applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-07-13 17:56+0000\n"
   6 "Last-Translator: masta0f1eave <lomskoff.dima@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsadblock/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  14 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:369
  20 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384
  21 msgid "- unspecified -"
  22 msgstr "- не указано -"
  23
  24 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:261
  25 msgid "Action"
  26 msgstr "Действие"
  27
  28 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:214
  29 msgid "Active Sources"
  30 msgstr "Активные источники"
  31
  32 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
  33 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
  34 msgid "Adblock"
  35 msgstr "Блокировщик рекламы"
  36
  37 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:34
  38 msgid "Adblock action"
  39 msgstr "Действие Adblock"
  40
  41 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:10
  42 msgid "Add Blacklist Domain"
  43 msgstr "Добавить домен в чёрный список"
  44
  45 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:45
  46 msgid "Add Whitelist Domain"
  47 msgstr "Добавить домен в белый список"
  48
  49 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11
  50 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist."
  51 msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный чёрный список."
  52
  53 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46
  54 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist."
  55 msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный белый список."
  56
  57 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
  58 msgid "Additional Jail Blocklist"
  59 msgstr "Дополнительный «тюремный» список блокировок"
  60
  61 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:267
  62 msgid "Additional Settings"
  63 msgstr "Дополнительные настройки"
  64
  65 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
  66 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  67 msgstr "Дополнительная задержка в секундах до начала работы Adblock."
  68
  69 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268
  70 msgid "Advanced DNS Settings"
  71 msgstr "Расширенные настройки DNS"
  72
  73 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270
  74 msgid "Advanced E-Mail Settings"
  75 msgstr "Расширенные настройки электронной почты"
  76
  77 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
  78 msgid "Advanced Report Settings"
  79 msgstr "Расширенные настройки отчётов"
  80
  81 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:260
  82 msgid "Answer"
  83 msgstr "Ответ"
  84
  85 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
  86 msgid "Backup Directory"
  87 msgstr "Папка для резервных копий"
  88
  89 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
  90 msgid "Base Temp Directory"
  91 msgstr "Расположение временных файлов"
  92
  93 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
  94 msgid ""
  95 "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. "
  96 "downloading, sorting, merging etc."
  97 msgstr ""
  98 "Временная папка для «рабочих» операций Adblock, таких, как загрузки, "
  99 "сортировки, слияния и т.п."
 100
 101 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:14
 102 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:33
 103 msgid ""
 104 "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 105 "take effect."
 106 msgstr ""
 107 "Изменения чёрного списка сохранены. Для того, чтобы они вступили в силу, "
 108 "обновите списки блокировок."
 109
 110 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:285
 111 msgid "Blacklist..."
 112 msgstr "Чёрный список..."
 113
 114 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:315
 115 msgid "Blocked DNS Requests"
 116 msgstr "Заблокированные DNS-запросы"
 117
 118 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:210
 119 msgid "Blocked Domain"
 120 msgstr "Блокируемый домен"
 121
 122 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:211
 123 msgid "Blocked Domains"
 124 msgstr "Блокируемые домены"
 125
 126 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 127 msgid "Blocklist Backup"
 128 msgstr "Резервная копия чёрного списка"
 129
 130 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:80
 131 msgid "Blocklist Query"
 132 msgstr "Поиск по «чёрному списку»"
 133
 134 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:323
 135 msgid "Blocklist Query..."
 136 msgstr "Поиск по чёрному списку..."
