stop/Neustart des Diensts zum Wirksam "
 653 "werden."
 654
 655 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 656 msgid ""
 657 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 658 msgstr ""
 659 "Mit diesem Formular können Sie den Inhalt der Adblock-Blacklist (%s) ändern."
 660
 661 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 662 msgid ""
 663 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 664 msgstr ""
 665 "Mit diesem Formular können Sie den Inhalt der Adblock-Positivliste (%s) "
 666 "ändern."
 667
 668 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 669 msgid ""
 670 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 671 "file (/etc/config/adblock)."
 672 msgstr ""
 673 "Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, den Inhalt der Hauptkonfigurationsdatei "
 674 "von Adblock (/etc/config/adblock) zu ändern."
 675
 676 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 677 msgid ""
 678 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 679 "for whitelisting."
 680 msgstr ""
 681 "Mit diesem Formular können Sie aktive Blocklisten für bestimmte Domänen "
 682 "abfragen, z.B. zum positiv listen."
 683
 684 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
 685 msgid ""
 686 "This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
 687 "ubus/adblock monitor in the background."
 688 msgstr ""
 689 "Diese Option spart enorm viel Speicherplatz, startet aber einen kleinen ubus/"
 690 "adblock-Monitor im Hintergrund."
 691
 692 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 693 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 694 msgid "Time"
 695 msgstr "Zeit"
 696
 697 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
 698 msgid ""
 699 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 700 "section below."
 701 msgstr ""
 702 "Um den Standardpfad zu überschreiben, verwenden Sie die Option 'DNS "
 703 "Directory' im zusätzlichen Abschnitt unten."
 704
 705 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
 706 msgid "Top 10 Reporting"
 707 msgstr "Top 10 der Berichterstattung"
 708
 709 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
 710 msgid "Topic for adblock notification e-mails."
 711 msgstr "Betreff für Adblock-Benachrichtigungs-E-Mails."
 712
 713 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
 714 msgid "Total DNS Queries"
 715 msgstr "Gesamtzahl der DNS-Abfragen"
 716
 717 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
 718 msgid "Trigger Delay"
 719 msgstr "Auslöseverzögerung"
 720
 721 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 722 msgid "Verbose Debug Logging"
 723 msgstr "Ausführliche Debug-Protokollierung"
 724
 725 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 726 msgid "Waiting for command to complete..."
 727 msgstr "Der Befehl wird ausgeführt..."
 728
 729 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 730 msgid "Whitelist"
 731 msgstr "Positivliste"
 732
 733 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
 734 msgid "Whitelist File"
 735 msgstr "Positivlistendatei"
 736
 737 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
 738 msgid "Yes"
 739 msgstr "Ja"
 740
 741 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
 742 msgid ""
 743 "e.g. to receive an e-mail notification with every adblock run set this value "
 744 "to 200000."
 745 msgstr ""
 746 "um z.B. eine E-Mail-Benachrichtigung mit jedem Adblock-Lauf zu erhalten, "
 747 "diesen Wert auf 200000 setzen."