applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-02-07 00:23+0300\n"
   7 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  11 "Last-Translator: Olimjon aka Kobin23 <olimko98@gmail.com>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  16 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  17
  18 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:143
  19 msgid "'Jail' Blocklist Creation"
  20 msgstr "Создание Черного<br />списка 'Jail'"
  21
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:68
  23 msgid ""
  24 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  25 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  26 msgstr ""
  27 "<b>Внимание:</b> Для предотвращения переполнения ОЗУ, на устройствахс ОЗУ "
  28 "менее 64MB, выбирайте только необходимый минимум списков!"
  29
  30 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  31 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:9
  32 msgid "Adblock"
  33 msgstr "AdBlock"
  34
  35 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  36 msgid "Adblock Status"
  37 msgstr "Состояние Adblock"
  38
  39 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  40 msgid "Adblock Version"
  41 msgstr "Версия Adblock"
  42
  43 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:179
  44 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  45 msgstr "Дополнительная задержка в секундах до начала работы Adblock."
  46
  47 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
  48 msgid "Advanced"
  49 msgstr "Дополнительно"
  50
  51 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:86
  52 msgid "Archive Categories"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:123
  56 msgid "Backup Directory"
  57 msgstr "Папка для бэкапа"
  58
  59 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:130
  60 msgid "Backup Mode"
  61 msgstr "Режим сохранения бекапа"
  62
  63 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:67
  64 msgid "Blocklist Sources"
  65 msgstr "Источники списков блокировок"
  66
  67 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  68 msgid "Blocklist not found!"
  69 msgstr "Список блокировок не найден!"
  70
  71 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:144
  72 msgid ""
  73 "Builds an additional 'Jail' list (/tmp/adb_list.jail) to block access to all "
  74 "domains except those listed in the whitelist file."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:47
  78 msgid ""
  79 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  80 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  81 msgstr ""
  82 "Выберите 'none', чтобы отключить автоматический старт, 'timed', чтобы "
  83 "использовать стандартную задержку (по умолчанию 30 сек.) или выберите другой "
  84 "интерфейс для запуска."
  85
  86 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
  87 msgid "Collecting data..."
  88 msgstr "Сбор данных..."
  89
  90 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  91 msgid ""
  92 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
  93 msgstr ""
  94 "Настройка Adblock. Приложения для блокировки ненадежных или добавления "
  95 "доверенных доменов используя DNS. "
  96
  97 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:119
  98 msgid ""
  99 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 100 "errors or during startup in backup mode."
 101 msgstr ""
 102 "Создание сжатых резервных копий списков блокировок, они будут использоваться "
 103 "в случае ошибок загрузки или при запуске в ручном режиме."
 104
 105 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:23
 106 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 107 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 108 msgstr "DNS бэкенд (папка DNS)"
 109
 110 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:167
 111 msgid "DNS Directory"
 112 msgstr "Папка DNS"
 113
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 115 msgid "Description"
 116 msgstr "Описание"
 117
 118 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:131
 119 msgid ""
 120 "Do not automatically update blocklists during startup, use blocklist backups "
 121 "instead."
 122 msgstr ""
 123 "Не обновлять списки блокировок автоматически во время запуска, вместо этого "
 124 "использовать резервные копии списков блокировок."
 125
 126 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 127 msgid "Download Utility"
 128 msgstr "Утилита для скачивания"
 129
 130 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 131 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 132 msgstr "Утилита для скачивания (с библиотекой SSL)"
 133
 134 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:21
 135 msgid "Edit Blacklist"
 136 msgstr "Редактировать Черный список"
 137
 138 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
 139 msgid "Edit Configuration"
 140 msgstr "Редактировать config файл"
 141
 142 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 143 msgid "Edit Whitelist"
 144 msgstr "Редактировать Белый список"
 145
 146 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 147 msgid "Email Notification"
 148 msgstr "Email уведомления"
 149
 150 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:160
 151 msgid "Email Notification Count"
 152 msgstr "Кол-во email уведомлений"
 153
 154 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:19
 155 msgid "Enable Adblock"
 156 msgstr "Включить Adblock"
 157
 158 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:118
 159 msgid "Enable Blocklist Backup"
 160 msgstr "Бэкап списка блокировок"
 161
 162 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:114
 163 msgid ""
 164 "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
 165 "(&lt; 64 MB free RAM)"
 166 msgstr ""
 167 "Включить полную сортировку / удаление дубликатов в памяти. Используйте на "
 168 "устройствах с низким объемом  памяти (&lt; 64 MB свободной оперативной "
 169 "памяти)."
