applications/luci-app-firewall/po/vi/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2023-06-22 19:55+0000\n"
   7 "Last-Translator: Quy <haonguyen93056@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsfirewall/vi/>\n"
  10 "Language: vi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
  18 msgid ""
  19 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  20 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
  21 "%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
  22 "<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
  23 "%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
  24 "%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
  25 "mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
  26 "%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
  27 "<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  28 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  29 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  30 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  31 "val}</var>}}"
  32 msgstr ""
  33 "%{src?%{dest?Được chuyển tiếp:Đến}:Ra} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> và "
  34 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, giao thức %{proto#"
  35 "%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
  36 "<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP với các loại %{item.types#%{next?, }<var>"
  37 "%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
  38 "%{mark.inv? data-tooltip=\"So sánh với các fwmarks ngoại trừ %{mark."
  39 "num}%{mark.mask? với mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask "
  40 "giá trị fwmark bằng %{mark.mask} trước khi so sánh.\"}}>%{mark.val}</"
  41 "var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"So sánh với các DSCP phân "
  42 "loại ngoại trừ %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}"
  43 "</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"So sánh với bất "
  44 "kỳ helper nào ngoại trừ &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:"
  45 "<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
  46
  47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
  48 msgid "-- add IP --"
  49 msgstr "-- thêm IP --"
  50
  51 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:519
  52 msgid "-- add MAC --"
  53 msgstr "-- thêm MAC --"
  54
  55 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:192
  56 msgid "0"
  57 msgstr "0"
  58
  59 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:175
  60 msgid "1024"
  61 msgstr "1024"
  62
  63 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
  64 msgid ""
  65 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  66 msgstr ""
  67 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Chấp nhận</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
  68 "output}"
  69
  70 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
  71 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
  72 msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Ngăn chặn viết lại nguồn</var>"
  73
  74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
  75 msgid ""
  76 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
  77 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  78 msgstr ""
  79 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Chuyển hướng</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
  80 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? cổng<var>%{dest_port}</var>}"
  81
  82 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
  83 msgid ""
  84 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  85 msgstr ""
  86 "<var data-tooltip=\"DROP\">Bỏ</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  87
  88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
  89 msgid ""
  90 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
  91 "</var>"
  92 msgstr ""
  93 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Gắn DSCP</var> phân loại <var>%{set_dscp}</var>"
  94
  95 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
  96 msgid ""
  97 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
  98 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
  99 msgstr ""
 100 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Gán conntrack</var> trợ giúp<var%{helper_name? "
 101 "data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 102
 103 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 104 msgid ""
 105 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
 106 "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 107 msgstr ""
 108 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Gán:XOR}</var> đánh dấu trường lửa<var>"
 109 "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 110
 111 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 112 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 113 msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Tự động viết lại</var> IP nguồn"
 114
 115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 116 msgid ""
 117 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 118 "output}"
 119 msgstr ""
 120 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Không theo dõi</var> %{src?%{dest?forward:"
 121 "input}:output}"
 122
 123 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 124 msgid ""
 125 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 126 msgstr ""
 127 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Từ chối</var> %{src?%{dest?tiến về:đầu vào}:đầu "
 128 "ra}"
 129
 130 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 131 msgid ""
 132 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 133 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 134 msgstr ""
 135 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Viết lại tĩnh</var> thành nguồn %{snat_ip?IP <var>"
 136 "%{snat_ip}</var>} %{snat_port?cổng <var>%{snat_port}</var>}"
 137
 138 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 139 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 140 msgstr "Phải chỉ định địa chỉ IP viết lại!"
 141
 142 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 143 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 144 msgstr "ACCEPT - Vô hiệu hóa viết lại địa chỉ"
 145
 146 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
 147 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 148 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 149 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 150 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 151 msgid "Action"
 152 msgstr "Hành động"
 153
 154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 155 msgid ""
 156 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 157 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 158 "traffic."
 159 msgstr ""
 160 "Các đối số thô <em>iptables</em> bổ sung để phân loại lưu lượng đích vùng, "
 161 "ví dụ: <code>-p tcp --dport 443</code> để chỉ khớp lưu lượng HTTPS đi ra."
 162
 163 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 164 msgid ""
 165 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 166 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 167 msgstr ""
 168 "Các đối số thô <em>iptables</em> bổ sung để phân loại lưu lượng nguồn vùng, "
 169 "ví dụ: <code>-p tcp --sport 443</code> để chỉ khớp lưu lượng HTTPS đến."
 170
 171 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 172 msgid "Address family, Internal IP address must match"
 173 msgstr "Họ địa chỉ, địa chỉ IP nội bộ phải khớp"
 174
 175 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 176 msgid ""
 177 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 178 "match"
 179 msgstr "Họ địa chỉ, địa chỉ nguồn, địa chỉ đích, địa chỉ IP viết lại phải khớp"
 180
 181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 185 msgid "Advanced Settings"
 186 msgstr "Cài đặt nâng cao"
 187
 188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 189 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 190 msgstr "Cho phép lưu lượng \"không hợp lệ\""
 191
 192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 193 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 194 msgstr "Cho phép tiến về từ <em>vùng nguồn</em>:"
 195
 196 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 197 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 198 msgstr "Cho phép tiến về đến <em>vùng đích</em>:"
 199
 200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:549
 201 msgid "Any"
 202 msgstr "Bất kỳ"
 203
 204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
 205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:494
 206 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 208 msgid "Any day"
 209 msgstr "Bất kỳ ngày nào"
 210
 211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 212 msgid ""
 213 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 214 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 215 "those bits set in the mask are zeroed out."
