applications/luci-app-mwan3/po/fr/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-14 11:53+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmwan3/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:187
  14 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:203
  15 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:225
  16 msgid "%d hour"
  17 msgstr "%d heure"
  18
  19 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
  20 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
  21 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
  22 msgid "%d minute"
  23 msgstr "%d minute"
  24
  25 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:183
  26 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:184
  27 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:185
  28 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
  29 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:199
  30 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:200
  31 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
  32 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
  33 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:221
  34 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:222
  35 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:223
  36 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
  37 msgid "%d minutes"
  38 msgstr "%d minutes"
  39
  40 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:169
  41 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
  42 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
  43 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
  44 msgid "%d second"
  45 msgstr "%d seconde"
  46
  47 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:171
  48 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:177
  49 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:178
  50 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:179
  51 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:180
  52 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
  53 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:193
  54 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:194
  55 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
  56 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:196
  57 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
  58 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:215
  59 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
  60 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:217
  61 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:218
  62 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
  63 msgid "%d seconds"
  64 msgstr "%d secondes"
  65
  66 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:45
  67 msgid ""
  68 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
  69 "or \"wwan0\")"
  70 msgstr ""
  71 "%s : Nom de l'appareil physique dont l'interface est montée ou descendante ("
  72 "p. ex. \"eth0\" ou \"wwan0\")"
  73
  74 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
  75 msgid "%s: Name of the action that triggered this event"
  76 msgstr "%s : Nom de l'action qui a déclenché cet événement"
  77
  78 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:44
  79 msgid ""
  80 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
  81 msgstr ""
  82 "%s : Nom de l'interface qui est Activé ou Désactivé (par exemple \"wan\" ou "
  83 "\"wwan\")"
  84
  85 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
  86 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
  87 msgid "* %s: Is called by netifd and mwan3track"
  88 msgstr "*%s: Appelé par netifd et mwan3track"
  89
  90 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:43
  91 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed"
  92 msgstr "* %: Est seulement appelé par mwan3track si le suivi a échoué"
  93
  94 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:42
  95 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful"
  96 msgstr "* %s: Est seulement appelé par mwan3track si le suivi a été réussi"
  97
  98 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:71
  99 msgid "-- Interface Selection --"
 100 msgstr "-- Sélection d'interface --"
 101
 102 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 103 msgid "-- Please choose --"
 104 msgstr "-- Veuillez choisir --"
 105
 106 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 107 msgid ""
 108 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 109 "the link to be deemed up"
 110 msgstr ""
 111 "Valeurs acceptables : 1-100. Ce nombre d'adresses IP de suivi doit répondre "
 112 "pour que le lien soit considéré comme"
 113
 114 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:38
 115 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
 116 msgstr "Valeurs acceptables : 1-1000. Par défaut à 1 si non défini"
 117
 118 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:34
 119 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
 120 msgstr "Valeurs acceptables : 1-256. Par défaut à 1 si non défini"
 121
 122 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:26
 123 msgid "Alert"
 124 msgstr "Alerte"
 125
 126 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:37
 127 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
 128 msgstr "Analysez également cette table de routage pour les réseaux connectés"
 129
 130 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:65
 131 msgid "Check IP rules"
 132 msgstr "Vérifiez les règles IP"
 133
 134 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:116
 135 msgid "Check link quality"
 136 msgstr "Vérifier la qualité du lien"
 137
 138 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:66
 139 msgid "Check routing table"
 140 msgstr "Vérifier la table de routage"
 141
 142 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:95
 143 msgid "Collecting data ..."
 144 msgstr "Collecte de données ..."
 145
 146 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:18
 147 msgid "Contents have been saved."
 148 msgstr "Les contenus ont été enregistrés."
