applications/luci-app-dump1090/po/pt/dump1090.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-30 21:06+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsdump1090/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:123
  14 msgid "Absolute maximum range for position decoding"
  15 msgstr "Alcance máximo absoluto para descodificação da posição"
  16
  17 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:184
  18 msgid "Accuracy of receiver location in json metadata"
  19 msgstr "Precisão da localização do recetor em metadados json"
  20
  21 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:112
  22 msgid "Allow forwarding of received mlat results to output ports"
  23 msgstr ""
  24 "Permitir o encaminhamento dos resultados mlat recebidos para as portas de "
  25 "saída"
  26
  27 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:193
  28 msgid "Apply a 1Hz DC filter to input data"
  29 msgstr "Aplicar um filtro DC de 1 Hz aos dados de entrada"
  30
  31 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:172
  32 msgid "Base directory for the internal HTTP server"
  33 msgstr "Diretório base para o servidor HTTP interno"
  34
  35 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:148
  36 msgid "Collect/show range histogram"
  37 msgstr "Coletar/exibir histograma de alcance"
  38
  39 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:34
  40 msgid "Data file"
  41 msgstr "Ficheiro de dados"
  42
  43 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:165
  44 msgid "Debug mode flags"
  45 msgstr "Sinalizadores de modo de depuração"
  46
  47 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:39
  48 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:185
  49 msgid "Default"
  50 msgstr "Padrão"
  51
  52 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:133
  53 msgid "Disable messages with broken CRC"
  54 msgstr "Desativar mensagens com CRC quebrado"
  55
  56 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:130
  57 msgid "Disable single-bits error correction using CRC"
  58 msgstr "Desativar a correção de erros de bits únicos usando CRC"
  59
  60 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:142
  61 msgid "Display raw messages in Beast ascii mode"
  62 msgstr "Exibir mensagens cruas no modo Beast ascii"
  63
  64 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:109
  65 msgid "Do not apply CRC corrections to messages we forward"
  66 msgstr "Não aplicar correções CRC às mensagens que encaminhamos"
  67
  68 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:27
  69 msgid "Enable automatic gain control"
  70 msgstr "Ativar o controle de ganho automático"
  71
  72 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:52
  73 msgid "Enable decoding of SSR Modes 3/A & 3/C"
  74 msgstr "Ativar a descodificação dos modos SSR 3/A & 3/C"
  75
  76 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:58
  77 msgid "Enable just networking, no RTL device or file used"
  78 msgstr "Ativar apenas a rede, sem usar nenhum aparelho ou ficheiro RTL"
  79
  80 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:50
  81 msgid "Enable networking"
  82 msgstr "Ativar a rede"
  83
  84 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:136
  85 msgid "Enable phase enhancement"
  86 msgstr "Ativar o aprimoramento da fase"
  87
  88 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:127
  89 msgid "Enable single-bits error correction using CRC"
  90 msgstr "Ativar a correção de erros de bits únicos usando CRC"
  91
  92 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:10
  93 msgid "Enabled"
  94 msgstr "Ativado"
  95
  96 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:89
  97 msgid "FlightAware TSV output port"
  98 msgstr "Porta de saída TSV do FlightAware"
  99
 100 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:30
 101 msgid "Frequency"
 102 msgstr "Frequência"
 103
 104 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:23
 105 msgid "Gain (-10 for auto-gain)"
 106 msgstr "Ganho (-10 para auto-ganho)"
 107
 108 #: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dump1090.json:3
 109 msgid "Grant UCI access for luci-app-dump1090"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:65
 113 msgid "HTTP server port"
 114 msgstr "Porta do servidor HTTP"
 115
 116 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:61
 117 msgid "IP address to bind to"
 118 msgstr "Endereço IP para ligar"
 119
 120 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:196
 121 msgid "Measure noise power"
 122 msgstr "Medir a potência do ruído"
 123
 124 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:139
 125 msgid "More CPU for more messages"
 126 msgstr "Mais CPU para mais mensagens"
 127