 216 msgstr ""
 217 "Áp dụng phép XOR bit cho giá trị đã cho và giá trị đánh dấu hiện có trên các "
 218 "kết nối đã thiết lập. Định dạng là value[/mask]. Nếu có mặt nạ được chỉ "
 219 "định, thì các bit được thiết lập trong mặt nạ sẽ bị gán giá trị 0."
 220
 221 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 222 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 223 msgstr "Áp dụng lớp hoặc giá trị DSCP đã cho cho các kết nối đã thiết lập."
 224
 225 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
 226 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 227 msgstr "Gán trình theo dõi kết nối đã chỉ định cho lưu lượng khớp."
 228
 229 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 230 msgid "Automatic helper assignment"
 231 msgstr "Gán tự động trình theo dõi kết nối"
 232
 233 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 234 msgid ""
 235 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 236 msgstr ""
 237 "Tự động gán trình theo dõi kết nối dựa trên giao thức và cổng lưu lượng"
 238
 239 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:54
 240 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:55
 241 msgid "Comment"
 242 msgstr "Bình luận"
 243
 244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 245 msgid "Conntrack Settings"
 246 msgstr "Cài đặt Conntrack"
 247
 248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 249 msgid "Conntrack helpers"
 250 msgstr "Trình theo dõi kết nối"
 251
 252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 253 msgid "Contents have been saved."
 254 msgstr "Nội dung đã được lưu."
 255
 256 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
 257 msgid "Continue"
 258 msgstr "Tiếp tục"
 259
 260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197
 261 msgid "Counters"
 262 msgstr "Bộ đếm"
 263
 264 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 265 msgid "Covered devices"
 266 msgstr "Thiết bị được bao phủ"
 267
 268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
 269 msgid "Covered networks"
 270 msgstr "Mạng được bao phủ"
 271
 272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 273 msgid "Covered subnets"
 274 msgstr "Mạng con được bao phủ"
 275
 276 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 277 msgid "Custom Rules"
 278 msgstr "Quy tắc Tùy chỉnh"
 279
 280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 281 msgid ""
 282 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 283 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 284 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 285 msgstr ""
 286 "Quy tắc tùy chỉnh cho phép bạn thực thi các lệnh iptables tùy ý mà không "
 287 "được bao phủ bởi khung tường lửa. Các lệnh được thực thi sau mỗi lần khởi "
 288 "động lại tường lửa, ngay sau khi tập luật mặc định đã được tải."
 289
 290 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420
 291 msgid "DSCP classification"
 292 msgstr "Phân loại DSCP"
 293
 294 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 295 msgid "DSCP mark"
 296 msgstr "Đánh dấu DSCP"
 297
 298 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 299 msgid "DSCP mark required"
 300 msgstr "Đánh dấu DSCP bắt buộc"
 301
 302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
 303 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 304 msgid "Destination address"
 305 msgstr "Địa chỉ đích"
 306
 307 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403
 308 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 309 msgid "Destination port"
 310 msgstr "Cổng đích"
 311
 312 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:395
 313 msgid "Destination zone"
 314 msgstr "Vùng điểm đến"
 315
 316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 317 msgid "Device name"
 318 msgstr "Tên thiết bị"
 319
 320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 321 msgid ""
 322 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 323 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 324 msgstr ""
 325 "Không cài đặt các quy tắc bổ sung để từ chối giao thông chuyển tiếp có trạng "
 326 "thái conntrack <em>invalid</em>. Điều này có thể cần thiết cho các thiết lập "
 327 "tuyến đường không đối xứng phức tạp."
 328
 329 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 330 msgid "Drop invalid packets"
 331 msgstr "Bỏ qua nhưng gói không hợp lý"
 332
 333 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
 334 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 335 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 336 msgid "Enable"
 337 msgstr "Bật lên"
 338
 339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302
 340 msgid "Enable NAT Loopback"
 341 msgstr "Bật NAT Loopback"
 342
 343 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 344 msgid "Enable SYN-flood protection"
 345 msgstr "Kích hoạt bảo vệ SYN-flood"
 346
 347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 348 msgid "Enable logging on this zone"
 349 msgstr "Bật ghi nhật ký trên vùng này"
 350
 351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162
 352 msgid ""
 353 "Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for "
 354 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 355 "zone."
 356 msgstr ""
 357 "Bật chuyển đổi địa chỉ mạng và cổng IPv4 (NAT4 hoặc NAPT4) cho giao thông ra "
 358 "ngoài trên vùng này. Thông thường, điều này được kích hoạt trên vùng "
 359 "<em>wan</em>."
 360
 361 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 362 msgid ""
 363 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 364 "outbound traffic on this zone."
 365 msgstr ""
 366 "Bật chuyển đổi địa chỉ mạng và cổng IPv6 (NAT6 hoặc NAPT6) cho giao thông ra "
 367 "ngoài trên vùng này."
 368
 369 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 370 msgid "Enabled"
 371 msgstr "Kích Hoạt"
 372
 373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
 374 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
 375 msgstr "Bật theo dõi số gói tin và số byte cho bộ sưu tập."
 376
 377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 378 msgid "Expecting: %s"
 379 msgstr "Đang chờ: %s"
 380
 381 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 382 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 383 msgstr "Tính năng thử nghiệm. Không hoàn toàn tương thích với QoS/SQM."
