applications/luci-app-adblock/po/pt/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 09:32+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:369
  14 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384
  15 msgid "- unspecified -"
  16 msgstr "- não especificado -"
  17
  18 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:261
  19 msgid "Action"
  20 msgstr "Ação"
  21
  22 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:214
  23 msgid "Active Sources"
  24 msgstr "Fontes Ativas"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
  27 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
  28 msgid "Adblock"
  29 msgstr "Adblock"
  30
  31 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:34
  32 msgid "Adblock action"
  33 msgstr "Ação do adblock"
  34
  35 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:10
  36 msgid "Add Blacklist Domain"
  37 msgstr "Adicionar o Domínio na Lista Negra"
  38
  39 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:45
  40 msgid "Add Whitelist Domain"
  41 msgstr "Adicionar o Domínio na Lista Branca"
  42
  43 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11
  44 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist."
  45 msgstr "Adicione este (sub)domínio na sua lista negra local."
  46
  47 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46
  48 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist."
  49 msgstr "Adicione este (sub)domínio na sua lista branca local."
  50
  51 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
  52 msgid "Additional Jail Blocklist"
  53 msgstr "Lista de Bloqueio Priosional"
  54
  55 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:267
  56 msgid "Additional Settings"
  57 msgstr "Configurações adicionais"
  58
  59 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
  60 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  61 msgstr ""
  62 "Atraso adicional do gatilho em segundos antes do processamento do adblock "
  63 "começar."
  64
  65 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268
  66 msgid "Advanced DNS Settings"
  67 msgstr "Configurações Avançadas do DNS"
  68
  69 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270
  70 msgid "Advanced E-Mail Settings"
  71 msgstr "Configurações avançadas de E-Mail"
  72
  73 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
  74 msgid "Advanced Report Settings"
  75 msgstr "Configurações Avançadas do Relatório"
  76
  77 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:260
  78 msgid "Answer"
  79 msgstr "Resposta"
  80
  81 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
  82 msgid "Backup Directory"
  83 msgstr "Diretório do Backup"
  84
  85 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
  86 msgid "Base Temp Directory"
  87 msgstr "Diretório Base Temporário"
  88
  89 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
  90 msgid ""
  91 "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. "
  92 "downloading, sorting, merging etc."
  93 msgstr ""
  94 "O Diretório Base Temporário é usado para tudo que for relacionado com as "
  95 "operações em tempo real do adblock como descarrega, classificação de "
  96 "ficheiros, mesclagem de ficheiros, etc."
  97
  98 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:14
  99 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:33
 100 msgid ""
 101 "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 102 "take effect."
 103 msgstr ""
 104 "As alterações na lista negra foram gravadas. Atualize as suas listas de "
 105 "adblock para que as alterações entrem em vigor."
 106
 107 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:285
 108 msgid "Blacklist..."
 109 msgstr "Lista negra..."
 110
 111 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:315
 112 msgid "Blocked DNS Requests"
 113 msgstr "Solicitações de DNS bloqueadas"
 114
 115 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:210
 116 msgid "Blocked Domain"
 117 msgstr "Domínio Bloqueado"
 118
 119 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:211
 120 msgid "Blocked Domains"
 121 msgstr "Domínios Bloqueados"
 122
 123 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 124 msgid "Blocklist Backup"
 125 msgstr "Cópia de Segurança da Lista de Bloqueio"
 126
 127 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:80
 128 msgid "Blocklist Query"
 129 msgstr "Consulta na Lista de Bloqueio"
 130
 131 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:323
 132 msgid "Blocklist Query..."
 133 msgstr "Pesquisando a Lista de Bloqueio..."
 134
 135 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 136 msgid "Blocklist Sources"
 137 msgstr "Origem da Blocklist"
 138
 139 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
 140 msgid ""
 141 "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except "
 142 "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
 143 "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
 144 msgstr ""
 145 "Cria uma lista de bloqueio DNS adicional para bloquear o acesso de todos os "
 146 "domínios, exceto aqueles listados na lista branca. Nota: pode usar esta "
 147 "lista de bloqueio restritiva para convidados na rede wifi ou configurações "
 148 "restritivas para crianças por exemplo."
