applications/luci-app-advanced-reboot/po/pt/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-04-25 15:52+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadvanced-reboot/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:187
  14 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:171
  15 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  16 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
  17 msgid "Advanced Reboot"
  18 msgstr "Reinicio Avançado"
  19
  20 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  21 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  22 msgid "Alternative"
  23 msgstr "Alternativa"
  24
  25 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:52
  26 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:135
  27 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "Cancelar"
  31
  32 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  33 msgid "Changes applied."
  34 msgstr "Configurações aplicadas."
  35
  36 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
  39 msgid "Compressed"
  40 msgstr "Comprimido"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
  43 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  44 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  45 msgid "Confirm"
  46 msgstr "Confirmar"
  47
  48 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  49 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  50 msgid "Current"
  51 msgstr "Atual"
  52
  53 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:76
  54 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:105
  55 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
  56 msgstr "O aparelho está fora de alcance! Ainda à espera do aparelho..."
  57
  58 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:197
  59 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  60 msgid "ERROR:"
  61 msgstr "ERRO:"
  62
  63 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:205
  64 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  65 msgid "Firmware"
  66 msgstr "Firmware"
  67
  68 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  69 msgid "Loading"
  70 msgstr "A carregar"
  71
  72 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
  73 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:213
  74 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  75 msgstr "Sem acesso ao fw_printenv ou ao fw_printenv!"
  76
  77 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:203
  78 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  79 msgid "Partition"
  80 msgstr "Partição"
  81
  82 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:199
  83 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  84 msgid "Partitions"
  85 msgstr "Partições"
  86
  87 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:225
  88 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  89 msgid "Perform power off..."
  90 msgstr "Iniciar o encerramento..."
  91
  92 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:45
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  94 msgid "Power Off Device"
  95 msgstr "Desligar aparelho"
  96
  97 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:56
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:139
  99 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
 100 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
 101 msgid "Proceed"
 102 msgstr "Continuar"
 103
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:206
 105 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
 106 msgid "Reboot"
 107 msgstr "Reiniciar"
 108
 109 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
 110 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
 111 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
 112 msgstr "Reiniciar o Aparelho para uma Partição Alternativa"
 113
 114 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
 115 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
 116 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
 117 msgid "Reboot to alternative partition..."
 118 msgstr "Reiniciar para uma partição alternativa..."
 119
 120 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:153
 121 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
 122 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
 123 msgid "Reboot to current partition"
 124 msgstr "Reiniciar para a partição atual"
 125
 126 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:192
 127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:264
 128 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 129 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 130 msgid "Rebooting..."
 131 msgstr "A reiniciar..."
 132
 133 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:69
 134 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:74
 135 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:98
 136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:103
 137 msgid "Rebooting…"
 138 msgstr "A reiniciar…"
 139
 140 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:37
 141 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:297
 142 msgid "Shutting down..."
 143 msgstr "A encerrar..."
 144
 145 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:204
 146 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 147 msgid "Status"
 148 msgstr "Estado"
 149
 150 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 151 msgid "System"
 152 msgstr "Sistema"
 153
 154 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:65
 155 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:94
 156 msgid "The reboot command failed with code %d"
 157 msgstr "O comando reboot falhou com o código %d"
 158
 159 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:193
 160 msgid ""
 161 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 162 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 163 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 164 "settings."
 165 msgstr ""
 166 "O sistema está agora a reiniciar.<br /> NÃO DESLIGUE O DISPOSITIVO!<br /> "
 167 "Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário "
 168 "renovar o endereço do seu computador para aceder ao dispositivo de novo, "
 169 "dependendo das suas definições."
 170
 171 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:99
 172 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:265
 173 msgid ""
 174 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 175 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 176 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 177 "again, depending on your settings."
 178 msgstr ""
 179 "O sistema está a reiniciar para uma partição alternativa.<br />NÃO DESLIGUE "
 180 "O APARELHO!<br /> Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. "
 181 "Pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para aceder ao "
 182 "aparelho de novo, dependendo das suas definições."