 384
 385 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 386 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 387 msgstr ""
 388 "Chọn rõ ràng các trình hỗ trợ theo dõi kết nối được phép cho giao thông vùng"
 389
 390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:270
 391 msgid "External IP address"
 392 msgstr "Địa chỉ IP bên ngoài"
 393
 394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
 395 msgid "External port"
 396 msgstr "External port"
 397
 398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339
 399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 400 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 401 msgid "Extra arguments"
 402 msgstr "Các tham số bổ sung"
 403
 404 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 405 msgid "Extra destination arguments"
 406 msgstr "Các tham số đích bổ sung"
 407
 408 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 409 msgid "Extra iptables arguments"
 410 msgstr "Các tham số iptables bổ sung"
 411
 412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 413 msgid "Extra source arguments"
 414 msgstr "Các tham số nguồn bổ sung"
 415
 416 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 417 msgid "Family"
 418 msgstr "Gia đình"
 419
 420 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 421 msgid "Firewall"
 422 msgstr "Firewall"
 423
 424 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 425 msgid "Firewall - Custom Rules"
 426 msgstr "Tường lửa - Quy tắc Tùy chỉnh"
 427
 428 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 429 msgid "Firewall - IP sets"
 430 msgstr "Tường lửa - Bộ IP"
 431
 432 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 433 msgid "Firewall - NAT Rules"
 434 msgstr "Tường lửa - Quy tắc NAT"
 435
 436 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 437 msgid "Firewall - Port Forwards"
 438 msgstr "Tường lửa - Chuyển tiếp Cổng"
 439
 440 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 441 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 442 msgstr "Tường lửa - Quy tắc Giao thông"
 443
 444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 445 msgid "Firewall - Zone Settings"
 446 msgstr "Tường lửa - Cài đặt Vùng"
 447
 448 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:691
 449 msgid "Firewall configuration migration"
 450 msgstr "Di cư cấu hình tường lửa"
 451
 452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 453 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
 454 msgid "Forward"
 455 msgstr "Forward"
 456
 457 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 458 msgid ""
 459 "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 460 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 461 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 462 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 463 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 464 msgstr ""
 465 "Chuyển tiếp %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> và <var>IPv6</var>:<var>IPv6</"
 466 "var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, giao thức %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}"
 467 "</var>}}%{mark?, đánh dấu <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Khớp các fwmark trừ "
 468 "%{mark.num}%{mark.mask? với mặt nạ %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 469 "tooltip=\"Mặt nạ giá trị fwmark với %{mark.mask} trước khi so sánh.\"}}>"
 470 "%{mark.val}</var>}"
 471
 472 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 473 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 474 msgid "Friday"
 475 msgstr "Thứ 6"
 476
 477 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45
 478 msgid ""
 479 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 480 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 481 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 482 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 483 "ival}</var>}}"
 484 msgstr ""
 485 "Từ %{src}%{src_device?, giao diện <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 486 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp địa chỉ IP trừ %{item."
 487 "val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, cổng %{src_port#%{next?, }<var"
 488 "%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp cổng trừ %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 489
 490 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 491 msgid ""
 492 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 493 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 494 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 495 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 496 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 497 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 498 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 499 "</var>}}"
 500 msgstr ""
 501 "Từ %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 502 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Địa chỉ IP khớp loại trừ "
 503 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 504 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Cổng khớp loại trừ %{item.val}.\"}>%{item."
 505 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 506 "tooltip=\"MAC khớp loại trừ %{item.val}%{item.hint.name? được biết như là. "
 507 "%{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>"
 508 "%{item.ival}</var>}}"
 509
 510 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 511 msgid ""
 512 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 513 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
 514 "port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 515 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
 516 "%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
 517 "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
 518 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 519 msgstr ""
 520 "Từ %{src}%{src_ip?, Địa chỉ IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 521 "tooltip=\"Khớp địa chỉ IP trừ khi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 522 "var>}}%{src_port?, cổng %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 523 "\"Khớp cổng trừ khi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
 524 "%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp MAC trừ khi %{item."
 525 "val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-"
 526 "tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 527
 528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 529 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 530 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 531 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 532 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 533 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 534 msgid "General Settings"
 535 msgstr "Các cài đặt chung"
 536
 537 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 538 msgid "Grant access to firewall configuration"
 539 msgstr "Cấp quyền truy cập vào cấu hình tường lửa"
 540
 541 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 542 msgid "Hardware flow offloading"
 543 msgstr "Xả luồng phần cứng"
 544
 545 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:137
 546 msgid "IP (range)"
 547 msgstr "IP (phạm vi)"
 548
 549 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 550 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 551 msgid "IP Sets"
 552 msgstr "Các bộ IP"
 553
 554 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145
 555 msgid "IPs/Networks"
 556 msgstr "IP/Mạng"
 557
 558 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:100
 559 msgid "IPs/Networks/MACs"
 560 msgstr "IP/Mạng/MAC"
 561
 562 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 563 msgid "IPv4"
 564 msgstr "IPv4"
 565
 566 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 567 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 568 msgid "IPv4 and IPv6"
 569 msgstr "IPv4 và IPv6"
 570
 571 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 572 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 573 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 574 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 575 msgid "IPv4 only"
 576 msgstr "Chỉ IPv4"
 577
 578 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62
 579 msgid "IPv6"
 580 msgstr "IPv6"
 581
 582 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 583 msgid "IPv6 Masquerading"
 584 msgstr "IPv6 Masquerading"
 585
 586 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 587 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 589 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 590 msgid "IPv6 only"
 591 msgstr "Chỉ IPv6"
 592
 593 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 594 msgid "Inbound device"
 595 msgstr "Thiết bị đầu vào"
 596
 597 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:180
 598 msgid "Include File"
 599 msgstr "Bao gồm Tệp"
 600
 601 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 602 msgid ""
 603 "Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 604 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
 605 "\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
 606 "types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 607 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
 608 "except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 609 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 610 "</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
 611 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 612 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 613 msgstr ""
 614 "Đầu vào %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> và <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 615 "<var>IPv4</var>}%{proto?, giao thức %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 616 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 617 "với các loại %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>"
 618 "%{item.name}</var>}}}%{mark?, đánh dấu <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Khớp "
 619 "fwmark trừ khi %{mark.num}%{mark.mask? với mặt nạ %{mark.mask}}.\":%{mark."