 149
 150 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:21
 151 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:56
 152 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:108
 153 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:162
 154 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:57
 155 msgid "Cancel"
 156 msgstr "Cancelar"
 157
 158 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
 159 msgid ""
 160 "Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /"
 161 "><p>&#xa0;</p>"
 162 msgstr ""
 163 "As alterações nesta guia precisam de uma reinicialização completa do serviço "
 164 "adblock para entrar em vigor.<br /><p>&#xa0;</p>"
 165
 166 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258
 167 msgid "Client"
 168 msgstr "Cliente"
 169
 170 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:126
 171 msgid ""
 172 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
 173 "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/"
 174 "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 175 "noopener\" >check the online documentation</a>"
 176 msgstr ""
 177 "Configuração do pacote de adblock para bloquear domínios de anúncios/abuso "
 178 "usando DNS. Para obter mais informações <a href=\"https://github.com/openwrt/"
 179 "packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel="
 180 "\"noreferrer noopener\" >verifique a documentação on-line</a>"
 181
 182 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:205
 183 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
 184 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:209
 185 msgid "Count"
 186 msgstr "Contagem"
 187
 188 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 189 msgid ""
 190 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 191 "errors or during startup."
 192 msgstr ""
 193 "Crie cópias de segurança compactados da lista de bloqueio, estes serão "
 194 "usados em caso de erros de descarregamento ou durante a inicialização."
 195
 196 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:217
 197 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:382
 198 msgid "DNS Backend"
 199 msgstr "Infraestrutura do DNS"
 200
 201 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
 202 msgid "DNS Directory"
 203 msgstr "Diretório DNS"
 204
 205 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:406
 206 msgid "DNS File Reset"
 207 msgstr "Repor o ficheiro DNS"
 208
 209 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:315
 210 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8
 211 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:26
 212 msgid "DNS Report"
 213 msgstr "Relatório do DNS"
 214
 215 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
 216 msgid "DNS Restart Timeout"
 217 msgstr "Tempo Limite para Reiniciar o DNS"
 218
 219 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256
 220 msgid "Date"
 221 msgstr "Data"
 222
 223 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:413
 224 msgid "Disable DNS Allow"
 225 msgstr "Desativar a opção DNS Permitir"
 226
 227 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 228 msgid "Disable DNS Restarts"
 229 msgstr "Desativar as Reinicializações do DNS"
 230
 231 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 232 msgid ""
 233 "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
 234 "functions."
 235 msgstr ""
 236 "Desativar o adblock que causar a reinicialização das funções autoload/"
 237 "inotify da infraestrutura do DNS."
 238
 239 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:413
 240 msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)."
 241 msgstr "Desativa a lista branca seletiva do DNS (passagem pelo RPZ)."
 242
 243 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208
 244 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:259
 245 msgid "Domain"
 246 msgstr "Domínio"
 247
 248 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:376
 249 msgid "Download Parameters"
 250 msgstr "Parâmetros de Descarregamento"
 251
 252 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 253 msgid "Download Queue"
 254 msgstr "Fila de Descarregamento"
 255
 256 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 257 msgid "Download Utility"
 258 msgstr "Ferramenta para Descarregar"
 259
 260 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:319
 261 msgid "E-Mail Notification"
 262 msgstr "Notificação por e-mail"
 263
 264 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:471
 265 msgid "E-Mail Notification Count"
 266 msgstr "Contagem de Notificações por E-Mail"
 267
 268 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 269 msgid "E-Mail Profile"
 270 msgstr "Perfil de e-mail"
 271
 272 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:323
 273 msgid "E-Mail Receiver Address"
 274 msgstr "Endereço de e-mail do destinatário"
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:459
 277 msgid "E-Mail Sender Address"
 278 msgstr "Endereço de e-mail do remetente"
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
 281 msgid "E-Mail Topic"
 282 msgstr "Assunto do e-mail"
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9
 285 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:34
 286 msgid "Edit Blacklist"
 287 msgstr "Editar Lista Negra"
 288
 289 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:10
 290 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:42
 291 msgid "Edit Whitelist"
 292 msgstr "Editar lista de permissões"
 293
 294 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299
 295 msgid "Enable SafeSearch"
 296 msgstr "Ativar o SafeSearch"
 297
 298 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 299 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube."
 300 msgstr "Ativar os filtros SafeSearch de forma moderada para o Youtube."
