applications/luci-app-advanced-reboot/po/el/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-12-01 16:16+0000\n"
   4 "Last-Translator: Marios Koutsoukis <marioskoutsoukis2006@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadvanced-reboot/el/>\n"
   7 "Language: el\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:187
  14 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:171
  15 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  16 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
  17 msgid "Advanced Reboot"
  18 msgstr "Προχωρημένη Επανεκκίνηση"
  19
  20 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  21 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  22 msgid "Alternative"
  23 msgstr "Εναλλακτικό"
  24
  25 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:52
  26 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:135
  27 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "Ακύρωση"
  31
  32 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  33 msgid "Changes applied."
  34 msgstr "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν."
  35
  36 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
  39 msgid "Compressed"
  40 msgstr "Συμπιεσμένο"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
  43 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  44 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  45 msgid "Confirm"
  46 msgstr "Επιβεβαίωση"
  47
  48 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  49 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  50 msgid "Current"
  51 msgstr "Τρέχων"
  52
  53 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:76
  54 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:105
  55 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
  56 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με συσκευή! Παραμονή για συσκευή..."
  57
  58 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:197
  59 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  60 msgid "ERROR:"
  61 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"
  62
  63 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:205
  64 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  65 msgid "Firmware"
  66 msgstr "Υλικολογισμικό"
  67
  68 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  69 msgid "Loading"
  70 msgstr "Φόρτωση"
  71
  72 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
  73 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:213
  74 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  75 msgstr "Δεν υπάρχει πρόσβαση στο fw_printenv ή fw_printenv!"
  76
  77 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:203
  78 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  79 msgid "Partition"
  80 msgstr "Διαμέριση"
  81
  82 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:199
  83 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  84 msgid "Partitions"
  85 msgstr "Διαμερίσεις"
  86
  87 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:225
  88 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  89 msgid "Perform power off..."
  90 msgstr "Εκτελέστε απενεργοποίηση ..."
  91
  92 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:45
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  94 msgid "Power Off Device"
  95 msgstr "Απενεργοποίηση Συσκευής"
  96
  97 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:56
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:139
  99 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
 100 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
 101 msgid "Proceed"
 102 msgstr "Συνέχιση"
 103
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:206
 105 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
 106 msgid "Reboot"
 107 msgstr "Επανεκκίνηση"
 108
 109 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
 110 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
 111 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
 112 msgstr "Επανεκκινήστε τη Συσκευή σε Εναλλακτικό Διαμερισμό"
 113
 114 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
 115 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
 116 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
 117 msgid "Reboot to alternative partition..."
 118 msgstr "Επανεκκίνηση σε εναλλακτικό διαμερισμό..."
 119
 120 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:153
 121 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
 122 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
 123 msgid "Reboot to current partition"
 124 msgstr "Επανεκκίνηση στον τρέχον διαμερισμό"
 125
 126 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:192
 127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:264
 128 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 129 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 130 msgid "Rebooting..."
 131 msgstr "Επανεκκίνηση..."
 132
 133 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:69
 134 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:74
 135 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:98
 136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:103
 137 msgid "Rebooting…"
 138 msgstr "Επανεκκίνηση…"
 139
 140 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:37
 141 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:297
 142 msgid "Shutting down..."
 143 msgstr "Απενεργοποίηση..."
 144
 145 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:204
 146 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 147 msgid "Status"
 148 msgstr "Κατάσταση"
 149
 150 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 151 msgid "System"
 152 msgstr "Σύστημα"
 153
 154 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:65
 155 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:94
 156 msgid "The reboot command failed with code %d"
 157 msgstr "Η εντολή επανεκκίνησης απέτυχε με σφάλμα %d"
 158
 159 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:193
 160 msgid ""
 161 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 162 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 163 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 164 "settings."
 165 msgstr ""
 166 "Το σύστημα επανεκκινείται τώρα. <br /> ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ! "
 167 "<br /> Περιμένετε λίγα λεπτά προτού προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε. Ίσως "
 168 "χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση του υπολογιστή σας για να συνδεθείται "
 169 "ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας."
 170
 171 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:99
 172 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:265
 173 msgid ""
 174 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 175 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 176 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 177 "again, depending on your settings."
 178 msgstr ""
 179 "Το σύστημα κάνει επανεκκίνηση σε ένα εναλλακτικό διαμερισμό τώρα. <br /> ΜΗΝ "
 180 "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ! <br /> Περιμένετε λίγα λεπτά προτού "
 181 "προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε. Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση "
 182 "του υπολογιστή σας για να συνδεθείτε ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις "
 183 "ρυθμίσεις σας."