 149
 150 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:27
 151 msgid "Critical"
 152 msgstr "Critique"
 153
 154 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:32
 155 msgid "Debug"
 156 msgstr "Débogage"
 157
 158 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:61
 159 msgid "Destination address"
 160 msgstr "Adresse de destination"
 161
 162 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:65
 163 msgid "Destination port"
 164 msgstr "Port de destination"
 165
 166 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:29
 167 msgid "Diagnostics"
 168 msgstr "Diagnostiques"
 169
 170 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:56
 171 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:65
 172 msgid "Disabled"
 173 msgstr "Désactivé"
 174
 175 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:243
 176 msgid ""
 177 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 178 msgstr ""
 179 "L'interface désactivée sera considérée comme opérationnelle après ces "
 180 "nombreux tests ping réussis"
 181
 182 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:40
 183 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:48
 184 msgid "Downtime"
 185 msgstr "Temps d'arrêt"
 186
 187 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:25
 188 msgid "Emergency"
 189 msgstr "Urgence"
 190
 191 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:68
 192 msgid "Enable ssl tracking"
 193 msgstr "Activer le suivi ssl"
 194
 195 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:31
 196 msgid "Enabled"
 197 msgstr "Activé"
 198
 199 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 200 msgid ""
 201 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 202 msgstr ""
 203 "Active la journalisation des règles pare-feu (la journalisation globale du "
 204 "mwan3 doit également être activée)"
 205
 206 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:20
 207 msgid "Enables global firewall logging"
 208 msgstr "Active la journalisation globale du pare-feu"
 209
 210 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:69
 211 msgid "Enables https tracking on ssl port 443"
 212 msgstr "Active le suivi https sur le port ssl 443"
 213
 214 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:15
 215 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 216 msgstr "Entrez la valeur en hexadécimal, en commençant par <code> 0x </code>"
 217
 218 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:28
 219 msgid "Error"
 220 msgstr "Erreur"
 221
 222 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:108
 223 msgid "Execute"
 224 msgstr "Exécuter"
 225
 226 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:35
 227 msgid "Expect interface state on up event"
 228 msgstr "Attendez-vous à l’état de l’interface sur l’événement en place"
 229
 230 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
 231 msgid "Failure interval"
 232 msgstr "Intervalle de défaillance"
 233
 234 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:121
 235 msgid "Failure latency [ms]"
 236 msgstr "Latence d'échec [ms]"
 237
 238 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:134
 239 msgid "Failure packet loss [%]"
 240 msgstr "Perte de paquets [%]"
 241
 242 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:23
 243 msgid "Firewall loglevel"
 244 msgstr "Niveau de journal de pare-feu"
 245
 246 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:14
 247 msgid "Firewall mask"
 248 msgstr "Masque pare-feu"
 249
 250 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
 251 msgid "Flush conntrack table"
 252 msgstr "Vider la table conntrack"
 253
 254 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
 255 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 256 msgstr "Flush table conntrack pare-feu globale sur les événements d’interface"
 257
 258 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:56
 259 msgid "Globals"
 260 msgstr "Globales"
 261
 262 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 263 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
 264 msgstr "Accorder tout les accès l'UCI pour luci-app-mwan3"
 265
 266 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:68
 267 msgid "Hotplug ifdown"
 268 msgstr "Hotplug ifdown"
 269
 270 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:67
 271 msgid "Hotplug ifup"
 272 msgstr "Hotplug ifup"
 273
 274 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
 275 msgid "IPset"
 276 msgstr "IPset"
 277
 278 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:43
 279 msgid "IPv4"
 280 msgstr "IPv4"
 281
 282 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
 283 msgid "IPv4 and IPv6"
 284 msgstr "IPv4 et IPv6"
 285
 286 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
 287 msgid "IPv4 only"
 288 msgstr "IPv4 uniquement"
 289
 290 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:44
 291 msgid "IPv6"
 292 msgstr "IPv6"
 293
 294 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:39
 295 msgid "IPv6 only"
 296 msgstr "IPv6 uniquement"
 297
 298 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 299 msgid "Info"
 300 msgstr "Infos"
 301
 302 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:34
 303 msgid "Initial state"
 304 msgstr "État initial"
 305
 306 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:26
 307 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:83
 308 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:64
 309 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:76
 310 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:100
 311 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:64
 312 msgid "Interface"
 313 msgstr "Interface"
 314
 315 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
 316 msgid "Interface down"
 317 msgstr "Interface Arretée"
 318
 319 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
 320 msgid "Interface up"
 321 msgstr "Interface Actif"
 322
 323 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:229
 324 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 325 msgstr ""
 326 "L'interface sera considérée comme hors service après de nombreux échecs aux "
 327 "tests ping"
 328
 329 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:24
 330 msgid ""
 331 "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 332 "rules."