 137
 138 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 139 msgid "Blocklist Sources"
 140 msgstr "Источники черного списка"
 141
 142 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
 143 msgid ""
 144 "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except "
 145 "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
 146 "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
 147 msgstr ""
 148 "Создает дополнительный блок-список DNS для блокирования доступа ко всем "
 149 "доменам, кроме перечисленных в белом списке. <br /> <i>Обратите внимание: "
 150 "этот список можно использовать, например, для гостевых Wi-Fi или "
 151 "родительских ограничений.</i>"
 152
 153 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:21
 154 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:56
 155 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:108
 156 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:162
 157 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:57
 158 msgid "Cancel"
 159 msgstr "Отмена"
 160
 161 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
 162 msgid ""
 163 "Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /"
 164 "><p>&#xa0;</p>"
 165 msgstr ""
 166 "Для вступления в силу изменений на этой вкладке требуется полный перезапуск "
 167 "службы Adblock.<br /> <p> &#xa0; </p>"
 168
 169 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258
 170 msgid "Client"
 171 msgstr "Клиент"
 172
 173 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:126
 174 msgid ""
 175 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
 176 "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/"
 177 "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 178 "noopener\" >check the online documentation</a>"
 179 msgstr ""
 180 "Конфигурация Adblock для блокировки рекламных/мошеннических доменов с "
 181 "помощью DNS. Для получения дополнительной информации, обратитесь к <a href="
 182 "\"https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md"
 183 "\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >онлайн документации</a>"
 184
 185 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:205
 186 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
 187 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:209
 188 msgid "Count"
 189 msgstr "Количество"
 190
 191 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 192 msgid ""
 193 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 194 "errors or during startup."
 195 msgstr ""
 196 "Создание сжатых резервных копий списков блокировок для использования при "
 197 "различных проблемах с загрузкой или во время запуска."
 198
 199 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:217
 200 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:382
 201 msgid "DNS Backend"
 202 msgstr "Служба DNS"
 203
 204 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
 205 msgid "DNS Directory"
 206 msgstr "Папка DNS"
 207
 208 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:406
 209 msgid "DNS File Reset"
 210 msgstr "Сброс файла DNS"
 211
 212 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:315
 213 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8
 214 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:26
 215 msgid "DNS Report"
 216 msgstr "Отчёт DNS"
 217
 218 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
 219 msgid "DNS Restart Timeout"
 220 msgstr "Тайм-аут перезапуска DNS"
 221
 222 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256
 223 msgid "Date"
 224 msgstr "Дата"
 225
 226 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:413
 227 msgid "Disable DNS Allow"
 228 msgstr "Отключить пропуск DNS"
 229
 230 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 231 msgid "Disable DNS Restarts"
 232 msgstr "Отключить перезагрузки DNS"
 233
 234 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 235 msgid ""
 236 "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
 237 "functions."
 238 msgstr ""
 239 "Отключить перезапуски служб DNS с функциями автозагрузки/inotify, вызываемые "
 240 "Adblock."
 241
 242 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:413
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)."
 245 msgstr "Запретить избирательное применение белого списка DNS (сквозное RPZ)."
 246
 247 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208
 248 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:259
 249 msgid "Domain"
 250 msgstr "Домен"
 251
 252 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:376
 253 msgid "Download Parameters"
 254 msgstr "Параметры загрузки"
 255
 256 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 257 msgid "Download Queue"
 258 msgstr "Очередь загрузки"
 259
 260 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 261 msgid "Download Utility"
 262 msgstr "Утилита для загрузки"
 263
 264 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:319
 265 msgid "E-Mail Notification"
 266 msgstr "Уведомление по электронной почте"
 267
 268 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:471
 269 msgid "E-Mail Notification Count"
 270 msgstr "Счётчик e-mail уведомлений"
 271
 272 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 273 msgid "E-Mail Profile"
 274 msgstr "Профиль электронной почты"
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:323
 277 msgid "E-Mail Receiver Address"
 278 msgstr "Адрес получателя"
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:459
 281 msgid "E-Mail Sender Address"
 282 msgstr "Адрес отправителя"
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
 285 msgid "E-Mail Topic"
 286 msgstr "Тема"
 287
 288 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9
 289 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:34
 290 msgid "Edit Blacklist"
 291 msgstr "Редактировать чёрный список"
 292
 293 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:10
 294 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:42
 295 msgid "Edit Whitelist"
 296 msgstr "Редактировать белый список"
 297
 298 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299
 299 msgid "Enable SafeSearch"
 300 msgstr "Включить Безопасный поиск"
 301
 302 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 303 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube."
 304 msgstr "Включить более умеренные фильтры Безопасного поиска для УouTube."
