applications/luci-app-fwknopd/po/pt/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 16:14+0000\n"
   5 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   6 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsfwknopd/pt/>\n"
   8 "Language: pt\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:602
  16 msgid ""
  17 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  18 "instead of just to it."
  19 msgstr ""
  20 "Permitr que clientes SPA solicitem acesso aos serviços através de um "
  21 "firewall do iptables ao invés de apenas para ele."
  22
  23 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:603
  24 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  25 msgstr ""
  26 "Permitir que os clientes SPA solicitem o reencaminhamento de destino por "
  27 "nome de DNS."
  28
  29 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:441
  30 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:458
  31 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:551
  32 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:573
  33 msgid "Base64 key"
  34 msgstr "Chave da base 64"
  35
  36 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
  37 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
  38 msgid "Close"
  39 msgstr "Fechar"
  40
  41 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
  42 msgid "Custom configuration"
  43 msgstr "Configuração personalizada"
  44
  45 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
  46 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
  47 msgstr "Configuração personalizada lida de /etc/fwknop/access.conf."
  48
  49 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:581
  50 msgid ""
  51 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
  52 "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
  53 "entries are comma-separated."
  54 msgstr ""
  55 "Defina um conjunto de portas e protocolos (tcp ou udp) que não são "
  56 "explicitamente permitidos independentemente da validade do pacote SPA de "
  57 "entrada. Múltiplas entradas são separadas por vírgulas."
  58
  59 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576
  60 msgid ""
  61 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  62 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  63 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  64 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  65 msgstr ""
  66 "Defina um conjunto de portas e protocolos (tcp ou udp) que serão abertos se "
  67 "uma sequência de knock válida for vista. Se esta entrada não estiver "
  68 "definida, o fwknopd tentará honrar qualquer solicitação de proto/porta "
  69 "especificada nos dados do SPA (a menos que ela corresponda a qualquer "
  70 "entrada \"RESTRICT_PORTS\"). As entradas múltiplas são separadas por "
  71 "vírgulas."
  72
  73 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:562
  74 msgid ""
  75 "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
  76 "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
  77 msgstr ""
  78 "Defina a chave de autenticação HMAC (na codificação Base64) usada para "
  79 "verificar a autenticidade do pacote SPA antes que o pacote seja "
  80 "descriptografado."
  81
  82 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554
  83 msgid ""
  84 "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
  85 "the SPA packet before the packet is decrypted."
  86 msgstr ""
  87 "Defina a chave de autenticação HMAC usada para verificar a autenticidade do "
  88 "pacote SPA antes que o pacote seja descriptografado."
  89
  90 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585
  91 msgid ""
  92 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  93 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  94 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  95 "automatically be set."
  96 msgstr ""
  97 "Defina o período em que o acesso será concedido pelo fwknopd através do "
  98 "firewall após uma sequência de knocks válida de um endereço IP de origem. Se "
  99 "\"FW_ACCESS_TIMEOUT\" não estiver definido, o tempo limite predefinido de 30 "
 100 "segundos será automaticamente definido."
 101
 102 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:540
 103 msgid ""
 104 "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
 105 "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 106 msgstr ""
 107 "Defina a chave simétrica (por codificação Base64) usada para descriptografar "
 108 "um pacote de SPA de entrada que é criptografado pelo cliente fwknop com o "
 109 "Rijndael."
 110
 111 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532
 112 msgid ""
 113 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
 114 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 115 msgstr ""
 116 "Definir a chave simétrica usada para descriptografar um pacote SPA de "
 117 "entrada que é criptografado pelo cliente fwknop com Rijndael."
 118
 119 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
 120 msgid "Enable Uci/Luci control"
 121 msgstr "Ativar o controle Uci/Luci"
 122
 123 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:482
 124 msgid "Enable config overwrite"
 125 msgstr "Ativar a substituição da configuração"
 126
 127 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
 128 msgid "Firewall Knock Daemon"
 129 msgstr "Daemon de Knock Firewall"
 130
 131 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
 132 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
 133 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
 134 msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
 135 msgstr "Daemon do operador de firewall knock"
 136
 137 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590
 138 msgid ""
 139 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
 140 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
 141 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
 142 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
 143 "know the external IP and set it via the -a argument."
 144 msgstr ""
 145 "Forçar todos os pacotes SPA de conter um endereço IP real dentro dos dados "
 146 "criptografados. Isso torna usar o argumento -s impossível na linha de "
 147 "comando do cliente fwknop, por isso ou -R tem que ser usado para resolver "
 148 "automaticamente o endereço externo (se o cliente está por trás de um NAT) ou "
 149 "o cliente tem que saber o IP externo e configurá-lo através do argumento -a."
 150
 151 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527
 152 msgid "Generate Keys"
 153 msgstr "Gerar chaves"
 154
 155 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
 156 msgid "Generate keys"
 157 msgstr "Gerar chaves"
 158
 159 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
 160 msgid ""
 161 "Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
 162 "is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
 163 "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
 164 "packet before the packet is decrypted."
 165 msgstr ""
 166 "Gera a chave simétrica usada para descriptografar um pacote de SPA a entrar, "
 167 "que é criptografada pelo cliente fwknop com a cifra de bloco Rijndael e a "
 168 "chave de autenticação HMAC usada para verificar a autenticidade do pacote "
 169 "SPA de entrada antes que o pacote seja descriptografado."