 620 "mask? data-tooltip=\"Áp dụng mặt nạ %{mark.mask} lên giá trị fwmark trước "
 621 "khi so sánh.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, trợ giúp %{helper.inv?<var "
 622 "data-tooltip=\"Khớp bất kỳ trợ giúp nào trừ &quot;%{helper.name}&quot;\">"
 623 "%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</"
 624 "var>}}"
 625
 626 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173
 627 msgid "Initial Hash Size"
 628 msgstr "Kích thước băm Ban đầu"
 629
 630 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 631 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 632 msgid "Input"
 633 msgstr "Input"
 634
 635 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:288
 636 msgid "Internal IP address"
 637 msgstr "Địa chỉ IP nội bộ"
 638
 639 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:293
 640 msgid "Internal port"
 641 msgstr "Cổng nội bộ"
 642
 643 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:283
 644 msgid "Internal zone"
 645 msgstr "Vùng nội bộ"
 646
 647 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 648 msgid "Invalid DSCP mark"
 649 msgstr "Đánh dấu DSCP không hợp lệ"
 650
 651 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 652 msgid "Invalid limit value"
 653 msgstr "Giá trị giới hạn không hợp lệ"
 654
 655 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 656 msgid "Limit burst"
 657 msgstr "Số lượng tắt đột ngột"
 658
 659 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 660 msgid "Limit log messages"
 661 msgstr "Giới hạn tin nhắn nhật ký"
 662
 663 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 664 msgid "Limit matching"
 665 msgstr "Khớp giới hạn"
 666
 667 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 668 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 669 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:74
 670 msgid ""
 671 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 672 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 673 msgstr ""
 674 "Giới hạn khớp <var>%{limit.num}</var> gói tin mỗi <var>%{limit.unit}%</"
 675 "var>{limit.burst? với cú pháp <var>%{limit.burst}</var>}"
 676
 677 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 678 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 679 msgid "Limited masquerading enabled"
 680 msgstr "Bật masquerading có giới hạn"
 681
 682 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 683 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 684 msgstr "Giới hạn khớp lưu lượng với tốc độ được chỉ định."
 685
 686 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
 687 msgid "Loopback source IP"
 688 msgstr "Địa chỉ IP nguồn Loopback"
 689
 690 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 691 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 692 msgstr "MASQUERADE - Tự động viết lại thành địa chỉ IP giao diện ra"
 693
 694 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 695 msgid "MSS clamping"
 696 msgstr "MSS Clamping"
 697
 698 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 699 msgid "Masquerading"
 700 msgstr "Masquerading"
 701
 702 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209
 703 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 704 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 705 msgid "Match"
 706 msgstr "Khớp"
 707
 708 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 709 msgid "Match DSCP"
 710 msgstr "Khớp DSCP"
 711
 712 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 713 msgid "Match ICMP type"
 714 msgstr "Khớp loại ICMP"
 715
 716 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 717 msgid "Match device"
 718 msgstr "Khớp thiết bị"
 719
 720 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 721 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 722 msgstr "Khớp lưu lượng chuyển tiếp được chỉ định đến địa chỉ IP."
 723
 724 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 725 msgid ""
 726 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 727 msgstr ""
 728 "Khớp lưu lượng chuyển tiếp được chỉ định đến cổng đích hoặc khoảng cổng."
 729
 730 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 731 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 732 msgstr "Khớp lưu lượng chuyển tiếp từ địa chỉ IP này hoặc khoảng IP."
 733
 734 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 735 msgid ""
 736 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 737 msgstr ""
 738 "Khớp lưu lượng chuyển tiếp xuất phát từ cổng nguồn hoặc khoảng cổng được chỉ "
 739 "định."
 740
 741 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
 742 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 743 msgid "Match helper"
 744 msgstr "Khớp trợ giúp"
 745
 746 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
 747 msgid ""
 748 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 749 "on this host"
 750 msgstr ""
 751 "Khớp lưu lượng đến đích được chỉ định đến cổng đích hoặc khoảng cổng trên "
 752 "máy chủ này"
 753
 754 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 755 msgid "Match mark"
 756 msgstr "Khớp nhãn"
 757
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
 759 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 760 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 761 msgstr "Khớp lưu lượng sử dụng trình hỗ trợ theo dõi kết nối đã chỉ định."
 762
 763 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 764 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 765 msgstr "Khớp nhãn tường lửa cụ thể hoặc một dải nhãn khác nhau."
 766
 767 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 768 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 769 msgstr "Khớp lưu lượng chuyển tiếp sử dụng thiết bị mạng đầu cuối đã chỉ định."
 770
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 772 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 773 msgstr "Khớp lưu lượng mang nhãn DSCP đã chỉ định."