 333 msgstr ""
 334 "Les interfaces ne peuvent pas partager le même nom que les membres "
 335 "configurés, les politiques ou les règles."
 336
 337 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:41
 338 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:35
 339 msgid "Internet Protocol"
 340 msgstr "Protocole Internet"
 341
 342 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
 343 msgid "Keep failure interval"
 344 msgstr "Conserver l’intervalle d’échec"
 345
 346 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:207
 347 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 348 msgstr "Conserver l’intervalle d’échec de ping pendant l’état d’échec"
 349
 350 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:37
 351 msgid "Last resort"
 352 msgstr "Dernier recours"
 353
 354 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:34
 355 msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 356 msgstr ""
 357 "Les lignes commençant par # sont des commentaires et ne sont pas exécutées."
 358
 359 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
 360 msgid ""
 361 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 362 "higher weights."
 363 msgstr ""
 364 "Les interfaces membres à charge équilibrée distribuent plus de trafic vers "
 365 "celles qui ont un poids plus élevé."
 366
 367 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 368 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
 369 msgid "Logging"
 370 msgstr "Journalisation"
 371
 372 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 373 msgid "Loglevel"
 374 msgstr "Niveau de journalisation"
 375
 376 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:103
 377 msgid "Max TTL"
 378 msgstr "Max TTL"
 379
 380 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:57
 381 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:66
 382 msgid ""
 383 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 384 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 385 msgstr ""
 386 "Peut être inscrit comme un seul ou plusieurs ports (par exemple « 22 » ou "
 387 "« 80,443 ») ou comme un portrange (par exemple « 1024:2048 ») sans guillemets"
 388
 389 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:72
 390 msgid "Member"
 391 msgstr "Membre"
 392
 393 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:18
 394 msgid "Member interfaces with lower metrics are used first."
 395 msgstr ""
 396 "Les interfaces membres dont les métriques sont les plus faibles sont "
 397 "utilisées en premier."
 398
 399 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:19
 400 msgid "Member interfaces with the same metric will be load-balanced."
 401 msgstr "Les interfaces membres ayant la même métrique seront équilibrées."
 402
 403 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:30
 404 msgid "Member used"
 405 msgstr "Membre utilisé"
 406
 407 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:17
 408 msgid ""
 409 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface."
 410 msgstr ""
 411 "Les membres sont des profils attachant une métrique et un poids à une "
 412 "interface MWAN."
 413
 414 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:19
 415 msgid ""
 416 "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or "
 417 "rules."
 418 msgstr ""
 419 "Les membres ne peuvent pas porter le même nom que les interfaces, les "
 420 "politiques ou les règles configurées."
 421
 422 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
 423 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:33
 424 msgid "Metric"
 425 msgstr "Métrique"
 426
 427 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:18
 428 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:3
 429 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:46
 430 msgid "MultiWAN Manager"
 431 msgstr "Gestionnaire MultiWAN"
 432
 433 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:79
 434 msgid "MultiWAN Manager - Diagnostics"
 435 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Diagnostic"
 436
 437 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:10
 438 msgid "MultiWAN Manager - Globals"
 439 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Globals"
 440
 441 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:20
 442 msgid "MultiWAN Manager - Interfaces"
 443 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Interfaces"
 444
 445 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:16
 446 msgid "MultiWAN Manager - Members"
 447 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Membres"
 448
 449 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
 450 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 451 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Notification"
 452
 453 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:92
 454 msgid "MultiWAN Manager - Overview"
 455 msgstr "MultiWAN Manager - Présentation"
 456
 457 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:16
 458 msgid "MultiWAN Manager - Policies"
 459 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Politiques"
 460
 461 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:18
 462 msgid "MultiWAN Manager - Rules"
 463 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Règles"
 464
 465 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/detail.js:12
 466 msgid "MultiWAN Manager - Status"
 467 msgstr "Gestionnaire MultiWAN - Statut"
 468
 469 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/troubleshooting.js:12
 470 msgid "MultiWAN Manager - Troubleshooting"
 471 msgstr "MultiWAN Manager - Dépannage"
 472
 473 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:21
 474 msgid ""
 475 "Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 476 "config/network."
