applications/luci-app-minidlna/po/fr/minidlna.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2020-02-11 05:09+0000\n"
   5 "Last-Translator: Bob Weetabix <weetabixlalol@grr.la>\n"
   6 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsminidlna/fr/>\n"
   8 "Language: fr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:16
  16 msgid "Advanced Settings"
  17 msgstr "Paramètres avancés"
  18
  19 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:136
  20 msgid "Album art names"
  21 msgstr "Noms des couvertures d'album"
  22
  23 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:94
  24 msgid "Allow wide links"
  25 msgstr "Autoriser les liens larges"
  26
  27 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:115
  28 msgid "Announced model number"
  29 msgstr "Numéro de modèle annoncé"
  30
  31 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:111
  32 msgid "Announced serial number"
  33 msgstr "Numéro de série annoncé"
  34
  35 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:126
  36 msgid "Browse directory"
  37 msgstr "Parcourir le répertoire"
  38
  39 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:27
  40 msgid "Collecting data..."
  41 msgstr "Récupération des données…"
  42
  43 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:77
  44 msgid "Database directory"
  45 msgstr "Répertoire de la base de données"
  46
  47 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:18
  48 msgid "Enable"
  49 msgstr "Activer"
  50
  51 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:90
  52 msgid "Enable TIVO"
  53 msgstr "Activer TIVO"
  54
  55 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:87
  56 msgid "Enable inotify"
  57 msgstr "Activer inotify"
  58
  59 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:72
  60 #, fuzzy
  61 msgid "Friendly name"
  62 msgstr "Petit nom"
  63
  64 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:15
  65 msgid "General Settings"
  66 msgstr "Paramètres généraux"
  67
  68 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:43
  69 msgid "Interfaces"
  70 msgstr "Interfaces"
  71
  72 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:82
  73 msgid "Log directory"
  74 msgstr "Répertoire de journal"
  75
  76 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:132
  77 msgid "Media directories"
  78 msgstr "Annuaires des médias"
  79
  80 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:7
  81 msgid ""
  82 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
  83 "UPnP-AV clients."
  84 msgstr ""
  85 "MiniDLNA est un logiciel serveur dans le but d'être entièrement compatible "
  86 "avec les clients DLNA/UPnP-AV."
  87
  88 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:116
  89 msgid ""
  90 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
  91 "description."
  92 msgstr ""
  93 "Numéro de modèle que le démon miniDLNA communiquera aux clients dans sa "
  94 "description XML."
  95
  96 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:127
  97 msgid "Music"
  98 msgstr "Musique"
  99
 100 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:44
 101 msgid "Network interfaces to serve."
 102 msgstr "Interfaces réseau à servir."
 103
 104 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:106
 105 msgid "Notify interval"
 106 msgstr "Intervalle de notification"
 107
 108 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:107
 109 msgid "Notify interval in seconds."
 110 msgstr "Intervalle de notification en secondes."
 111
 112 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:129
 113 msgid "Pictures"
 114 msgstr "Images"
 115
 116 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:37
 117 msgid "Port"
 118 msgstr "Port"
 119
 120 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:38
 121 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
 122 msgstr "Port pour le flux HTTP (descriptions, SOAP, transfère de médias)."
 123
 124 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:102
 125 msgid "Presentation URL"
 126 msgstr "URL de présentation"
 127
 128 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:124
 129 msgid "Root container"
 130 msgstr "Conteneur root"
 131
 132 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:112
 133 msgid ""
 134 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 135 "description."
 136 msgstr ""
 137 "Numéro de série que le démon miniDLNA va fournir aux clients dans sa "
 138 "description XML."
 139
 140 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:73
 141 msgid ""
 142 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
 143 msgstr ""
 144 "Réglez-le si vous souhaitez personnaliser le nom qui apparaît sur vos "
 145 "clients."
 146
 147 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:78
 148 msgid ""
 149 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 150 "to store its database and album art cache."
 151 msgstr ""
 152 "Définissez-le si vous souhaitez spécifier le répertoire dans lequel vous "
 153 "souhaitez que MiniDLNA stocke sa base de données et son cache d'album."
 154
 155 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:83
 156 msgid ""
 157 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 158 "to store its log file."
 159 msgstr ""
 160 "Définissez-le si vous souhaitez spécifier le répertoire dans lequel vous "
 161 "souhaitez que MiniDLNA stocke son fichier journal."
 162
 163 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:95
 164 msgid ""
 165 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
 166 msgstr ""
 167 "Définissez ceci pour permettre la diffusion de contenu en dehors de la "
 168 "racine du média (via des liens symboliques)."
 169
 170 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:88
 171 msgid ""
 172 "Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
 173 msgstr ""
 174 "Réglez cette option pour permettre une surveillance automatique afin de "
 175 "découvrir automatiquement les nouveaux fichiers."
 176
 177 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:91
 178 msgid ""
 179 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 180 "supporting HMO."
 181 msgstr ""
 182 "Réglez cette option pour permettre la diffusion en continu de fichiers .jpg "
 183 "et .mp3 vers un TiVo supportant le HMO."
 184
 185 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:99
 186 msgid ""
 187 "Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
 188 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 189 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 190 msgstr ""
 191 "Sélectionner ceci pour respecter strictement les normes DLNA. Cela permettra "
 192 "de réduire la taille des images JPEG de très grande taille côté serveur, ce "
 193 "qui pourrait nuire aux performances des services JPEG sur les produits DLNA "
 194 "de Sony (notamment)."
 195
 196 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:133
 197 msgid ""
 198 "Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
 199 "directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
 200 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 201 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 202 msgstr ""
 203 "Réglez ce paramètre sur le répertoire que vous voulez scanner. Si vous "
 204 "souhaitez limiter le répertoire à un type de contenu spécifique, vous pouvez "
 205 "ajouter au répertoire le type (\"A\" pour audio, \"V\" pour vidéo, \"P\" "
 206 "pour images), suivi d'une virgule (ex. A,/mnt/media/Music). Il est possible "
 207 "de spécifier plusieurs répertoires."
 208
 209 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:120
 210 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
 211 msgstr "Spécifier le chemin vers le socket MiniSSDPd."
 212
 213 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:125
 214 msgid "Standard container"
 215 msgstr "Conteneur standard"
 216
 217 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:98
 218 msgid "Strict to DLNA standard"
 219 msgstr "Respecter strictement le standard DLNA"
 220
 221 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:11
 222 msgid ""
 223 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 224 "files."
 225 msgstr ""
 226 "Le service MiniDLNA est actif et diffuse %d fichiers audio, %d fichiers "
 227 "video et %d fichiers image."
 228
 229 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:17
 230 msgid "The miniDLNA service is not running."
 231 msgstr "Le service miniDLNA n'est pas en cours d'exécution."
 232
 233 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:137
 234 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
 235 msgstr ""
 236 "Il s'agit d'une liste de noms de fichiers à vérifier lors de la recherche de "
 237 "pochettes d'album."
 238
 239 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:128
 240 msgid "Video"
 241 msgstr "Vidéo"
 242
 243 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/controller/minidlna.lua:13
 244 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:6
 245 msgid "miniDLNA"
 246 msgstr "miniDLNA"
 247
 248 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:25
 249 msgid "miniDLNA Status"
 250 msgstr "Status miniDLNA"
 251
 252 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:119
 253 msgid "miniSSDP socket"
 254 msgstr "Socket miniSSDPd"