applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/de/dnscrypt-proxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-08 21:05+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsdnscrypt-proxy/de/>\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:139
  14 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:161
  15 msgid "-------"
  16 msgstr "-------"
  17
  18 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:17
  19 msgid "Advanced"
  20 msgstr "Fortgeschritten"
  21
  22 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:215
  23 msgid "Alternate Resolver List"
  24 msgstr "Alternative Resolverliste"
  25
  26 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:258
  27 msgid ""
  28 "Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />"
  29 msgstr ""
  30 "DNSCrypt-Proxy-spezifische Einstellungen auf die Dnsmasq-Konfiguration "
  31 "anwenden.<br />"
  32
  33 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:228
  34 msgid "Blacklist"
  35 msgstr "Negativliste"
  36
  37 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:233
  38 msgid "Block IPv6"
  39 msgstr "IPv6 blockieren"
  40
  41 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:169
  42 msgid ""
  43 "By default the DNSCrypt-Proxy startup will be triggered by ifup events of "
  44 "'All' available network interfaces.<br />"
  45 msgstr ""
  46 "Standardmäßig wird der Start von DNSCrypt-Proxy durch ifup-Ereignisse von "
  47 "'Allen' verfügbaren Netzwerkschnittstellen ausgelöst.<br />"
  48
  49 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:59
  50 msgid "Configuration of the DNSCrypt-Proxy package."
  51 msgstr "Konfiguration des DNSCrypt-Proxy-Pakets."
  52
  53 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:146
  54 msgid ""
  55 "Create '/etc/resolv-crypt.conf' with 'options timeout:1' to reduce DNS "
  56 "upstream timeouts with multiple DNSCrypt instances.<br />"
  57 msgstr ""
  58 "Erstelle '/etc/resolv-crypt.conf' mit 'options timeout:1', um DNS Upstream-"
  59 "Zeitüberschreitungen mit mehreren DNSCrypt-Instanzen zu reduzieren.<br />"
  60
  61 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:150
  62 msgid "Create Config File"
  63 msgstr "Konfigurationsdatei erstellen"
  64
  65 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:145
  66 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:158
  67 msgid "Create Custom Config File"
  68 msgstr "Benutzerdefinierte Konfigurationsdatei erstellen"
  69
  70 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:245
  71 msgid "DNS Query Logfile"
  72 msgstr "DNS-Abfrageprotokolldatei"
  73
  74 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:14
  75 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:58
  76 msgid "DNSCrypt-Proxy"
  77 msgstr "DNSCrypt-Proxy"
  78
  79 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:35
  80 msgid "DNSCrypt-Proxy Logfile"
  81 msgstr "DNSCrypt-Proxy-Protokolldatei"
  82
  83 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:26
  84 msgid "DNSCrypt-Proxy Resolver List"
  85 msgstr "DNSCrypt-Proxy Resolver-Liste"
  86
  87 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:102
  88 msgid "Default Resolver List"
  89 msgstr "Standard-Resolver-Liste"
  90
  91 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:234
  92 msgid "Disable IPv6 to speed up DNSCrypt-Proxy."
  93 msgstr "IPv6 deaktivieren, um DNSCrypt-Proxy zu beschleunigen."
  94
  95 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:254
  96 msgid "Dnsmasq Options"
  97 msgstr "Dnsmasq-Optionen"
  98
  99 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:124
 100 msgid ""
 101 "Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 102 msgstr ""
 103 "Aktuelle Resolverliste von 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy' herunterladen."
 104
 105 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:18
 106 msgid "Edit DNSCrypt-Proxy Configuration"
 107 msgstr "DNSCrypt-Proxy-Konfiguration bearbeiten"
 108
 109 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:19
 110 msgid "Edit Dnsmasq Configuration"
 111 msgstr "Dnsmasq-Konfiguration bearbeiten"
 112
 113 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:20
 114 msgid "Edit Resolvcrypt Configuration"
 115 msgstr "Resolvcrypt-Konfiguration bearbeiten"
 116
 117 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:240
 118 msgid "Enable Caching to speed up DNSCcrypt-Proxy."
 119 msgstr "Caching aktivieren, um DNSCrypt-Proxy zu beschleunigen."