 305
 306 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:282
 307 msgid "Enable the adblock service."
 308 msgstr "Включить службу Adblock."
 309
 310 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:331
 311 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
 312 msgstr "Включить подробное формирование отчёта на случай возникновения ошибок."
 313
 314 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:282
 315 msgid "Enabled"
 316 msgstr "Включено"
 317
 318 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309
 319 msgid "End Timestamp"
 320 msgstr "Время окончания"
 321
 322 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299
 323 msgid ""
 324 "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
 325 "pixabay."
 326 msgstr ""
 327 "Принудительное использование Безопасного поиска для Google, Bing, "
 328 "DuckDuckGo, Yandex, YouTube и Pixabay."
 329
 330 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
 331 msgid "Existing job(s)"
 332 msgstr "Существующие задания"
 333
 334 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:401
 335 msgid "External DNS Lookup Domain"
 336 msgstr "Внешний домен DNS Lookup"
 337
 338 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:401
 339 msgid ""
 340 "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: "
 341 "To disable this check set this option to 'false'."
 342 msgstr ""
 343 "Внешний домен для проверки успешной перезагрузки DNS-сервера. <br /> "
 344 "<i>Обратите внимание: чтобы отключить эту проверку, установите для этой "
 345 "опции значение «false».</i>"
 346
 347 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:156
 348 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
 349 msgstr "Критерии фильтрации, такие как дата, домен или клиент (необязательно)"
 350
 351 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:410
 352 msgid "Flush DNS Cache"
 353 msgstr "Очистка кэша DNS"
 354
 355 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:410
 356 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well."
 357 msgstr "Дополнительная очистка кэша DNS до его обработки Adblock."
 358
 359 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291
 360 #, fuzzy
 361 msgid "Force Local DNS"
 362 msgstr "Принудительный локальный DNS"
 363
 364 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:315
 365 msgid ""
 366 "Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on "
 367 "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package "
 368 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 369 msgstr ""
 370 "Сбор информации о трафике DNS через tcpdump и создание отчётов DNS. <br /> "
 371 "<i>Обратите внимание: для работы этой функции необходим пакет 'tcpdump-mini' "
 372 "и полная перезагрузка службы Adblock.</i>"
 373
 374 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
 375 msgid "General Settings"
 376 msgstr "Общие настройки"
 377
 378 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:206
 379 msgid "Information"
 380 msgstr "Информация"
 381
 382 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 383 msgid "Jail Directory"
 384 msgstr "Папка для «тюрьмы»"
 385
 386 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:232
 387 msgid "Last Run"
 388 msgstr "Последний запуск"
 389
 390 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:342
 391 msgid "Latest DNS Requests"
 392 msgstr "Последние DNS-запросы"
 393
 394 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302
 395 msgid "Limit SafeSearch"
 396 msgstr "Ограничить Безопасный поиск"
 397
 398 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302
 399 msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
 400 msgstr ""
 401 "Ограничить использование Безопасного поиска определёнными поисковыми "
 402 "службами."
 403
 404 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 405 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
 406 msgstr "Список доступных сетевых устройств, используемых tcpdump."
 407
 408 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:285
 409 msgid ""
 410 "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
 411 "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
 412 msgstr ""
 413 "Список сетевых интерфейсов для запуска Adblock в случае их доступности. "
 414 "Выберите «не определено» для стандартного запуска по тайм-ауту."
 415
 416 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:382
 417 msgid ""
 418 "List of supported DNS backends with their default list directory. To "
 419 "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option."
 420 msgstr ""
 421 "Список поддерживаемых служб DNS с их каталогом по умолчанию. Чтобы "
 422 "перезаписать путь по умолчанию, используйте опцию «Каталог DNS»."