 774
 775 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 776 msgid "Max Entries"
 777 msgstr "Số lượng tối đa"
 778
 779 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 780 msgid "Max Length"
 781 msgstr "Độ dài tối đa"
 782
 783 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 784 msgid ""
 785 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 786 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 787 msgstr ""
 788 "Số lượng gói ban đầu tối đa để khớp: số này sẽ được nạp lại một lần mỗi khi "
 789 "không đạt đến giới hạn được chỉ định ở trên, lên tới số này."
 790
 791 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 792 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 793 msgid "Monday"
 794 msgstr "Thứ 2"
 795
 796 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490
 797 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 798 msgid "Month Days"
 799 msgstr "Tháng Ngày"
 800
 801 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 802 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 803 msgid "NAT Rules"
 804 msgstr "Quy tắc NAT"
 805
 806 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 807 msgid ""
 808 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 809 "or forwarded traffic."
 810 msgstr ""
 811 "Các quy tắc NAT cho phép kiểm soát chi tiết địa chỉ IP nguồn được sử dụng "
 812 "cho lưu lượng đi ra hoặc chuyển tiếp."
 813
 814 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 815 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
 816 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:45
 817 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 818 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 819 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 820 msgid "Name"
 821 msgstr "Tên"
 822
 823 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159
 824 msgid "Netmask"
 825 msgstr "Netmask"
 826
 827 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
 828 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 829 msgstr "Chỉ khớp lưu lượng đến địa chỉ IP cụ thể."
 830
 831 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 832 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 833 msgstr "Chỉ khớp lưu lượng đến từ các địa chỉ MAC này."
 834
 835 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
 836 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 837 msgstr "Chỉ khớp lưu lượng đến từ địa chỉ IP hoặc dải cụ thể này."
 838
 839 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 840 msgid ""
 841 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 842 "range on the client host"
 843 msgstr ""
 844 "Chỉ khớp lưu lượng đến từ cổng nguồn hoặc dải cổng cụ thể trên máy khách"
 845
 846 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 847 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 848 msgid "Outbound device"
 849 msgstr "Thiết bị đầu cuối ra"
 850
 851 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 852 msgid "Outbound zone"
 853 msgstr "Vùng đầu cuối ra"
 854
 855 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 856 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 857 msgid "Output"
 858 msgstr "Output"
 859
 860 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 861 msgid "Packet Field Match"
 862 msgstr "Khớp trường gói tin"
 863
 864 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
 865 msgid ""
 866 "Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: "
 867 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. "
 868 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 869 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 870 msgstr ""
 871 "Các trường gói tin để khớp.<br />Cú pháp: <em>hướng_loạitruong</em>. Ví dụ: "
 872 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Hướng: <code>src, dst</code>. Loại dữ "
 873 "liệu: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Tiền tố hướng là tùy chọn."
 874 "<br />*Ghi chú: loại dữ liệu <code>set</code> không được hỗ trợ trong fw4."
 875
 876 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
 877 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
 878 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 879 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 880 msgstr "Truyền các đối số bổ sung cho iptables. Sử dụng cẩn thận!"
 881
 882 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:303
 883 msgid ""
 884 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 885 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 886 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 887 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 888 "all services."
 889 msgstr ""
 890 "Việc truyền các đối số iptables nguyên thủy vào các quy tắc phân loại lưu "
 891 "lượng nguồn và đích cho phép khớp các gói dựa trên các tiêu chí khác với "
 892 "giao diện hoặc mạng con. Các tùy chọn này nên được sử dụng cẩn thận vì các "
 893 "giá trị không hợp lệ có thể làm hỏng tập luật tường lửa, hoàn toàn tiết lộ "
 894 "tất cả các dịch vụ."
 895
 896 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
 897 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
 898 msgstr "Đường dẫn đến tệp chứa CIDR, mạng con, IP máy chủ, v.v.<br />"
 899
 900 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 901 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 902 msgid "Port Forwards"
 903 msgstr "Chuyển tiếp cổng"
 904
 905 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 906 msgid ""
 907 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 908 "specific computer or service within the private LAN."
 909 msgstr ""
 910 "Chuyển tiếp cổng cho phép các máy tính từ xa trên Internet kết nối tới một "
 911 "máy tính cụ thể hoặc dịch vụ trong mạng LAN riêng."
 912
 913 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 914 msgid "Port range"
 915 msgstr "Dải cổng"
 916
 917 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 918 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 919 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 920 msgid "Protocol"
 921 msgstr "Giao thức"
 922
 923 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:294
 924 msgid ""
 925 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 926 msgstr "Chuyển hướng lưu lượng đến cổng được chỉ định trên máy chủ nội bộ"
 927
 928 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:289
 929 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 930 msgstr "Chuyển hướng lưu lượng đến máy chủ nội bộ được chỉ định"
 931
 932 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115
 933 msgid "Refer To External Set"
 934 msgstr "Tham chiếu tới tập hợp ngoại vi"
 935
 936 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 937 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 938 msgstr "Yêu cầu hỗ trợ NAT phần cứng. Được triển khai ít nhất cho mt7621"
 939
 940 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 941 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 942 msgstr "Hạn chế Masquerading cho các mạng con đích được chỉ định"
 943
 944 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 945 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 946 msgstr "Hạn chế Masquerading cho các mạng con nguồn được chỉ định"
 947
 948 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 949 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 950 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 951 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 952 msgid "Restrict to address family"
 953 msgstr "Giới hạn địa chỉ gia đình"
 954
 955 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 956 msgid "Rewrite IP address"
 957 msgstr "Ghi đè địa chỉ IP"
 958
 959 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 960 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 961 msgstr "Ghi đè lưu lượng khớp với địa chỉ IP nguồn được chỉ định."