 477 msgstr ""
 478 "Mwan3 exige que toutes les interfaces aient une métrique unique configurée "
 479 "dans /etc/config/network."
 480
 481 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:84
 482 msgid ""
 483 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 484 "youtube.com/youtube\")"
 485 msgstr ""
 486 "Nom de la règle IPset. Nécessite la règle IPset dans /etc/dnsmasq.conf (par "
 487 "exemple « ipset=/youteub.com/youtube »)"
 488
 489 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:23
 490 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-"
 491 msgstr ""
 492 "Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun espace"
 493
 494 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 495 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:21
 496 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 497 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces."
 498 msgstr ""
 499 "Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun espace."
 500
 501 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:22
 502 msgid "Names must be 15 characters or less."
 503 msgstr "Les noms ne doivent pas comporter plus de 15 caractères."
 504
 505 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 506 msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
 507 msgstr ""
 508 "Les noms doivent correspondre au nom de l’interface trouvé dans /etc/config/"
 509 "network."
 510
 511 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:74
 512 msgid "No"
 513 msgstr "Non"
 514
 515 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:20
 516 msgid "No MWAN interfaces found"
 517 msgstr "Aucune interface MWAN trouvée"
 518
 519 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:43
 520 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:51
 521 msgid "No Tracking"
 522 msgstr "Pas de suivi"
 523
 524 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:272
 525 msgid "No interface metric set!"
 526 msgstr "Pas de métrique d'interface définie !"
 527
 528 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 529 msgid "Notes:"
 530 msgstr "Notes :"
 531
 532 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:30
 533 msgid "Notice"
 534 msgstr "Remarque"
 535
 536 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
 537 msgid "Notify"
 538 msgstr "Notifier"
 539
 540 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:38
 541 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:37
 542 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:45
 543 msgid "Offline"
 544 msgstr "Hors ligne"
 545
 546 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:37
 547 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:30
 548 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:39
 549 msgid "Online"
 550 msgstr "En ligne"
 551
 552 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:13
 553 msgid "Overview"
 554 msgstr "Vue d'ensemble"
 555
 556 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:79
 557 msgid "Ping count"
 558 msgstr "Comptage de ping"
 559
 560 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:63
 561 msgid "Ping default gateway"
 562 msgstr "Passerelle par défaut Ping"
 563
 564 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:174
 565 msgid "Ping interval"
 566 msgstr "Intervalle de ping"
 567
 568 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:190
 569 msgid "Ping interval during failure detection"
 570 msgstr "Intervalle Ping pendant la détection de panne"
 571
 572 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:212
 573 msgid "Ping interval during failure recovering"
 574 msgstr "Intervalle de ping pendant la récupération de l’échec"
 575
 576 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:88
 577 msgid "Ping size"
 578 msgstr "Taille du ping"
 579
 580 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:167
 581 msgid "Ping timeout"
 582 msgstr "Délai d’expiration ping"
 583
 584 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:64
 585 msgid "Ping tracking IP"
 586 msgstr "Ping suivi IP"
 587
 588 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:17
 589 msgid ""
 590 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 "
 591 "distributes traffic."
 592 msgstr ""
 593 "Les politiques sont des profils regroupant un ou plusieurs membres qui "
 594 "contrôlent la façon dont Mwan3 distribue le trafic."