 301
 302 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:282
 303 msgid "Enable the adblock service."
 304 msgstr "Ativar o serviço adblock."
 305
 306 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:331
 307 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
 308 msgstr ""
 309 "Ativa o registo de depuração detalhado para casos de todos os erros de "
 310 "processamento."
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:282
 313 msgid "Enabled"
 314 msgstr "Ativado"
 315
 316 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309
 317 msgid "End Timestamp"
 318 msgstr "Carimbo de tempo final"
 319
 320 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299
 321 msgid ""
 322 "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
 323 "pixabay."
 324 msgstr ""
 325 "Impõem o SafeSearch para o google, bing, duckduckgo, yandex, youtube e o "
 326 "pixabay."
 327
 328 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
 329 msgid "Existing job(s)"
 330 msgstr "Tarefa(s) existente(s)"
 331
 332 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:401
 333 msgid "External DNS Lookup Domain"
 334 msgstr "Domínio de Pesquisa Externa do DNS"
 335
 336 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:401
 337 msgid ""
 338 "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: "
 339 "To disable this check set this option to 'false'."
 340 msgstr ""
 341 "Domínio externo para verificar se houve uma reinicialização bem sucedida da "
 342 "infraestrutura do DNS. Nota: defina como 'falsa' para desativar esta "
 343 "verificação."
 344
 345 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:156
 346 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
 347 msgstr "Filtrar critérios como data, domínio ou cliente (opcional)"
 348
 349 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:410
 350 msgid "Flush DNS Cache"
 351 msgstr "Limpar o cache de DNS"
 352
 353 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:410
 354 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well."
 355 msgstr "Também limpar o Cache do DNS antes do adblock."
 356
 357 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291
 358 msgid "Force Local DNS"
 359 msgstr "Forçar o DNS Local"
 360
 361 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:315
 362 msgid ""
 363 "Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on "
 364 "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package "
 365 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 366 msgstr ""
 367 "Reúna o tráfego de rede relacionado ao DNS através do tcpdump e forneça um "
 368 "Relatório do DNS em tempo real. Nota: é necessário a instalação adicional do "
 369 "pacote 'tcpdump-mini' e a reinicialização completa do serviço do adblock "
 370 "para que as modificações entrem em vigor."
 371
 372 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
 373 msgid "General Settings"
 374 msgstr "Configurações gerais"
 375
 376 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:206
 377 msgid "Information"
 378 msgstr "Informação"
 379
 380 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 381 msgid "Jail Directory"
 382 msgstr "Diretório Prisional"
 383
 384 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:232
 385 msgid "Last Run"
 386 msgstr "Última Execução"
 387
 388 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:342
 389 msgid "Latest DNS Requests"
 390 msgstr "As últimas solicitações do DNS"
 391
 392 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302
 393 msgid "Limit SafeSearch"
 394 msgstr "Limite do SafeSearch"
 395
 396 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302
 397 msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
 398 msgstr "Limite o SafeSearch a determinados provedores."
 399
 400 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 401 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
 402 msgstr "Lista de aparelhos da rede disponíveis que foram usados pelo tcpdump."
 403
 404 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:285
 405 msgid ""
 406 "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
 407 "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
 408 msgstr ""
 409 "Lista de interfaces de rede disponíveis para disparar o adblock. Escolha "
 410 "'não especificado' para usar um tempo de inicialização clássico em vez de um "
 411 "gatilho de rede."
 412
 413 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:382
 414 msgid ""
 415 "List of supported DNS backends with their default list directory. To "
 416 "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option."
 417 msgstr ""
 418 "Lista das infraestruturas de DNS compatíveis com a sua listagem predefinida "
 419 "de diretório. Para substituir o caminho predefinido, use a opção 'Diretório "
 420 "DNS'."