 962
 963 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
 964 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 965 msgstr "Ghi đè lưu lượng khớp với cổng nguồn hoặc dải cổng được chỉ định."
 966
 967 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
 968 msgid "Rewrite port"
 969 msgstr "Ghi đè cổng"
 970
 971 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 972 msgid "Routing/NAT Offloading"
 973 msgstr "Bật tính năng Offloading cho định tuyến/NAT"
 974
 975 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 976 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 977 msgstr "SNAT - Ghi đè lên địa chỉ IP hoặc cổng nguồn cụ thể"
 978
 979 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485
 980 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
 981 msgid "Saturday"
 982 msgstr "Thứ 7"
 983
 984 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 985 msgid "Set mark"
 986 msgstr "Đặt đánh dấu"
 987
 988 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 989 msgid ""
 990 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 991 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 992 msgstr ""
 993 "Đặt giá trị đánh dấu được chỉ định cho các kết nối đã thiết lập. Định dạng "
 994 "là value[/mask]. Nếu có chỉ định mặt nạ, chỉ những bit được đặt trong mặt nạ "
 995 "mới được thay đổi."
 996
 997 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
 998 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 999 msgstr "Bật tính năng Offloading dựa trên phần mềm cho định tuyến/NAT"
1000
1001 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
1002 msgid "Software flow offloading"
1003 msgstr "Xả luồng dựa trên phần mềm"
1004
1005 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
1006 msgid "Source IP address"
1007 msgstr "Đỉa chỉ MAC nguồn"
1008
1009 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
1010 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
1011 msgid "Source MAC address"
1012 msgstr "Địa chỉ MAC nguồn"
1013
1014 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
1015 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
1016 msgid "Source address"
1017 msgstr "Đỉa chỉ nguồn"
1018
1019 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261
1020 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
1021 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
1022 msgid "Source port"
1023 msgstr "Source port"
1024
1025 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:237
1026 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
1027 msgid "Source zone"
1028 msgstr "Source zone"
1029
1030 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
1031 msgid ""
1032 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
1033 "network device."
1034 msgstr ""
1035 "Xác định xem có liên kết luật lưu lượng này với thiết bị mạng đầu vào hoặc "
1036 "đầu ra cụ thể hay không."
1037
1038 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
1039 msgid ""
1040 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
1041 "reflected traffic."
1042 msgstr ""
1043 "Xác định xem có sử dụng địa chỉ IP ngoại vi hoặc nội bộ cho lưu lượng phản "
1044 "chiếu hay không."
1045
1046 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509
1047 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
1048 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
1049 msgstr "Ngày bắt đầu (yyyy-mm-dd)"
1050
1051 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501
1052 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
1053 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
1054 msgstr "Thời gian bắt đầu (hh:mm:ss)"
1055
1056 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513
1057 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
1058 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
1059 msgstr "Ngày kết thúc (yyyy-mm-dd)"
1060
1061 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505
1062 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
1063 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
1064 msgstr "Thời gian kết thúc (hh:mm:ss)"
1065
1066 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123
1067 msgid "Storage Method"
1068 msgstr "Phương pháp lưu trữ"
1069
1070 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
1071 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
1072 msgid "Sunday"
1073 msgstr "Chủ Nhật"
1074
1075 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692
1076 msgid ""
1077 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
1078 "properly."
1079 msgstr ""
1080 "Cấu hình tường lửa hiện có cần được thay đổi để LuCI hoạt động đúng cách."
1081
1082 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
1083 msgid ""
1084 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
1085 "traffic flow."
1086 msgstr ""
1087 "The firewall tạo zones trên giao diện mạng lưới để điều triển sự dòng lưu "
1088 "thông của mạng."
1089
1090 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
1091 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:334
1092 msgid ""
1093 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
1094 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
1095 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
1096 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
1097 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
1098 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
1099 msgstr ""
1100 "Các tùy chọn dưới đây kiểm soát chính sách chuyển tiếp giữa vùng này (%s) và "
1101 "các vùng khác. <em>Vùng đích</em> áp dụng cho lưu lượng được chuyển tiếp "
1102 "<strong>xuất phát từ %q</strong>. <em>Vùng nguồn</em> khớp lưu lượng được "
1103 "chuyển tiếp từ các vùng khác <strong>đích đến %q</strong>. Quy tắc chuyển "
1104 "tiếp là <em>một chiều</em>, ví dụ: một chuyển tiếp từ lan đến wan <em>không</"
1105 "em> bao gồm quyền chuyển tiếp từ wan đến lan."
1106
1107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
1108 msgid ""
1109 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
1110 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
1111 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
1112 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
1113 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
1114 msgstr ""
1115 "Phần này xác định các thuộc tính chung của %q. Các tùy chọn <em>input</em> "
1116 "và <em>output</em> đặt chính sách mặc định cho lưu lượng nhập và xuất khỏi "
1117 "vùng này trong khi tùy chọn <em>forward</em> mô tả chính sách cho lưu lượng "
1118 "chuyển tiếp giữa các mạng khác nhau trong vùng. <em>Mạng bao gồm</em> chỉ "
1119 "định các mạng có sẵn là thành viên của vùng này."