 184
 185 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:38
 186 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:298
 187 msgid ""
 188 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 189 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 190 "again, depending on your settings."
 191 msgstr ""
 192 "Το σύστημα απενεργοποιείται τώρα. <br /> ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! "
 193 "<br /> Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση του υπολογιστή σας για να "
 194 "συνδεθείτε ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας."
 195
 196 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:10
 197 msgid "Unable to find Device Board Name."
 198 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ονόματος πλακέτας συσκευής."
 199
 200 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:11
 201 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:144
 202 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:145
 203 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:248
 204 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:249
 205 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 206 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση Διπλής καταχώρησης Σημαίας Εκκίνησης."
 207
 208 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:13
 209 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:220
 210 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:221
 211 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:234
 212 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:235
 213 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
 214 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη στοιχείων firmware: %s."
 215
 216 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:12
 217 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:256
 218 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:257
 219 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
 220 msgstr "Δεν μπορεί να ορισθεί το διαμέρισμα δίσκου ως διπλής εκκίνησης: %s."
 221
 222 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:14
 223 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:226
 224 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:227
 225 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:240
 226 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:241
 227 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
 228 msgstr "Δεν μπορεί να ρυθμιστούν στοιχεία του firmware: %s έως %s."
 229
 230 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
 231 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:126
 232 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
 233 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
 234 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
 235 msgid "Unknown"
 236 msgstr "Άγνωστο"
 237
 238 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:125
 239 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 240 msgid ""
 241 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 242 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 243 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 244 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 245 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 246 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 247 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 248 "to reboot device to an alternative partition."
 249 msgstr ""
 250 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα εναλλακτικό διαμέρισμα μπορεί να έχει τις δικές του "
 251 "ρυθμίσεις και εντελώς διαφορετικό υλικολογισμικό. <br /> <br /> Καθώς η "
 252 "διαμόρφωση του δικτύου σας και το SSID / κωδικός πρόσβασης WiFi σε "
 253 "εναλλακτικό διαμέρισμα ενδέχεται να είναι διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να "
 254 "προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας για να μπορείτε να έχετε "
 255 "πρόσβαση στη συσκευή σας μόλις γίνει επανεκκίνηση. <br /> <br /> Λάβετε "
 256 "επίσης υπόψη ότι το εναλλακτικό υλικολογισμικό διαμερισμάτων ενδέχεται να "
 257 "μην παρέχει έναν εύκολο τρόπο εναλλαγής του ενεργού διαμερίσματος και "
 258 "επανεκκίνησης στο τρέχον ενεργό διαμέρισμα. <br /> <br / > Κάντε κλικ στο "
 259 "κουμπί \"Συνέχεια\" παρακάτω για επανεκκίνηση της συσκευής σε εναλλακτικό "
 260 "διαμέρισμα."
 261
 262 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:46
 263 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 264 msgid ""
 265 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 266 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 267 "device."
 268 msgstr ""
 269 "ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απενεργοποίηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επανεκκίνηση "
 270 "συσκευής χωρίς υποστήριξη λειτουργίας απενεργοποίησης. <br /><br /> Κάντε "
 271 "κλικ στην επιλογή \"Συνέχεια\" για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας."
 272
 273 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 274 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 275 msgstr "Περιμένετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές..."
 276
 277 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:70
 278 msgid "Waiting for device..."
 279 msgstr "Αναμονή για συσκευή..."
 280
 281 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:215
 282 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 283 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 284 msgstr ""
 285 "Προσοχή: Άγνωστη συσκευή (%s) ή δεν είναι συσκευή διπλού διαμερίσματος!"
 286
 287 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:192
 288 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 289 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 290 msgstr "Προσοχή: Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν με την επανεκκίνηση!"
 291
 292 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:228
 293 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 294 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 295 msgstr "Προσοχή: Το σύστημα δεν υποστηρίζει λειτουργία τερματισμού!"
 296
 297 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:216
 298 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 299 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 300 msgstr "Προσοχή: Δεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών συσκευής!"
 301
 302 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:45
 303 msgid "attempting to mount alternative partition (mtd%s)"
 304 msgstr "προσπάθεια προσάρτησης εναλλακτικού διαμερίσματος (mtd%s)"
 305
 306 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:54
 307 msgid "attempting to unmount alternative partition (mtd%s)"
 308 msgstr "προσπάθεια αποσύνδεσης εναλλακτικού διαμερίσματος (mtd%s)"