 120
 121 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:220
 122 msgid "Ephemeral Keys"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:114
 126 msgid "File Checksum"
 127 msgstr "Datei-Prüfsumme"
 128
 129 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:106
 130 msgid "File Date"
 131 msgstr "Dateidatum"
 132
 133 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:60
 134 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:147
 135 #, fuzzy
 136 msgid ""
 137 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the wiki "
 138 "online</a>"
 139 msgstr ""
 140 "Für weitere Informationen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">siehe das Wiki "
 141 "online</a>"
 142
 143 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:97
 144 msgid "General Options"
 145 msgstr "Allgemeine Optionen"
 146
 147 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 148 msgid "IP Address"
 149 msgstr "IP-Adresse"
 150
 151 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:221
 152 msgid "Improve privacy by using an ephemeral public key for each query."
 153 msgstr ""
 154 "Privatsphäre verbessern, indem für jede Abfrage ein kurzlebiger öffentlicher "
 155 "Schlüssel verwenden wird."
 156
 157 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:9
 158 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:9
 159 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:9
 160 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 161 msgstr "Eingabedatei nicht gefunden, bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration."
 162
 163 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:185
 164 msgid "Instance Options"
 165 msgstr "Instanz-Optionen"
 166
 167 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:239
 168 msgid "Local Cache"
 169 msgstr "Lokaler Cache"
 170
 171 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:229
 172 msgid ""
 173 "Local blacklists allow you to block abuse sites by domains or ip addresses."
 174 msgstr ""
 175 "Lokale Blacklists ermöglichen es, Missbrauchsseiten nach Domänen oder IP-"
 176 "Adressen zu blockieren."
 177
 178 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:246
 179 msgid ""
 180 "Log the received DNS queries to a file, so you can watch in real-time what "
 181 "is happening on the network."
 182 msgstr ""
 183 "Protokolliere empfangene DNS-Anfragen in einer Datei, so dass in Echtzeit "
 184 "verfolgt werden kann, was im Netzwerk passiert."
 185
 186 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:201
 187 msgid ""
 188 "Name of the remote DNS service for resolving queries incl. Location, DNSSEC- "
 189 "and NOLOG-Flag."
 190 msgstr ""
 191 "Name des Remote-DNS-Dienstes zur Auflösung von Anfragen inkl. Standort, "
 192 "DNSSEC- und NOLOG-Flag."
 193
 194 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:137
 195 msgid "No SSL support available.<br />"
 196 msgstr "Keine SSL-Unterstützung verfügbar.<br />"
 197
 198 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:21
 199 msgid "No default resolver list and no SSL support available.<br />"
 200 msgstr ""
 201 "Keine Standard-Resolver-Liste und keine SSL-Unterstützung verfügbar.<br />"
 202
 203 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:15
 204 msgid "Overview"
 205 msgstr "Übersicht"
 206
 207 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 208 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
 209 msgstr "Bitte die Datei manuell im Abschnitt \"Erweitert\" bearbeiten."
 210
 211 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 212 msgid ""
 213 "Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver "
 214 "list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 215 msgstr ""
 216 "Bitte eine 'libustream-ssl' Bibliothek installieren, um die aktuelle "
 217 "Resolver-Liste von 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy' herunterzuladen."
 218
 219 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:22
 220 msgid ""
 221 "Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 222 "resolvers.csv' to use this package."
 223 msgstr ""
 224 "Bitte eine Resolverliste unter '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 225 "resolvers.csv' installieren, um dieses Paket zu verwenden."
 226
 227 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:259
 228 msgid ""
 229 "Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', "
 230 "'allservers' and the list 'server' settings."
 231 msgstr ""
 232 "Bitte beachten: Dies kann die Werte für'noresolv', 'resolvfile', "
 233 "'allservers' und die Einstellungen der Liste 'server' ändern."
 234
 235 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:194
 236 msgid "Port"
 237 msgstr "Port"
 238
 239 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:125
 240 msgid "Refresh List"
 241 msgstr "Liste aktualisieren"
 242
 243 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:123
 244 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:136
 245 msgid "Refresh Resolver List"
 246 msgstr "Resolver-Liste aktualisieren"
 247
 248 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:200
 249 msgid "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 250 msgstr "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 251
 252 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:17
 253 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:17
 254 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:17
 255 msgid "Save"
 256 msgstr "Speichern"
 257
 258 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:216
 259 msgid "Specify a non-default Resolver List."