 423
 424 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 425 msgid ""
 426 "List of supported and fully pre-configured adblock sources, already active "
 427 "sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please do not "
 428 "select too many lists!</em></b><br /> List size information with the "
 429 "respective domain ranges as follows:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), "
 430 "<b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 MByte devices,"
 431 "<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) should work for 256-512 MByte "
 432 "devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore "
 433 "support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p>&#xa0;</p>"
 434 msgstr ""
 435 "Список поддерживаемых предварительно настроенных источников списков "
 436 "блокировок, уже активные источники отмечены.<br /> <b><em>Во избежание "
 437 "ошибок нехватки памяти не выбирайте слишком много списков!</em></b><br /"
 438 ">Информация о размере списков:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (<10k), <b>M</b> "
 439 "(10k-30k) и <b>L</b> (30k-80k) должны работать на устройствах с 128 МБайт "
 440 "ОЗУ,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) должны работать на устройствах "
 441 "с 256–512 МБайт ОЗУ,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k<) требуют больше "
 442 "ОЗУ и многоядерный процессор, (например, на основе raspberry или x86).<br /> "
 443 "<p>&#xa0;</p>"
 444
 445 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 446 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 447 msgstr ""
 448 "Список поддерживаемых предварительно настроенных утилит для загрузки списков."
 449
 450 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:294
 451 msgid "Local DNS Ports"
 452 msgstr "Локальные порты DNS"
 453
 454 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11
 455 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:50
 456 msgid "Log View"
 457 msgstr "Просмотр журнала"
 458
 459 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 460 msgid "Low Priority Service"
 461 msgstr "Низкий приоритет службы"
 462
 463 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206
 464 msgid "Name / IP Address"
 465 msgstr "Имя / IP-адрес"
 466
 467 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123
 468 msgid "No Query results!"
 469 msgstr "Нет результатов запроса!"
 470
 471 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:19
 472 msgid "No adblock related logs yet!"
 473 msgstr "Ещё нет журналов, связанных с Adblock!"
 474
 475 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7
 476 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:18
 477 msgid "Overview"
 478 msgstr "Обзор"
 479
 480 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 481 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
 482 msgstr "Профиль, используемый 'msmtp' для отправки почтовых уведомлений."
 483
 484 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:131
 485 msgid "Query"
 486 msgstr "Запрос"
 487
 488 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81
 489 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
 490 msgstr ""
 491 "Поиск определенного домена в активных списках блокировок и резервных копиях."
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:471
 494 #, fuzzy
 495 msgid ""
 496 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 497 "is less or equal to the given limit."
 498 msgstr ""
 499 "Увеличение количества уведомлений для отправки письма в случае, если "
 500 "количество блокировок не превышает указанного числа."
 501
 502 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:323
 503 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 504 msgstr "Адрес получателя для уведомлений по электронной почте."
 505
 506 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291
 507 msgid ""
 508 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies "
 509 "to UDP and TCP protocol."
 510 msgstr ""
 511 "Перенаправить все DNS запросы из 'lan' зоны на локальный DNS резолвер. "
 512 "Применимо к UDP и TCP протоколам."
 513
 514 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 515 msgid ""
 516 "Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer "
 517 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 518 "service restart to take effect."
 519 msgstr ""
 520 "Уменьшить приоритет фоновой обработки Adblock для уменьшения нагрузки на "
 521 "систему. <br /> <i>Обратите внимание: для работы данной опции требуется "
 522 "полная перезагрузка службы Adblock.</i>"
 523
 524 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:183
 525 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:255
 526 msgid "Refresh"
 527 msgstr "Обновить"
 528
 529 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138
 530 msgid "Refresh DNS Report"
 531 msgstr "Обновить отчёт DNS"
 532
 533 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:13
 534 msgid "Refresh Timer"
 535 msgstr "Обновить таймер"
 536
 537 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:240
 538 msgid "Refresh Timer..."
 539 msgstr "Обновить таймер..."
 540
 541 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:330
 542 msgid "Refresh..."
 543 msgstr "Обновить..."
 544
 545 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 546 msgid "Relax SafeSearch"
 547 msgstr "Ослабить Безопасный поиск"
 548
 549 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:442
 550 msgid "Report Chunk Count"
 551 msgstr "Количество фрагментов отчёта"
 552
 553 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 554 msgid "Report Chunk Size"
 555 msgstr "Размер фрагментов отчёта"
 556
 557 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 558 msgid "Report Directory"
 559 msgstr "Папка для отчётов"
 560
 561 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 562 msgid "Report Interface"
 563 msgstr "Интерфейсы в отчёте"
 564
 565 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
 566 msgid "Report Ports"
 567 msgstr "Порты в отчёте"
 568
 569 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:442
 570 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
 571 msgstr "Количество фрагментов отчёта, используемых tcpdump."
