applications/luci-app-fwknopd/po/fr/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-06-12 20:53+0000\n"
   5 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsfwknopd/fr/>\n"
   8 "Language: fr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
  16 msgid ""
  17 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  18 "instead of just to it."
  19 msgstr ""
  20 "Autorise les clients SPA à demander l'accès aux services via un pare-feu "
  21 "iptables au lieu de l'accès direct."
  22
  23 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:599
  24 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  25 msgstr ""
  26 "Autorise les clients SPA à demander la destination de transfert par nom DNS."
  27
  28 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
  29 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
  30 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:547
  31 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:569
  32 msgid "Base64 key"
  33 msgstr "Clé Base64"
  34
  35 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
  36 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
  37 msgid "Close"
  38 msgstr "Fermer"
  39
  40 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
  41 msgid "Custom configuration"
  42 msgstr "Configuration personnalisée"
  43
  44 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
  45 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
  46 msgstr ""
  47 "Configuration personnalisée lecture à partir de /etc/fwknop/access.conf."
  48
  49 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:577
  50 msgid ""
  51 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
  52 "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
  53 "entries are comma-separated."
  54 msgstr ""
  55 "Défini un ensemble de ports et protocoles (tcp ou udp) qui ne seront "
  56 "explicitement pas permis indépendamment de la validité des packets SPA "
  57 "entrant. Les entrées multiples seront séparées par des virgules."
  58
  59 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:572
  60 msgid ""
  61 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  62 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  63 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  64 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  65 msgstr ""
  66 "Définit un ensemble de ports et de protocoles (tcp ou udp) qui seront "
  67 "ouverts si une séquence de frappe valide est affichée. Si cette entrée n'est "
  68 "pas définie, fwknopd tentera d'honorer toute demande de proto / port "
  69 "spécifiée dans les données SPA (à moins qu'elle ne corresponde à n'importe "
  70 "quelle entrée \"RESTRICT_PORTS\"). Plusieurs entrées sont séparées par des "
  71 "virgules."
  72
  73 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:558
  74 msgid ""
  75 "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
  76 "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
  77 msgstr ""
  78 "Définir la clé d'authentification HMAC (en codage Base64) utilisée pour "
  79 "vérifier l'authenticité du paquet SPA avant qu'il ne soit décrypté."
  80
  81 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:550
  82 msgid ""
  83 "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
  84 "the SPA packet before the packet is decrypted."
  85 msgstr ""
  86 "Définir la clé d'authentification HMAC utilisée pour vérifier l'authenticité "
  87 "du paquet SPA avant qu'il ne soit décrypté."
  88
  89 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:581
  90 msgid ""
  91 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  92 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  93 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  94 "automatically be set."
  95 msgstr ""
  96 "Définit la durée pendant laquelle l'accès sera accordé par fwknopd à travers "
  97 "le pare-feu après une séquence de frappe valide à partir d'une adresse IP "
  98 "source. Si \"FW_ACCESS_TIMEOUT\" n'est pas défini, le délai par défaut de 30 "
  99 "secondes sera automatiquement défini."
 100
 101 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:536
 102 msgid ""
 103 "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
 104 "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 105 msgstr ""
 106 "Définir la clé symétrique (en encodage Base64) utilisée pour déchiffrer un "
 107 "paquet SPA entrant qui est chiffré par le client fwknop avec Rijndael."
 108
 109 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:528
 110 msgid ""
 111 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
 112 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 113 msgstr ""
 114 "Définir la clé symétrique utilisée pour déchiffrer un paquet SPA entrant qui "
 115 "est chiffré par le client fwknop avec Rijndael."
 116
 117 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:476
 118 msgid "Enable Uci/Luci control"
 119 msgstr "Activer le contrôle Uci/Luci"
 120
 121 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
 122 msgid "Enable config overwrite"
 123 msgstr "Activer l'écrasement de la configuration"
 124
 125 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
 126 msgid "Firewall Knock Daemon"
 127 msgstr "Daemon Knock du pare-feu"
 128
 129 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
 130 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
 131 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:474
 132 msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
 133 msgstr "Pare-feu Knock Operator Daemon"
 134
 135 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:586
 136 msgid ""
 137 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
 138 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
 139 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
 140 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
 141 "know the external IP and set it via the -a argument."
 142 msgstr ""
 143 "Oblige tous les paquets SPA à contenir une adresse IP réelle dans les "
 144 "données cryptées. Cela rend impossible l'utilisation de l'argument -s sur la "
 145 "ligne de commande du client fwknop. Il faut donc utiliser -R pour résoudre "
 146 "automatiquement l'adresse externe (si le client est derrière un NAT) ou le "
 147 "client doit connaître l'IP externe et la définir via l'argument -a."
 148
 149 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
 150 msgid "Generate Keys"
 151 msgstr "Générer les clés"
 152
 153 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
 154 msgid "Generate keys"
 155 msgstr "Générer les clés"
 156
 157 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
 158 msgid ""
 159 "Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
 160 "is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
 161 "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
 162 "packet before the packet is decrypted."
 163 msgstr ""
 164 "Génère la clé symétrique utilisée pour déchiffrer un paquet SPA entrant, qui "
 165 "est chiffré par le client fwknop avec le chiffrement par blocs Rijndael, et "
 166 "la clé d'authentification HMAC utilisée pour vérifier l'authenticité du "
 167 "paquet SPA entrant avant que le paquet ne soit déchiffré."