 421
 422 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 423 msgid ""
 424 "List of supported and fully pre-configured adblock sources, already active "
 425 "sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please do not "
 426 "select too many lists!</em></b><br /> List size information with the "
 427 "respective domain ranges as follows:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), "
 428 "<b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 MByte devices,"
 429 "<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) should work for 256-512 MByte "
 430 "devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore "
 431 "support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p>&#xa0;</p>"
 432 msgstr ""
 433 "Listagem das fontes de adblock compatíveis e totalmente pré-configuradas, as "
 434 "fontes já ativas estão pré-selecionadas.<br /> <b><em>Para evitar erros do "
 435 "tipo OOM, não selecione muitas listas!</em></b><br /> Lista o tamanho da "
 436 "informação com as suas respetivas faixas de domínio da seguinte maneira:<br /"
 437 "> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) e <b>L</b> (30k-80k) deve "
 438 "funcionar para aparelhos com 128 MByte de memória,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</"
 439 "b> (80k-200k) deve funcionar com aparelhos com 256-512 MByte de memória,<br /"
 440 "> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) precisa de mais suporte a RAM e Multicore, "
 441 "por exemplo. x86 ou aparelhos raspberry.<br /> <p>&#xa0;</p>"
 442
 443 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 444 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 445 msgstr ""
 446 "Lista de ferramentas de descarregamento suportadas e completamente pré-"
 447 "configuradas."
 448
 449 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:294
 450 msgid "Local DNS Ports"
 451 msgstr "Portas DNS Locais"
 452
 453 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11
 454 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:50
 455 msgid "Log View"
 456 msgstr "Vista do registo log"
 457
 458 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 459 msgid "Low Priority Service"
 460 msgstr "Serviço de Baixa Prioridade"
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206
 463 msgid "Name / IP Address"
 464 msgstr "Nome / Endereço IP"
 465
 466 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123
 467 msgid "No Query results!"
 468 msgstr "A consulta não retornou resultados!"
 469
 470 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:19
 471 msgid "No adblock related logs yet!"
 472 msgstr "Ainda não há registos relacionados ao adblock!"
 473
 474 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7
 475 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:18
 476 msgid "Overview"
 477 msgstr "Visão Geral"
 478
 479 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 480 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
 481 msgstr "Perfil dos e-mails de notificação do adblock utilizado por 'msmtp'."
 482
 483 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:131
 484 msgid "Query"
 485 msgstr "Consulta"
 486
 487 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81
 488 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
 489 msgstr ""
 490 "Consulta as listas de bloqueios ativos e as cópias de segurança para um "
 491 "domínio específico."
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:471
 494 msgid ""
 495 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 496 "is less or equal to the given limit."
 497 msgstr ""
 498 "Aumente a contagem de notificações para receber e-mails caso a contagem "
 499 "geral das listas de bloqueio seja menor ou igual ao limite informado."
 500
 501 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:323
 502 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 503 msgstr "Endereço do destinatário para e-mails de notificação do adblock."
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291
 506 msgid ""
 507 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies "
 508 "to UDP and TCP protocol."
 509 msgstr ""
 510 "Redirecione todas as consultas de DNS da zona 'lan' para o resolvedor de DNS "
 511 "local, aplica-se ao protocolo UDP e TCP."
 512
 513 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 514 msgid ""
 515 "Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer "
 516 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 517 "service restart to take effect."
 518 msgstr ""
 519 "Reduz a prioridade do processamento do adblock em segundo plano visando "
 520 "economizar os recursos do sistema. Nota: Esta alteração requer uma "
 521 "reinicialização completa do serviço adblock para que faça efeito."
 522
 523 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:183
 524 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:255
 525 msgid "Refresh"
 526 msgstr "Atualizar"
 527
 528 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138
 529 msgid "Refresh DNS Report"
 530 msgstr "Atualizar o Relatório do DNS"
 531
 532 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:13
 533 msgid "Refresh Timer"
 534 msgstr "Atualizar Temporizador"
 535
 536 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:240
 537 msgid "Refresh Timer..."
 538 msgstr "Atualizando o Temporizador..."
 539
 540 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:330
 541 msgid "Refresh..."
 542 msgstr "Atualizar..."
 543
 544 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 545 msgid "Relax SafeSearch"
 546 msgstr "Alivie o SafeSearch"
 547
 548 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:442
 549 msgid "Report Chunk Count"
 550 msgstr "Relatar Contagem de Porções"
 551
 552 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 553 msgid "Report Chunk Size"
 554 msgstr "Tamanho de Porções de Relatório"
 555
 556 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 557 msgid "Report Directory"
 558 msgstr "Diretório de Relatórios"
 559
 560 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 561 msgid "Report Interface"
 562 msgstr "Interface de Relatório"
 563
 564 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
 565 msgid "Report Ports"
 566 msgstr "Relatório das Portas"
 567
 568 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:442
 569 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
 570 msgstr "Informar a contagem dos pedaços usados pelo tcpdump."