 572
 573 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 574 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
 575 msgstr "Размер фрагментов отчёта, используемых tcpdump, в мегабайтах."
 576
 577 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:406
 578 msgid ""
 579 "Resets the final DNS blocklist 'adb_list.overall' after DNS backend loading. "
 580 "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the "
 581 "background."
 582 msgstr ""
 583 "Сброс последнего списка блокировок DNS 'adb_list.overall' после загрузки "
 584 "службы DNS. <br /> <i>Обратите внимание: эта опция запускает в фоне "
 585 "небольшой монитор ubus/adblock.</i>"
 586
 587 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:95
 588 msgid "Result"
 589 msgstr "Результат"
 590
 591 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:226
 592 msgid "Run Directories"
 593 msgstr "Рабочие папки"
 594
 595 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:229
 596 #, fuzzy
 597 msgid "Run Flags"
 598 msgstr "Рабочие флаги"
 599
 600 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:223
 601 msgid "Run Interfaces"
 602 msgstr "Рабочие интерфейсы"
 603
 604 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:220
 605 msgid "Run Utils"
 606 msgstr "Рабочие утилиты"
 607
 608 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:38
 609 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:73
 610 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:81
 611 msgid "Save"
 612 msgstr "Сохранить"
 613
 614 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:319
 615 msgid ""
 616 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 617 "additional 'msmtp' package installation."
 618 msgstr ""
 619 "Отправлять связанные с adblock уведомления на e-mail. Замечание: требуется "
 620 "установка дополнительного пакета \"msmtp\"."
 621
 622 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:459
 623 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
 624 msgstr "E-Mail адрес отправителя уведомлений Adblock."
 625
 626 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:27
 627 msgid "Set/Replace a new adblock job"
 628 msgstr "Создать новое/заменить задание Adblock"
 629
 630 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:264
 631 msgid "Settings"
 632 msgstr "Настройки"
 633
 634 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 635 msgid ""
 636 "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging "
 637 "etc.) in parallel."
 638 msgstr ""
 639 "Размер очереди параллельной загрузки для обработки загрузки (вкл. "
 640 "сортировку, слияние и т. д.)."
 641
 642 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:479
 643 #, fuzzy
 644 msgid "Sources (Size, Focus)"
 645 msgstr "Источники (Размер, Фокусировка)"
 646
 647 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:294
 648 msgid ""
 649 "Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced "
 650 "locally."
 651 msgstr ""
 652
 653 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
 654 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
 655 msgstr "Разделенный пробелами список портов, используемых tcpdump."
 656
 657 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:376
 658 msgid "Special config options for the selected download utility."
 659 msgstr "Специальные опции конфигурации для выбранной утилиты загрузки."
 660
 661 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:306
 662 msgid "Start Timestamp"
 663 msgstr "Время начала"
 664
 665 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:285
 666 msgid "Startup Trigger Interface"
 667 msgstr "Интерфейс для запуска"
 668
 669 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208
 670 msgid "Status / Version"
 671 msgstr "Статус / Версия"
 672
 673 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:248
 674 msgid "Suspend"
 675 msgstr "Приостановить"
 676
 677 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 678 msgid ""
 679 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 680 "preferably an usb stick or another local disk."
 681 msgstr ""
 682 "Каталог для отчетов, связанных с DNS. По умолчанию — '/tmp', предпочтительно "
 683 "использовать USB-накопитель или другой локальный диск."
 684
 685 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
 686 msgid ""
 687 "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
 688 "preferably an usb stick or another local disk."
 689 msgstr ""
 690 "Каталог для резервных копий списков блокировок. По умолчанию — '/tmp', "
 691 "предпочтительно использовать USB-накопитель или другой локальный диск."