1120
1121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
1122 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
1123 msgid "Thursday"
1124 msgstr "Thứ 5"
1125
1126 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
1127 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
1128 msgid "Time Restrictions"
1129 msgstr "Hạn chế Thời gian"
1130
1131 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:517
1132 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
1133 msgid "Time in UTC"
1134 msgstr "Thời gian theo UTC"
1135
1136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
1137 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
1138 msgstr "Hạn chế thời gian được bật cho quy tắc này"
1139
1140 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189
1141 msgid "Timeout"
1142 msgstr "Quá thời gian"
1143
1144 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
1145 msgid ""
1146 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1147 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1148 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1149 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1150 "ival}</var>}}"
1151 msgstr ""
1152 "Đến %{dest}%{dest_device?, giao diện <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, "
1153 "IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp địa chỉ IP trừ "
1154 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, cổng %{dest_port#%{next?, }"
1155 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp cổng trừ %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1156 "var>}}"
1157
1158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
1159 msgid ""
1160 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1161 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1162 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1163 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1164 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1165 msgstr ""
1166 "Đến %{dest}%{dest_device?, qua giao diện <var>%{dest_device}</"
1167 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp "
1168 "địa chỉ IP trừ %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, cổng "
1169 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp cổng trừ %{item."
1170 "val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1171
1172 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
1173 msgid ""
1174 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1175 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1176 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1177 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1178 msgstr ""
1179 "Đến %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1180 "\"Khớp địa chỉ IP trừ %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, cổng "
1181 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Khớp cổng trừ %{item."
1182 "val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1183
1184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
1185 msgid "Tracking helper"
1186 msgstr "Bộ trợ giúp theo dõi"
1187
1188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
1189 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
1190 msgid "Traffic Rules"
1191 msgstr "Quy tắc Lưu lượng"
1192
1193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
1194 msgid ""
1195 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
1196 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
1197 "the router."
1198 msgstr ""
1199 "Quy tắc giao thông xác định các chính sách cho các gói tin đi giữa các vùng "
1200 "khác nhau, ví dụ như từ chối giao thông giữa các máy chủ nhất định hoặc mở "
1201 "cổng WAN trên bộ định tuyến."
1202
1203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
1204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
1205 msgid "Tuesday"
1206 msgstr "Thứ 3"
1207
1208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
1209 msgid "Unable to save contents: %s"
1210 msgstr "Không thể lưu nội dung: %s"
1211
1212 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:190
1213 msgid ""
1214 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
1215 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
1216 msgstr ""
1217 "Đơn vị: giây. Mặc định <code>0</code> có nghĩa là mục được thêm vào bộ vĩnh "
1218 "viễn.<br />Tối đa: 2147483 giây."
1219
1220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:331
1221 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
1222 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
1223 msgstr "Trợ giúp conntrack không xác định hoặc chưa cài đặt \"%s\""
1224
1225 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
1226 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
1227 msgid "Unnamed NAT"
1228 msgstr "NAT không có tên"
1229
1230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
1231 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
1232 msgid "Unnamed forward"
1233 msgstr "Chuyển tiếp không có tên"
1234
1235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
1236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
1237 msgid "Unnamed rule"
1238 msgstr "Quy tắc không có tên"
1239
1240 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:50
1241 msgid "Unnamed set"
1242 msgstr "Bộ không có tên"
1243
1244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
1245 msgid "Unnamed zone"
1246 msgstr "Vùng không có tên"
1247
1248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:595
1249 msgid "Unrecognized protocol"
1250 msgstr "Giao thức không được nhận dạng"
1251
1252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
1253 msgid ""
1254 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
1255 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
1256 "the updated configuration."
1257 msgstr ""
1258 "Khi nhấn \"Tiếp tục\", các phần \"chuyển hướng\" với mục tiêu \"SNAT\" sẽ "
1259 "được chuyển đổi thành các phần \"nat\" và tường lửa sẽ được khởi động lại để "
1260 "áp dụng cấu hình đã cập nhật."
1261
1262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:311
1263 msgid "Use external IP address"
1264 msgstr "Sử dụng địa chỉ IP bên ngoài"
1265
1266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
1267 msgid "Use internal IP address"
1268 msgstr "Sử dụng địa chỉ IP nội bộ"
1269
1270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
1271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
1272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
1273 msgid "Use ipset"
1274 msgstr "Sử dụng ipset"
1275
1276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
1277 msgid ""
1278 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
1279 "network devices."
1280 msgstr ""
1281 "Sử dụng tùy chọn này để phân loại lưu lượng vùng theo thiết bị mạng thô, "
1282 "không được quản lý bởi <em>uci</em>."
1283
1284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
1285 msgid ""
1286 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
1287 "instead of networks or devices."
1288 msgstr ""
1289 "Sử dụng tùy chọn này để phân loại lưu lượng vùng theo mạng con nguồn hoặc "
1290 "đích thay vì mạng hoặc thiết bị."
1291
1292 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
1293 msgid "Valid firewall mark required"
1294 msgstr "Yêu cầu dấu tường lửa hợp lệ"
1295
1296 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
1297 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
1298 msgid "Wednesday"
1299 msgstr "Thứ 4"
1300
1301 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
1302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
1303 msgid "Week Days"
1304 msgstr "Ngày trong tuần"
1305
1306 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:419
1307 msgid "XOR firewall mark"
1308 msgstr "Dấu tường lửa XOR"
1309
1310 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
1311 msgid "XOR mark"
1312 msgstr "Dấu XOR"
1313
1314 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
1315 msgid "Your device does not run firewall4."
1316 msgstr "Thiết bị của bạn không chạy firewall4."
1317
1318 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
1319 msgid "Your device runs firewall4."
1320 msgstr "Thiết bị của bạn chạy firewall4."