 168
 169 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
 170 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
 171 msgstr "Accorder l’accès UCI pour luci-app-fwknopd"
 172
 173 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
 174 msgid "HMAC key type"
 175 msgstr "Type de clé HMAC"
 176
 177 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
 178 msgid "Key type"
 179 msgstr "Type de clé"
 180
 181 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
 182 msgid "Loading…"
 183 msgstr "Chargement en cours…"
 184
 185 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
 186 msgid ""
 187 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
 188 "seconds."
 189 msgstr ""
 190 "Durée maximale d'acceptation d'un paquet SPA, en secondes. La valeur par "
 191 "défaut est de 120 secondes."
 192
 193 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
 194 msgid "Network"
 195 msgstr "Réseau"
 196
 197 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:488
 198 msgid "Network configuration"
 199 msgstr "Configuration réseau"
 200
 201 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
 202 msgid "No stanza found."
 203 msgstr "Pas de stanza trouvé."
 204
 205 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
 206 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
 207 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
 208 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
 209 msgid "Normal key"
 210 msgstr "Clé normale"
 211
 212 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
 213 msgid ""
 214 "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
 215 "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
 216 "fwknop folder due to access rights restrictions."
 217 msgstr ""
 218 "Analyse le fichier /etc/fwknop/access.conf (et les fichiers/dossiers/clés "
 219 "inclus) et génère des codes QR pour toutes les strophes trouvées. Gère "
 220 "uniquement les fichiers du dossier /etc/fwknop en raison des restrictions de "
 221 "droits d'accès."
 222
 223 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
 224 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:502
 225 msgid "QR code"
 226 msgstr "QR Code"
 227
 228 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
 229 msgid "Show access.conf QR codes"
 230 msgstr "Afficher les codes QR de access.conf"
 231
 232 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
 233 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 234 msgstr ""
 235 "Spécifiez l’interface Ethernet sur laquelle fwknopd reniflera les paquets."
 236
 237 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
 238 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
 239 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:555
 240 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:564
 241 msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
 242 msgstr "La clé d’authentification HMAC doit être spécifiée."
 243
 244 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:513
 245 msgid ""
 246 "The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
 247 "string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
 248 "destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 249 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 250 "Multiple entries are comma-separated."
 251 msgstr ""
 252 "L'adresse de destination pour laquelle le paquet SPA sera accepté. La chaîne "
 253 "\"ANY\" est également acceptée si un paquet SPA valide doit être honoré pour "
 254 "n'importe quelle adresse IP de destination. Les réseaux doivent être "
 255 "spécifiés en notation CIDR (par exemple, \"192.168.10.0/24\"), et des "
 256 "adresses IP individuelles peuvent également être spécifiées. Les entrées "
 257 "multiples sont séparées par des virgules."
 258
 259 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
 260 msgid ""
 261 "The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
 262 "when the network is up-and-running. This option has precedence over "
 263 "“PCAP_INTF” option."
 264 msgstr ""
 265 "Le réseau sur lequel le démon écoute. Le démon est automatiquement lancé "
 266 "lorsque le réseau est opérationnel. Cette option est prioritaire sur "
 267 "l'option \"PCAP_INTF\"."
 268
 269 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:504
 270 msgid ""
 271 "The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
 272 "“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
 273 "source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 274 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 275 "Multiple entries are comma-separated."
 276 msgstr ""
 277 "L'adresse source à partir de laquelle le paquet SPA sera accepté. La chaîne "
 278 "\"ANY\" est également acceptée si un paquet SPA valide doit être accepté à "
 279 "partir de n'importe quelle adresse IP source. Les réseaux doivent être "
 280 "spécifiés en notation CIDR (par exemple, \"192.168.10.0/24\"), et des "
 281 "adresses IP individuelles peuvent également être spécifiées. Les entrées "
 282 "multiples sont séparées par des virgules."
 283
 284 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:510
 285 msgid "The source address has to be specified."
 286 msgstr "L'adresse source doit être spécifiée."
 287
 288 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
 289 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
 290 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:533
 291 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:542
 292 msgid "The symmetric key has to be specified."
 293 msgstr "La clé symétrique doit être spécifiée."
 294
 295 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590
 296 msgid ""
 297 "This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
 298 "an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
 299 "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
 300 "started fwknopd if that is not set."
 301 msgstr ""
 302 "Ceci indique à fwknopd d'accepter les commandes complètes contenues dans un "
 303 "paquet d'autorisation. Toute commande de ce type sera exécutée sur le "
 304 "serveur fwknopd en tant qu'utilisateur spécifié par \"CMD_EXEC_USER\" ou en "
 305 "tant qu'utilisateur ayant démarré fwknopd si celui-ci n'est pas défini."
 306
 307 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
 308 msgid ""
 309 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 310 "ignoring any settings here."
 311 msgstr ""
 312 "Si pas cochée, les fichiers de config dans /etc/fwknopd seront utilisés tels "
 313 "quels, ignorant tous les paramètres ici."
 314
 315 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
 316 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:498
 317 msgid "access.conf stanzas"
 318 msgstr "access.conf stanzas"
 319
 320 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594
 321 msgid "fwknopd.conf config options"
 322 msgstr "Options de configuration de fwknopd.conf"