 692
 693 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
 694 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 695 msgstr "Папка для созданного списка блокировки 'adb_list.overall'."
 696
 697 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 698 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
 699 msgstr "Папка для «тюремного» списка блокировки 'adb_list.jail'."
 700
 701 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:70
 702 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
 703 msgstr "Не удалось обновить таймер обновления."
 704
 705 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 706 msgid "The Refresh Timer has been updated."
 707 msgstr "Таймер обновления обновлён."
 708
 709 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:50
 710 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
 711 msgstr "День недели (необязательно, значения: 1–7, запятые или дефисы)"
 712
 713 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:40
 714 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
 715 msgstr "Распределение часов (обязательно, значения: 0–23)"
 716
 717 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:45
 718 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
 719 msgstr "Распределение минут (обязательно, значения: 0–59)"
 720
 721 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:26
 722 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 723 msgstr ""
 724 "Вывод системного журнала, предварительно отфильтрованного только для показа "
 725 "сообщений, связанных с Adblock."
 726
 727 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:22
 728 msgid ""
 729 "This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains."
 730 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 731 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 732 msgstr ""
 733 "Это локальный чёрный список блокировки, указанные в котором (суб-)домены "
 734 "всегда блокируются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному домену "
 735 "на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на '#' — IP-"
 736 "адреса и регулярные выражения не поддерживаются</i>"
 737
 738 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:22
 739 msgid ""
 740 "This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains."
 741 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 742 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 743 msgstr ""
 744 "Это локальный белый список блокировки, указанные в котором (суб-)домены "
 745 "всегда пропускаются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному "
 746 "домену на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на "
 747 "'#' — IP-адреса и регулярные выражения не поддерживаются.</i>"
 748
 749 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:303
 750 msgid ""
 751 "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a "
 752 "current one."
 753 msgstr ""
 754 "Отображение последнего отчёта DNS, нажмите кнопку «Обновить» для создания "
 755 "нового."
 756
 757 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
 758 msgid "Time"
 759 msgstr "Время"
 760
 761 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
 762 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
 763 msgstr "Тайм-аут ожидания успешного перезапуска службы DNS."
 764
 765 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:14
 766 msgid ""
 767 "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
 768 "job for these lists."
 769 msgstr "Чтобы списки были актуальны, настройте их автоматическое обновление."
 770
 771 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:335
 772 msgid "Top 10 Statistics"
 773 msgstr "Топ-10 статистики"
 774
 775 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
 776 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
 777 msgstr "Тема, используемая для отправки электронных писем."
 778
 779 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:312
 780 msgid "Total DNS Requests"
 781 msgstr "Всего DNS-запросов"
 782
 783 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
 784 msgid "Trigger Delay"
 785 msgstr "Задержка запуска"
 786
 787 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:16
 788 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:16
 789 msgid "Unable to save changes: %s"
 790 msgstr "Невозможно сохранить изменения: %s"
 791
 792 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:331
 793 msgid "Verbose Debug Logging"
 794 msgstr "Подробный журнал отладки"
 795
 796 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:68
 797 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:14
 798 msgid ""
 799 "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 800 "take effect."
 801 msgstr ""
 802 "Изменения в белом списке были сохранены. Обновите свои списки блокировок, "
 803 "чтобы изменения вступили в силу."
 804
 805 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:277
 806 msgid "Whitelist..."
 807 msgstr "Белый список..."
 808
 809 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385
 810 msgid "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 811 msgstr "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 812
 813 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:388
 814 msgid "kresd (/etc/kresd)"
 815 msgstr "kresd (/etc/kresd)"
 816
 817 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:149
 818 msgid "max. result set size"
 819 msgstr "макс. размер списка результатов"
 820
 821 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:387
 822 msgid "named (/var/lib/bind)"
 823 msgstr "named (/var/lib/bind)"
 824
 825 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:389
 826 msgid "raw (/tmp)"
 827 msgstr "raw (/tmp)"
 828
 829 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:386
 830 msgid "unbound (/var/lib/unbound)"
 831 msgstr "unbound (/var/lib/unbound)"