 571
 572 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 573 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
 574 msgstr "Informar o tamanho do pedaço utilizado pelo tcpdump em MByte."
 575
 576 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:406
 577 msgid ""
 578 "Resets the final DNS blocklist 'adb_list.overall' after DNS backend loading. "
 579 "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the "
 580 "background."
 581 msgstr ""
 582 "Reinicialisa a lista final de bloqueio do DNS 'adb_list.overall' após o "
 583 "carregamento da infraestrutura do DNS. Nota: Esta opção inicia um pequeno "
 584 "monitor ubus/adblock em segundo plano."
 585
 586 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:95
 587 msgid "Result"
 588 msgstr "Resultado"
 589
 590 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:226
 591 msgid "Run Directories"
 592 msgstr "Executar Diretórios"
 593
 594 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:229
 595 msgid "Run Flags"
 596 msgstr "Flags de Execução"
 597
 598 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:223
 599 msgid "Run Interfaces"
 600 msgstr "Executar Interfaces"
 601
 602 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:220
 603 msgid "Run Utils"
 604 msgstr "Executar Utilitários"
 605
 606 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:38
 607 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:73
 608 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:81
 609 msgid "Save"
 610 msgstr "Guardar"
 611
 612 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:319
 613 msgid ""
 614 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 615 "additional 'msmtp' package installation."
 616 msgstr ""
 617 "Envie e-mails de notificação relacionados ao adblock. Note que: a instalação "
 618 "adicional do pacote 'msmtp' é necessária."
 619
 620 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:459
 621 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
 622 msgstr "Endereço E-Mail do remetente para as notificações do adblock."
 623
 624 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:27
 625 msgid "Set/Replace a new adblock job"
 626 msgstr "Definir/Substituir um novo trabalho de adblock"
 627
 628 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:264
 629 msgid "Settings"
 630 msgstr "Configurações"
 631
 632 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 633 msgid ""
 634 "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging "
 635 "etc.) in parallel."
 636 msgstr ""
 637 "Tamanho da fila de descarregamento para o processamento de descarregamento "
 638 "(incl. classificação, fusão etc.) em paralelo."
 639
 640 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:479
 641 msgid "Sources (Size, Focus)"
 642 msgstr "Fontes (Tamanho, Foco)"
 643
 644 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:294
 645 msgid ""
 646 "Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced "
 647 "locally."
 648 msgstr ""
 649 "Lista separada por espaço das portas de firewall relacionadas ao DNS que "
 650 "devem ser impostas localmente."
 651
 652 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
 653 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
 654 msgstr "Lista separada por espaço das portas utilizadas pelo tcpdump."
 655
 656 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:376
 657 msgid "Special config options for the selected download utility."
 658 msgstr ""
 659 "Opções especiais de configuração para o utilitário de descarregamento "
 660 "selecionado."
 661
 662 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:306
 663 msgid "Start Timestamp"
 664 msgstr "Carimbo de tempo incial"
 665
 666 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:285
 667 msgid "Startup Trigger Interface"
 668 msgstr "Interface do Gatilho de Inicialização"
 669
 670 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208
 671 msgid "Status / Version"
 672 msgstr "Condição geral / versão"
 673
 674 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:248
 675 msgid "Suspend"
 676 msgstr "Suspender"
 677
 678 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 679 msgid ""
 680 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 681 "preferably an usb stick or another local disk."
 682 msgstr ""
 683 "Diretório de destino para os ficheiros de relatório relacionados ao DNS. O "
 684 "diretório predefinido é '/tmp', use preferencialmente um pendrive ou um "
 685 "outro disco local."
 686
 687 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
 688 msgid ""
 689 "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
 690 "preferably an usb stick or another local disk."
 691 msgstr ""
 692 "Diretório de destino para a cópia de segurança das listas de bloqueio. O "
 693 "diretório predefinido é '/tmp', use preferencialmente um pendrive ou outro "
 694 "disco local."
 695
 696 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
 697 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 698 msgstr ""
 699 "Diretório de destino para a lista de blocos 'adb_list.overall' gerada ."