 595
 596 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:23
 597 msgid ""
 598 "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or "
 599 "rules"
 600 msgstr ""
 601 "Les politiques ne peuvent pas porter le même nom que les interfaces, les "
 602 "membres ou les règles configurés"
 603
 604 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:80
 605 msgid "Policy"
 606 msgstr "Politique"
 607
 608 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
 609 msgid "Policy assigned"
 610 msgstr "Politique assignée"
 611
 612 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
 613 msgid "Protocol"
 614 msgstr "Protocole"
 615
 616 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:35
 617 msgid ""
 618 "Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd "
 619 "hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled."
 620 msgstr ""
 621 "Placez ici vos actions mwan3 personnalisées, elles seront exécutées à chaque "
 622 "événement netifd hotplug interface sur les interfaces pour lesquelles mwan3 "
 623 "est activé."
 624
 625 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
 626 msgid "Recovery interval"
 627 msgstr "Intervalle de récupération"
 628
 629 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:144
 630 msgid "Recovery latency [ms]"
 631 msgstr "Latence de récupération [ms]"
 632
 633 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:157
 634 msgid "Recovery packet loss [%]"
 635 msgstr "Récupération Paquet perdu[%]"
 636
 637 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:39
 638 msgid "Routing table %d"
 639 msgstr "Table de routage %d"
 640
 641 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:36
 642 msgid "Routing table lookup"
 643 msgstr "La table de routage de recherche"
 644
 645 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:88
 646 msgid "Rule"
 647 msgstr "Règle"
 648
 649 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20
 650 msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 651 msgstr "Les règles sont basées sur l'adresse IP, le port ou le protocole."
 652
 653 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
 654 msgid "Rules are matched from top to bottom."
 655 msgstr "Les règles sont comparées de haut en bas."
 656
 657 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 658 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
 659 msgstr "Les règles situées sous une règle correspondante sont ignorées."
 660
 661 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:27
 662 msgid ""
 663 "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or "
 664 "policies."
 665 msgstr ""
 666 "Les règles ne peuvent pas porter le même nom que les interfaces, les membres "
 667 "ou les politiques configurés."
 668
 669 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:19
 670 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
 671 msgstr ""
 672 "Les règles précisent quel trafic utilisera une politique MWAN particulière."
 673
 674 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:78
 675 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 676 msgstr ""
 677 "Secondes. Valeurs acceptables : 1-1000000. Par défaut à 600 si elle n’est "
 678 "pas définie"
 679
 680 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:52
 681 msgid "Source address"
 682 msgstr "Adresse source"
 683
 684 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:56
 685 msgid "Source port"
 686 msgstr "Port source"
 687
 688 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:65
 689 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:82
 690 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:106
 691 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:21
 692 msgid "Status"
 693 msgstr "État"
 694
 695 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
 696 msgid "Sticky"
 697 msgstr "Sticky"
 698
 699 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 700 msgid "Sticky timeout"
 701 msgstr "Sticky timeout"
 702
 703 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:53
 704 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:62
 705 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 706 msgstr ""
 707 "Supporte la notation CIDR (par exemple \"192.168.100.0/24\") sans les "
 708 "guillemets"
 709
 710 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:91
 711 msgid "Task"
 712 msgstr "Tâche"
 713
 714 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
 715 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
 716 msgstr "Le fichier est également préservé lors de la mise à niveau du système."
 717
 718 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 719 msgid ""
 720 "The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes."
 721 msgstr ""
 722 "La première ligne du script doit être &#34;#!/bin/sh&#34 ; sans guillemets."
 723
 724 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:37
 725 msgid ""
 726 "There are three main environment variables that are passed to this script."
 727 msgstr ""
 728 "Trois variables d’environnement principales sont transmises à ce script."
 729
 730 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:265
 731 msgid ""
 732 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 733 msgstr ""
 734 "Cela affiche la métrique affectée à cette interface dans /etc/config/network"
 735
 736 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:32
 737 msgid "This file is interpreted as a shell script."
 738 msgstr "Ce fichier est interprété comme un script shell."