 128 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:176
 129 msgid "Periodically write json output to a directory"
 130 msgstr "Periodicamente escrever a saída json para um diretório"
 131
 132 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:145
 133 msgid "Print stats at exit"
 134 msgstr "Imprimir estatísticas na saída"
 135
 136 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:19
 137 msgid "RTL device index"
 138 msgstr "Índice de aparelhos RTL"
 139
 140 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:115
 141 msgid "Reference/receiver latitude for surface posn"
 142 msgstr "Referência/latitude do recetor para a posn de superfície"
 143
 144 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:119
 145 msgid "Reference/receiver longitude for surface posn"
 146 msgstr "Referência/longitude do recetor para a posn de superfície"
 147
 148 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:16
 149 msgid "Respawn"
 150 msgstr "Redisparar"
 151
 152 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:38
 153 msgid "Sample format for data file"
 154 msgstr "Formato de amostra para ficheiro de dados"
 155
 156 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:168
 157 msgid "Set receiver error in parts per million"
 158 msgstr "Defina o erro do recetor em partes por milhão"
 159
 160 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:151
 161 msgid "Show and reset stats every seconds"
 162 msgstr "Mostrar e redefinir estatísticas a cada segundo"
 163
 164 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:155
 165 msgid "Show only ICAO addresses"
 166 msgstr "Mostrar apenas endereços ICAO"
 167
 168 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:47
 169 msgid "Show only messages hex values"
 170 msgstr "Mostrar apenas os valores hexadecimais das mensagens"
 171
 172 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:161
 173 msgid "Strip IQ file removing samples"
 174 msgstr "Esvaziar ficheiro IQ removendo amostras"
 175
 176 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:77
 177 msgid "TCP BaseStation output listen port"
 178 msgstr "Porta de escuta de saída TCP BaseStation"
 179
 180 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:81
 181 msgid "TCP Beast input listen port"
 182 msgstr "Porta de escuta de entrada TCP Beast"
 183
 184 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:85
 185 msgid "TCP Beast output listen port"
 186 msgstr "Porta de escuta de saída TCP Beast"
 187
 188 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:105
 189 msgid "TCP buffer size 64Kb * (2^n)"
 190 msgstr "Tamanho do buffer TCP 64Kb * (2^n)"
 191
 192 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:101
 193 msgid "TCP heartbeat rate in seconds"
 194 msgstr "Taxa de heartbeat TCP em segundos"
 195
 196 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:69
 197 msgid "TCP raw input listen port"
 198 msgstr "Porta de escuta de entrada TCP cru"
 199
 200 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:55
 201 msgid "TCP raw output in Beast binary format"
 202 msgstr "Saída de TCP cru em formato binário Beast"
 203
 204 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:73
 205 msgid "TCP raw output listen port"
 206 msgstr "Porta de escuta de saída TCP cru"
 207
 208 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:97
 209 msgid "TCP raw output memory flush rate in seconds"
 210 msgstr "Taxa de limpeza da memória de saída TCP cru em segundos"
 211
 212 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:93
 213 msgid "TCP raw output minimum size"
 214 msgstr "Tamanho mínimo de saída TCP cru"
 215
 216 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:158
 217 msgid "Use metric units"
 218 msgstr "Usar unidades métricas"
 219
 220 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:190
 221 msgid "Use the 2.4MHz demodulator"
 222 msgstr "Usar o demodulador de 2.4MHz"
 223
 224 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:44
 225 msgid "When reading from a file play back in realtime, not at max speed"
 226 msgstr ""
 227 "Ao ler de um ficheiro, reproduzir em tempo real, não à velocidade máxima"
 228
 229 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:180
 230 msgid "Write json output every t seconds"
 231 msgstr "Escrever saída json a cada t segundos"
 232
 233 #: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dump1090.json:3
 234 msgid "dump1090"
 235 msgstr "dump1090"
 236
 237 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:4
 238 msgid ""
 239 "dump1090 is a Mode S decoder specifically designed for RTLSDR devices, here "
 240 "you can configure the settings."
 241 msgstr ""
 242 "dump1090 é um descodificador Mode S especificamente concebido para aparelhos "
 243 "RTLSDR, aqui pode configurar as definições."