1321
1322 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
1323 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
1324 msgstr "Vùng ⇒ Chuyển tiếp"
1325
1326 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
1327 msgid "Zones"
1328 msgstr "Các vùng"
1329
1330 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
1331 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
1332 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
1333 msgid "accept"
1334 msgstr "chấp nhận"
1335
1336 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
1337 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
1338 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484
1339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:266
1340 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297
1341 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318
1342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
1343 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
1344 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
1345 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
1346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
1347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
1348 msgid "any"
1349 msgstr "Bất kì"
1350
1351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1352 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1353 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1354 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46
1356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1357 msgid "any zone"
1358 msgstr "bất kỳ vùng nào"
1359
1360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
1361 msgid "any/all"
1362 msgstr "bất kỳ/tất cả"
1363
1364 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418
1365 msgid "apply firewall mark"
1366 msgstr "áp dụng dấu tường lửa"
1367
1368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417
1369 msgid "assign conntrack helper"
1370 msgstr "gán trợ giúp conntrack"
1371
1372 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
1373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
1374 msgid "automatic"
1375 msgstr "Tự động hóa"
1376
1377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:124
1378 msgid "bitmap"
1379 msgstr "bản đồ bit"
1380
1381 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
1382 msgid "bitmap is ipv4 only"
1383 msgstr "bản đồ bit chỉ dành cho ipv4"
1384
1385 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1386 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1387 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1388 msgid "day"
1389 msgstr "ngày"
1390
1391 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
1392 msgid "dest_ip: Destination IP"
1393 msgstr "dest_ip: IP đích"
1394
1395 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
1396 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
1397 msgstr "dest_mac: Địa chỉ MAC đích"
1398
1399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
1400 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
1401 msgstr "dest_net: Mạng (con) đích"
1402
1403 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
1404 msgid "dest_port: Destination Port"
1405 msgstr "dest_port: Cổng đích"
1406
1407 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
1408 msgid "dest_set: Destination ipset*"
1409 msgstr "*dest_set: ipset đích*"
1410
1411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
1412 msgid "do not rewrite"
1413 msgstr "không viết lại"
1414
1415 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
1416 msgid "don't track"
1417 msgstr "không theo dõi"
1418
1419 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
1420 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
1421 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
1422 msgid "drop"
1423 msgstr "drop"
1424
1425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
1426 msgid ""
1427 "firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of "
1428 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
1429 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
1430 msgstr ""
1431 "firewall4 hỗ trợ tham chiếu và tạo các bộ IP để đơn giản hóa việc khớp các "
1432 "danh sách địa chỉ lớn mà không cần tạo một quy tắc cho mỗi mục để khớp. Phạm "
1433 "vi cổng trong ipsets không được hỗ trợ bởi firewall4.<br />"
1434
1435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
1436 msgid "fromport-toport"
1437 msgstr "từ cổng đến cổng"
1438
1439 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:125
1440 msgid "hash"
1441 msgstr "băm"
1442
1443 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1445 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1446 msgid "hour"
1447 msgstr "giờ"
1448
1449 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
1450 msgid "ip: IP addr"
1451 msgstr "ip: Địa chỉ IP"
1452
1453 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146
1454 msgid "ip[/cidr]<br />"
1455 msgstr "ip[/cidr]<br />"
1456
1457 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138
1458 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
1459 msgstr ""
1460 "ip[/cidr]<br />Để sử dụng với các kiểu dữ liệu Khớp: <code>*_ip</code>."
1461
1462 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63
1463 msgid "ipv4"
1464 msgstr "ipv4"
1465
1466 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:126
1467 msgid "list"
1468 msgstr "danh sách"
1469
1470 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76
1471 msgid "mac: MAC addr"
1472 msgstr "mac: Địa chỉ MAC"
1473
1474 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:101
1475 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
1476 msgstr "*macaddr|ip[/cidr]*<br />"
1477
1478 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1480 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1481 msgid "minute"
1482 msgstr "*phút*"
1483
1484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77
1485 msgid "net: (sub)net"
1486 msgstr "net: (sub)net"
1487
1488 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
1489 msgid "port: Port"
1490 msgstr "port: Cổng"
1491
1492 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
1493 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
1494 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
1495 msgid "reject"
1496 msgstr "Không chấp nhận"
1497
1498 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1499 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1500 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1501 msgid "second"
1502 msgstr "giây"
1503
1504 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79
1505 msgid "set: ipset*"
1506 msgstr "set: ipset*"
1507
1508 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
1509 msgid "src_Set: Source ipset*"
1510 msgstr "src_Set: ipset nguồn*"
1511
1512 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
1513 msgid "src_ip: Source IP"
1514 msgstr "src_ip: IP nguồn"
1515
1516 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
1517 msgid "src_mac: Source MAC addr"
1518 msgstr "src_mac: Địa chỉ MAC nguồn"
1519
1520 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
1521 msgid "src_net: Source (sub)net"
1522 msgstr "src_net: Mạng (con) nguồn"
1523
1524 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
1525 msgid "src_port: Source Port"
1526 msgstr "src_port: Cổng nguồn"
1527
1528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1529 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
1530 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1531 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1532 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1533 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1534 msgid "this device"
1535 msgstr "thiết bị này"
1536
1537 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118
1538 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:220
1539 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:333
1540 msgid "this new zone"
1541 msgstr "vùng mới này"
1542
1543 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
1544 msgid "unlimited"
1545 msgstr "không giới hạn"
1546
1547 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
1548 msgid "unspecified"
1549 msgstr "không xác định"
1550
1551 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
1552 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166
1553 msgid "up to 65536 entries."
1554 msgstr "lên đến 65536 mục."
1555
1556 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
1557 msgid "valid firewall mark"
1558 msgstr "dấu tường lửa hợp lệ"