 170
 171 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
 172 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
 173 msgstr "Conceder acesso UCI ao luci-app-fwknopd"
 174
 175 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571
 176 msgid "HMAC key type"
 177 msgstr "Tipo de chave HMAC"
 178
 179 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549
 180 msgid "Key type"
 181 msgstr "Tipo de chave"
 182
 183 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
 184 msgid "Loading…"
 185 msgstr "A carregar…"
 186
 187 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:600
 188 msgid ""
 189 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
 190 "seconds."
 191 msgstr ""
 192 "Idade máxima em segundos que um pacote SPA será aceite. Predefinido a 120 "
 193 "segundos."
 194
 195 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:494
 196 msgid "Network"
 197 msgstr "Rede"
 198
 199 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:492
 200 msgid "Network configuration"
 201 msgstr "Configuração de rede"
 202
 203 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
 204 msgid "No stanza found."
 205 msgstr "Nenhuma estrofe encontrada."
 206
 207 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:440
 208 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:457
 209 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:550
 210 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:572
 211 msgid "Normal key"
 212 msgstr "Chave Normal"
 213
 214 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
 215 msgid ""
 216 "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
 217 "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
 218 "fwknop folder due to access rights restrictions."
 219 msgstr ""
 220 "Analisa o ficheiro /etc/fwknop/access.conf (e inclui ficheiros/pastas/"
 221 "chaves) e gera códigos de QR para todas as estrofes encontradas. Trata "
 222 "apenas de ficheiros na pasta /etc/fwknop devido a restrições de direitos de "
 223 "acesso."
 224
 225 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:422
 226 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:506
 227 msgid "QR code"
 228 msgstr "Código QR"
 229
 230 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
 231 msgid "Show access.conf QR codes"
 232 msgstr "Mostrar códigos QR de acesso.conf"
 233
 234 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:601
 235 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 236 msgstr "Especificar a interface Ethernet na qual o fwknopd farejará pacotes."
 237
 238 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:447
 239 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
 240 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:559
 241 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
 242 msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
 243 msgstr "A chave de autenticação do HMAC tem de ser especificada."
 244
 245 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:517
 246 msgid ""
 247 "The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
 248 "string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
 249 "destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 250 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 251 "Multiple entries are comma-separated."
 252 msgstr ""
 253 "O endereço de destino para o qual o pacote SPA será aceite. A cadeia \"ANZ\" "
 254 "também é aceite se um pacote de SPA válido deve ser honrado para qualquer IP "
 255 "de destino. As redes devem ser especificadas na notação CIDR (por exemplo, "
 256 "\"192.168.10.0/24\") e endereços IP individuais também podem ser "
 257 "especificados. As entradas múltiplas são separadas por vírgulas."
 258
 259 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:494
 260 msgid ""
 261 "The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
 262 "when the network is up-and-running. This option has precedence over "
 263 "“PCAP_INTF” option."
 264 msgstr ""
 265 "A rede em que o daemon ouve. O daemon é iniciado automaticamente quando a "
 266 "rede está em funcionamento. Esta opção tem precedência sobre a opção "
 267 "\"PCAP_INTF\"."
 268
 269 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:508
 270 msgid ""
 271 "The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
 272 "“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
 273 "source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 274 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 275 "Multiple entries are comma-separated."
 276 msgstr ""
 277 "O endereço de origem a partir do qual o pacote de SPA será aceite. A cadeia "
 278 "\"ANZ\" também é aceite se um pacote de SPA válido deve ser honrado de "
 279 "qualquer IP de origem. Redes devem ser especificadas na notação CIDR (por "
 280 "exemplo, \"192.168.10.0/24\") e endereços IP individuais também podem ser "
 281 "especificados. As entradas múltiplas são separadas por vírgulas."
 282
 283 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:514
 284 msgid "The source address has to be specified."
 285 msgstr "O endereço de origem tem de ser especificado."
 286
 287 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:430
 288 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
 289 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:537
 290 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
 291 msgid "The symmetric key has to be specified."
 292 msgstr "A chave simétrica deve ser especificada."
 293
 294 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594
 295 msgid ""
 296 "This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
 297 "an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
 298 "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
 299 "started fwknopd if that is not set."
 300 msgstr ""
 301 "Isto instrui o fwknopd a aceitar comandos completos que estão dentro de um "
 302 "pacote de autorização. Qualquer comando desse tipo será executado no "
 303 "servidor fwknopd como o utilizador especificado pelo \"CMD_EXEC_USER\" ou "
 304 "como o utilizador que iniciou o fwknopd se isso não estiver definido."
 305
 306 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:482
 307 msgid ""
 308 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 309 "ignoring any settings here."
 310 msgstr ""
 311 "Quando desmarcada, os ficheiros de configuração em /etc/fwknopd serão usados "
 312 "como estão, ignorando qualquer configuração feita aqui."
 313
 314 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:419
 315 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:502
 316 msgid "access.conf stanzas"
 317 msgstr "Parágrafos do access.conf"
 318
 319 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
 320 msgid "fwknopd.conf config options"
 321 msgstr "opções de configuração do fwknopd.conf"
 322
 323 #~ msgid "Firewall Knock Operator"
 324 #~ msgstr "Operador de Firewall Knock"
 325
 326 #~ msgid "The Base64 HMAC key"
 327 #~ msgstr "A chave HMAC base64"
 328
 329 #~ msgid "Use ANY for any source IP"
 330 #~ msgstr "Use qualquer um (ANY) para qualquer fonte ip"
 331
 332 #~ msgid "Enter custom access.conf variables below:"
 333 #~ msgstr "Enter custom access.conf variables below:"
 334
 335 #~ msgid "Enter custom fwknopd.conf variables below:"
 336 #~ msgstr "Enter custom fwknopd.conf variables below:"