 170
 171 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
 172 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 173 msgstr "Включить подробное ведение журнала отладки в случае ошибок обработки."
 174
 175 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:71
 176 msgid "Enabled"
 177 msgstr "Включено"
 178
 179 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:92
 180 msgid "Extra Options"
 181 msgstr "Дополнительные настройки"
 182
 183 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:149
 184 msgid "Flush DNS Cache"
 185 msgstr "Очистка кэша DNS"
 186
 187 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:150
 188 msgid "Flush DNS Cache after adblock processing."
 189 msgstr "Очистка DNS-кэша после обработки Adblock-ом."
 190
 191 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 192 msgid ""
 193 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 194 "documentation</a>"
 195 msgstr ""
 196 "<br />Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank"
 197 "\"> смотрите онлайн документацию</a>."
 198
 199 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:138
 200 msgid ""
 201 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 202 "'16' should be safe."
 203 msgstr ""
 204 "Для дополнительного повышения производительности вы можете увеличить это "
 205 "значение, например значения '8' или '16' должны быть безопасными."
 206
 207 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:108
 208 msgid "Force Local DNS"
 209 msgstr "Локальный DNS"
 210
 211 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:113
 212 msgid "Force Overall Sort"
 213 msgstr "Принудительная полная сортировка"
 214
 215 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:173
 216 msgid "Full path to the whitelist file."
 217 msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
 218
 219 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 220 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 221 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 222 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 223 msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
 224
 225 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
 226 msgid "Last Run"
 227 msgstr "Последний запуск"
 228
 229 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:46
 230 msgid ""
 231 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 232 "by the 'wan' interface."
 233 msgstr ""
 234
 235 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 236 msgid ""
 237 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 238 msgstr ""
 239
 240 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 241 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 242 msgstr ""
 243 "Список поддерживаемых и полностью предварительно настроенных утилит для "
 244 "скачивания."
 245
 246 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 247 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:100
 248 msgid "Loading"
 249 msgstr "Загрузка"
 250
 251 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:100
 252 msgid "Low Priority Service"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 256 msgid "Max. Download Queue"
 257 msgstr "Максимальная очередь загрузки"
 258
 259 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:80
 260 msgid "No"
 261 msgstr "Нет"
 262
 263 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:93
 264 msgid ""
 265 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 266 msgstr ""
 267 "Возможные варианты детальной настройки, если значения по умолчанию не "
 268 "подходят для вас."
 269
 270 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 271 msgid "Overall Domains"
 272 msgstr "Всего доменов"
 273
 274 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 275 msgid "Overview"
 276 msgstr "Главное меню"
 277
 278 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 279 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 280 msgid ""
 281 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 282 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 283 msgstr ""
 284 "Добавляйте только один домен на строку. Комментарии вводятся используя '#'. "
 285 "IP адреса, wildcard и регулярные выражения запрещены."
 286
 287 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 288 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 289 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 290 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 291 msgstr "Редактируйте данный файл только в терминале."
 292
 293 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:156
 294 msgid ""
 295 "Please note: this needs additional 'msmtp' package installation and setup."
 296 msgstr "Внимание: это потребует дополнительной установки пакета 'msmtp'."
 297
 298 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 299 msgid "Query"
 300 msgstr "Запрос"
 301
 302 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 303 msgid "Query domains"
 304 msgstr "Запрос доменов"
 305
 306 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:161
 307 msgid ""
 308 "Raise the minimum email notification count, to get emails if the overall "
 309 "count is less or equal to the given limit (default 0),"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 313 msgid ""
 314 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, apply to udp "
 315 "and tcp protocol on ports 53, 853 and 5353."