 183
 184 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:38
 185 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:298
 186 msgid ""
 187 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 188 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 189 "again, depending on your settings."
 190 msgstr ""
 191 "O sistema está agora a desligar.<br /> NÃO DESLIGUE O APARELHO!<br /> Espere "
 192 "alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário renovar "
 193 "o endereço do seu computador para aceder ao aparelho de novo, dependendo das "
 194 "suas definições."
 195
 196 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:10
 197 msgid "Unable to find Device Board Name."
 198 msgstr "Não foi possível encontrar o nome da placa do aparelho."
 199
 200 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:11
 201 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:144
 202 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:145
 203 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:248
 204 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:249
 205 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 206 msgstr "Não foi encontrada a Flag Dual Boot Partition."
 207
 208 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:13
 209 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:220
 210 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:221
 211 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:234
 212 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:235
 213 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
 214 msgstr "Não foi possível obter a variável de ambiente de firmware: %s."
 215
 216 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:12
 217 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:256
 218 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:257
 219 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
 220 msgstr ""
 221 "Não foi possível definir a entrada Dual Boot Partition para a partição: %s."
 222
 223 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:14
 224 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:226
 225 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:227
 226 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:240
 227 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:241
 228 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
 229 msgstr "Incapaz de definir a variável de ambiente de firmware: %s a %s."
 230
 231 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
 232 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:126
 233 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
 234 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
 235 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
 236 msgid "Unknown"
 237 msgstr "Desconhecido"
 238
 239 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:125
 240 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 241 msgid ""
 242 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 243 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 244 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 245 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 246 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 247 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 248 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 249 "to reboot device to an alternative partition."
 250 msgstr ""
 251 "AVISO: Uma partição alternativa pode conter as suas próprias definições e "
 252 "firmware completamente diferentes.<br /><br /> Como as suas definições de "
 253 "rede e palavra-passe/SSID WiFi na partição alternativa podem diferir, poderá "
 254 "ter que alterar as definições do seu computador para conseguir aceder ao seu "
 255 "aparelho assim que este reiniciar.<br /><br /> Por favor, tenha também em "
 256 "atenção que o firmware da partição alternativa pode não fornecer um modo "
 257 "fácil para mudar a partição ativa e arrancar de volta para a partição atual."
 258 "<br /><br /> Selecione \"Continuar\" abaixo para reiniciar o aparelho para "
 259 "uma partição alternativa."
 260
 261 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:46
 262 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 263 msgid ""
 264 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 265 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 266 "device."
 267 msgstr ""
 268 "AVISO: Desligar pode causar um reinício num aparelho que não suporte "
 269 "encerramento.<br /><br /> Selecione \"Continuar\" abaixo para desligar o seu "
 270 "aparelho."
 271
 272 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 273 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 274 msgstr "À espera que as definições sejam aplicadas..."
 275
 276 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:70
 277 msgid "Waiting for device..."
 278 msgstr "À espera do aparelho..."
 279
 280 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:215
 281 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 282 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 283 msgstr ""
 284 "Aviso: O aparelho (%s) é desconhecido ou não é um aparelho com partição "
 285 "dupla!"
 286
 287 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:192
 288 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 289 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 290 msgstr ""
 291 "Aviso: Existem definições não gravadas que serão perdidas com o reinicio!"
 292
 293 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:228
 294 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 295 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 296 msgstr "Aviso: Este sistema não suporta encerramento!"
 297
 298 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:216
 299 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 300 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 301 msgstr "Aviso: Incapaz de obter informações do aparelho!"
 302
 303 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:45
 304 msgid "attempting to mount alternative partition (mtd%s)"
 305 msgstr "tentando montar a partição alternativa (mtd%s)"
 306
 307 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:54
 308 msgid "attempting to unmount alternative partition (mtd%s)"
 309 msgstr "tentativa de desmontar a partição alternativa (mtd%s)"