 260 msgstr "Eine nicht standardmäßige Resolver-Liste angeben."
 261
 262 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:168
 263 msgid "Startup Trigger"
 264 msgstr "Startup-Trigger"
 265
 266 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:159
 267 msgid "The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />"
 268 msgstr ""
 269 "Die Konfigurationsdatei '/etc/resolv-crypt.conf' existiert bereits.<br />"
 270
 271 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:195
 272 msgid "The listening port for DNS queries."
 273 msgstr "Der bindende Port für DNS-Abfragen."
 274
 275 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:190
 276 msgid ""
 277 "The local IPv4 or IPv6 address. The latter one should be specified within "
 278 "brackets, e.g. '[::1]'."
 279 msgstr ""
 280 "Die lokale IPv4- oder IPv6-Adresse. Letzteres sollte in Klammern angegeben "
 281 "werden, z.B. '[::1]'."
 282
 283 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:230
 284 msgid ""
 285 "The value for this property is the blocklist type and path to the file, e."
 286 "g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 287 msgstr ""
 288 "Der Wert für diese Eigenschaft ist der Blocklistentyp und der Pfad zur "
 289 "Datei, z.B. 'domains:/Pfad/zu/dbl.txt' oder 'ips:/Pfad/zu/ipbl.txt'."
 290
 291 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:21
 292 #, fuzzy
 293 msgid ""
 294 "This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy "
 295 "configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 296 msgstr ""
 297 "Dieses Formular ermöglicht den Inhalt der wichtigsten DNSCrypt-Proxy-"
 298 "Konfigurationsdatei (/etc/config/dnscrypt-proxy) zu ändern."
 299
 300 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:21
 301 msgid ""
 302 "This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration "
 303 "file (/etc/config/dhcp)."
 304 msgstr ""
 305 "Dieses Formular ermöglicht es, den Inhalt der Hauptkonfigurationsdatei von "
 306 "Dnsmasq (/etc/config/dhcp) zu ändern."
 307
 308 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:21
 309 msgid ""
 310 "This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration "
 311 "file (/etc/resolv-crypt.conf)."
 312 msgstr ""
 313 "Dieses Formular ermöglicht es den Inhalt der Konfigurationsdatei resolv-"
 314 "crypt (/etc/resolv-crypt.conf) zu ändern."
 315
 316 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/view_reslist.htm:10
 317 msgid "This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List."
 318 msgstr "Dieses Formular zeigt den Inhalt der aktuellen DNSCrypt-Resolver-Liste."
 319
 320 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/logread.htm:10
 321 msgid ""
 322 "This form shows the syslog output, pre-filtered for DNSCrypt-Proxy related "
 323 "messages only."
 324 msgstr ""
 325 "Dieses Formular zeigt die Syslog-Ausgabe, die nur für DNSCrypt-Proxy-"
 326 "bezogene Nachrichten vorgefiltert ist."
 327
 328 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:222
 329 msgid ""
 330 "This option requires extra CPU cycles and is useless with most DNSCrypt "
 331 "server."
 332 msgstr ""
 333 "Diese Option erfordert zusätzliche CPU-Zyklen und ist für die meisten "
 334 "DNSCrypt-Server nutzlos."
 335
 336 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:170
 337 msgid ""
 338 "To restrict the trigger, select only the relevant network interface. Usually "
 339 "the 'wan' interface should work for most users."
 340 msgstr ""
 341 "Um den Trigger einzuschränken, wählen Sie nur die entsprechende "
 342 "Netzwerkschnittstelle aus. Normalerweise sollte die 'wan'-Schnittstelle für "
 343 "die meisten Benutzer funktionieren."
 344
 345 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:257
 346 msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
 347 msgstr "Optionen zu Dnsmasq übertragen"
 348
 349 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:16
 350 msgid "View Logfile"
 351 msgstr "Protokolldatei anzeigen"
 352
 353 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:21
 354 msgid "View Resolver List"
 355 msgstr "Resolver-Liste anzeigen"