 316 msgstr ""
 317
 318 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:32
 319 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:43
 320 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:54
 321 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:113
 322 msgid "Refresh"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:196
 326 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:41
 330 msgid "Resume"
 331 msgstr "Возобновить"
 332
 333 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 334 msgid "Runtime Information"
 335 msgstr "Информация о состоянии"
 336
 337 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:74
 338 msgid "SSL req."
 339 msgstr "Запрос SSL"
 340
 341 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 342 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 343 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 344 msgid "Save"
 345 msgstr "Сохранить"
 346
 347 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:155
 348 msgid ""
 349 "Send notification emails in case of a processing error or if domain count is "
 350 "&le; 0."
 351 msgstr ""
 352
 353 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:101
 354 msgid ""
 355 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 356 "will take less resources from the system."
 357 msgstr ""
 358
 359 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:137
 360 msgid ""
 361 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 362 "parallel (default '4')."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:45
 366 msgid "Startup Trigger"
 367 msgstr "Триггер запуска"
 368
 369 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:30
 370 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:52
 371 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 372 msgid "Suspend"
 373 msgstr "Приостановить"
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:188
 376 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 377 msgstr "Приостановить / Возобновить Adblock"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:124
 380 msgid ""
 381 "Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, e."
 382 "g. an external usb stick."
 383 msgstr ""
 384 "Папка для бэкапов списков блокировок. Используйте такие накопители, как usb "
 385 "флешка."
 386
 387 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:168
 388 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 389 msgstr "Папка для созданного списка блокировки 'adb_list.overall'."
 390
 391 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 392 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 393 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 394 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 395 msgstr ""
 396 "Этот файл слишком большой для редактирования в Web-интерфейсе LuCI (&ge; 100 "
 397 "KB)."
 398
 399 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:45
 400 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 401 msgstr ""
 402
 403 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 404 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 408 msgid ""
 409 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 410 msgstr ""
 411
 412 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 413 msgid ""
 414 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 415 msgstr ""
 416
 417 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 418 msgid ""
 419 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 420 "file (/etc/config/adblock)."
 421 msgstr ""
 422 "Данное поле позволяет изменять содержимое config файла Adblock-a (/etc/"
 423 "config/adblock)."
 424
 425 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 426 msgid ""
 427 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 428 "for whitelisting."
 429 msgstr ""
 430 "Данное поле позволяет запросить домены для конкретных списков, например для "
 431 "Белого списка."
 432
 433 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 434 msgid ""
 435 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 436 "section below."
 437 msgstr ""
 438 "Чтобы заменить путь по умолчанию, используйте пункт 'Папка DNS' в разделе "
 439 "'Дополнительные настройки'."
 440
 441 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:178
 442 msgid "Trigger Delay"
 443 msgstr "Задержка запуска"
 444
 445 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:95
 446 msgid "Verbose Debug Logging"
 447 msgstr "Подробный журнал отладки"
 448
 449 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:19
 450 msgid "View Logfile"
 451 msgstr "Системный журнал"
 452
 453 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 454 msgid "Waiting for command to complete..."
 455 msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
 456
 457 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:172
 458 msgid "Whitelist File"
 459 msgstr "Файл Белого списка"
 460
 461 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
 462 msgid "Yes"
 463 msgstr "Да"
 464
 465 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:145
 466 msgid ""
 467 "You can use this restrictive blocklist manually e.g. for guest wifi or "
 468 "kidsafe configurations."
 469 msgstr ""
 470 "Вы можете вручную настраивать и использовать этот Черный список, например "
 471 "для гостевой wifi сети или режима родительского контроля."
 472
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:162
 474 msgid ""
 475 "e.g. to receive an email notification with every adblock update set this "
 476 "value to 150000."