 700
 701 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 702 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
 703 msgstr ""
 704 "Diretório de destino para a lista que for gerada pelo lista de bloqueio "
 705 "prisional 'adb_list.jail'."
 706
 707 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:70
 708 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
 709 msgstr "Não foi possível atualizar o tempo de atualização do temporizador."
 710
 711 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 712 msgid "The Refresh Timer has been updated."
 713 msgstr "O tempo de atualização foi atualizado."
 714
 715 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:50
 716 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
 717 msgstr "O dia da semana (valores opc.: 1-7 possivelmente sep. por , ou -)"
 718
 719 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:40
 720 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
 721 msgstr "A parte das horas (obg., intervalo: 0-23)"
 722
 723 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:45
 724 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
 725 msgstr "A parte dos minutos (opt., intervalo: 0-59)"
 726
 727 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:26
 728 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 729 msgstr ""
 730 "A saída do syslog, pré-filtrada somente para mensagens relacionadas ao "
 731 "adblock."
 732
 733 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:22
 734 msgid ""
 735 "This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains."
 736 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 737 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 738 msgstr ""
 739 "Está é a lista negra do adblock de certos (sub) domínios que sempre serão "
 740 "negados.<br /> Nota: adicione apenas um domínio por linha. Comentários "
 741 "introduzidos com '#' são permitidos - endereços ip, curingas e regex não são."
 742
 743 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:22
 744 msgid ""
 745 "This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains."
 746 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 747 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 748 msgstr ""
 749 "Está é a lista branca do adblock de certos (sub) domínios que sempre serão "
 750 "permitidos.<br /> Nota: adicione apenas um domínio por linha. Comentários "
 751 "introduzidos com '#' são permitidos - endereços ip, curingas e regex não são."
 752
 753 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:303
 754 msgid ""
 755 "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a "
 756 "current one."
 757 msgstr ""
 758 "Exibe o último Relatório DNS gerado, pressione o botão de atualização para "
 759 "obter um atual."
 760
 761 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
 762 msgid "Time"
 763 msgstr "Tempo"
 764
 765 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
 766 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
 767 msgstr "Tempo limite para aguardar o reinício bem sucedido do DNS."
 768
 769 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:14
 770 msgid ""
 771 "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
 772 "job for these lists."
 773 msgstr ""
 774 "Para manter as suas listas de adblock atualizadas, deve configurar uma "
 775 "tarefa de atualização automática para essas listas."
 776
 777 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:335
 778 msgid "Top 10 Statistics"
 779 msgstr "As 10 Estatísticas Principais"
 780
 781 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
 782 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
 783 msgstr ""
 784 "Defina o assunto dos e-mails que serão usados nas notificações do adblock."
 785
 786 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:312
 787 msgid "Total DNS Requests"
 788 msgstr "Total de solicitações de DNS"
 789
 790 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
 791 msgid "Trigger Delay"
 792 msgstr "Atraso do Gatilho"
 793
 794 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:16
 795 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:16
 796 msgid "Unable to save changes: %s"
 797 msgstr "Impossível gravar as modificações: %s"
 798
 799 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:331
 800 msgid "Verbose Debug Logging"
 801 msgstr "Registos detalhados de depuração"
 802
 803 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:68
 804 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:14
 805 msgid ""
 806 "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 807 "take effect."
 808 msgstr ""
 809 "As modificações feitas na lista branca foram salvas. Atualize a sua lista de "
 810 "adblock para que as modificações feitas tenham efeito."
 811
 812 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:277
 813 msgid "Whitelist..."
 814 msgstr "Lista Branca..."
 815
 816 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385
 817 msgid "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 818 msgstr "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 819
 820 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:388
 821 msgid "kresd (/etc/kresd)"
 822 msgstr "kresd (/etc/kresd)"
 823
 824 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:149
 825 msgid "max. result set size"
 826 msgstr "def. a quantidade máxima de resultados"
 827
 828 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:387
 829 msgid "named (/var/lib/bind)"
 830 msgstr "named (/var/lib/bind)"
 831
 832 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:389
 833 msgid "raw (/tmp)"
 834 msgstr "raw (/tmp)"
 835
 836 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:386
 837 msgid "unbound (/var/lib/unbound)"
 838 msgstr "unbound (/var/lib/unbound)"