 477 msgstr ""
 478 "например, чтобы получать email уведомления при каждом обновлении Adblock-а "
 479 "установите значение 150000."
 480
 481 #~ msgid "-------"
 482 #~ msgstr "-------"
 483
 484 #~ msgid "Adblock Logfile"
 485 #~ msgstr "Системный журнал Adblock"
 486
 487 #~ msgid ""
 488 #~ "Builds an additional 'Jail' list (/tmp/adb_list.jail) to block access to "
 489 #~ "all domains except those listed in the whitelist file.<br />"
 490 #~ msgstr ""
 491 #~ "Создать дополнительный Черный список 'Jail' (/tmp/adb_list.jail), чтобы "
 492 #~ "заблокировать доступ ко всем доменам, кроме тех что перечислены в файле "
 493 #~ "Белого списка.<br />"
 494
 495 #~ msgid ""
 496 #~ "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
 497 #~ "'libustream-ssl' or 'built-in'."
 498 #~ msgstr ""
 499 #~ "Для SSL-защищенных источников списков блокировки, вам нужны подходящие "
 500 #~ "SSL библиотеки, например 'libustream-ssl' или 'built-in'."
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "List of available network interfaces. Usually the startup will be "
 504 #~ "triggered by the 'wan' interface.<br />"
 505 #~ msgstr ""
 506 #~ "Список доступных сетевых интерфейсов. По умолчанию установлен 'wan' "
 507 #~ "интерфейс.<br />"
 508
 509 #~ msgid ""
 510 #~ "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 511 #~ "<br />"
 512 #~ msgstr ""
 513 #~ "Список поддерживаемых серверов DNS с их стандартными папками для экспорта "
 514 #~ "списков.<br />"
 515
 516 #~ msgid ""
 517 #~ "Raise the minimum email notification count, to get emails if the overall "
 518 #~ "count is less or equal to the given limit (default 0),<br />"
 519 #~ msgstr ""
 520 #~ "Увеличьте количество email уведомлений, чтобы получить сообщения, если "
 521 #~ "общее количество меньше или равно заданному пределу (по умолчанию 0),<br /"
 522 #~ ">"
 523
 524 #~ msgid "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver."
 525 #~ msgstr ""
 526 #~ "Перенаправлять все DNS запросы с интерфейса 'lan' на обработку Adblock-ом."
 527
 528 #~ msgid ""
 529 #~ "Send notification emails in case of a processing error or if domain count "
 530 #~ "is &le; 0.<br />"
 531 #~ msgstr ""
 532 #~ "Отправлять email уведомления в случае ошибки обработки или если "
 533 #~ "количество обработанных доменов равно 0.<br />"
 534
 535 #~ msgid ""
 536 #~ "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 537 #~ "parallel (default '4').<br />"
 538 #~ msgstr ""
 539 #~ "Количество потоков для скачивания списков блокировок (по умолчанию '4')."
 540 #~ "<br />"
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 544 #~ "<br />"
 545 #~ msgstr ""
 546 #~ "Данное поле позволяет изменять содержимое Черного списка Adblock (%s)."
 547 #~ "<br />"
 548
 549 #~ msgid ""
 550 #~ "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 551 #~ "<br />"
 552 #~ msgstr ""
 553 #~ "Данное поле позволяет изменять содержимое Белого списка Adblock (%s).<br /"
 554 #~ ">"
 555
 556 #~ msgid ""
 557 #~ "This form shows the syslog output, pre-filtered for adblock related "
 558 #~ "messages only."
 559 #~ msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
 560
 561 #~ msgid "disabled"
 562 #~ msgstr "отключено"
 563
 564 #~ msgid "enabled"
 565 #~ msgstr "включено"
 566
 567 #~ msgid "error"
 568 #~ msgstr "ошибка"
 569
 570 #~ msgid "n/a"
 571 #~ msgstr "нет данных"
 572
 573 #~ msgid "paused"
 574 #~ msgstr "приостановлено"
 575
 576 #~ msgid "running"
 577 #~ msgstr "работает"