 739
 740 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:48
 741 msgid ""
 742 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 743 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 744 msgstr ""
 745 "Ce nom d'hôte ou cette adresse IP fera l'objet d'une requête ping pour "
 746 "déterminer si le lien est actif ou non. Laisser vide pour supposer que "
 747 "l'interface est toujours en ligne"
 748
 749 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:28
 750 msgid "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\"."
 751 msgstr ""
 752 "Cette section vous permet de modifier le contenu de \"/etc/mwan3.user\"."
 753
 754 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:47
 755 msgid "Tracking hostname or IP address"
 756 msgstr "Suivi du nom d'hôte ou de l'adresse IP"
 757
 758 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:52
 759 msgid "Tracking method"
 760 msgstr "Méthode de suivi"
 761
 762 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:74
 763 msgid "Tracking reliability"
 764 msgstr "Suivi de la fiabilité"
 765
 766 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:24
 767 msgid ""
 768 "Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the "
 769 "main routing table."
 770 msgstr ""
 771 "Le trafic destiné aux réseaux connus (autres que les réseaux par défaut) est "
 772 "traité par la table de routage principale."
 773
 774 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:71
 775 msgid ""
 776 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 777 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 778 msgstr ""
 779 "Le trafic provenant de la même adresse IP source qui correspondait "
 780 "précédemment à cette règle pendant la période de délai d'attente obligatoire "
 781 "utilisera la même interface WAN"
 782
 783 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
 784 msgid ""
 785 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 786 "will be blackholed."
 787 msgstr ""
 788 "Le trafic correspondant à une règle, mais dont toutes les interfaces WAN "
 789 "pour cette politique sont hors service, sera bloqué."
 790
 791 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 792 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."
 793 msgstr ""
 794 "Le trafic qui ne correspond à aucune règle est acheminé à l'aide de la table "
 795 "de routage principale."
 796
 797 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:37
 798 msgid "Troubleshooting"
 799 msgstr "Dépannage"
 800
 801 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:20
 802 msgid "Unable to save contents: %s"
 803 msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu : %s"
 804
 805 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:33
 806 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:47
 807 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:42
 808 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:55
 809 msgid "Uptime"
 810 msgstr "Durée de fonctionnement"
 811
 812 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:43
 813 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 814 msgstr "Voir le contenu de /etc/protocols pour la description des protocoles"
 815
 816 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:29
 817 msgid "Warning"
 818 msgstr "Avertissement"
 819
 820 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:38
 821 msgid ""
 822 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 823 msgstr ""
 824 "Lorsque tous les membres de la stratégie sont hors connexion, utilisez ce "
 825 "comportement pour le trafic correspondant"
 826
 827 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
 828 msgid "Yes"
 829 msgstr "Oui"
 830
 831 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:41
 832 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:104
 833 msgid "blackhole (drop)"
 834 msgstr "blackhole (ignoré)"
 835
 836 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
 837 msgid "connected (mwan3)"
 838 msgstr "connecté (mwan3)"
 839
 840 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:42
 841 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:105
 842 msgid "default (use main routing table)"
 843 msgstr "par défaut (utiliser la table de routage principale)"
 844
 845 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:261
 846 msgid "disconnected (mwan3)"
 847 msgstr "déconnecté (mwan3)"
 848
 849 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
 850 msgid "ifdown (netifd)"
 851 msgstr "siéteint (netifd)"
 852
 853 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
 854 msgid "ifup (netifd)"
 855 msgstr "siallumé"
 856
 857 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:40
 858 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
 859 msgid "unreachable (reject)"
 860 msgstr "inaccessible (rejeter)"
 861
 862 #~ msgid "All required IP rules for interface %s found"
 863 #~ msgstr "Toutes les règles IP requises pour l’interface %s trouvées"
 864
 865 #~ msgid "Collecting data..."
 866 #~ msgstr "Récupération des données…"
 867
 868 #~ msgid "Detail"
 869 #~ msgstr "Détail"
 870
 871 #~ msgid "INFO: MWAN not running"
 872 #~ msgstr "INFO : MWAN ne fonctionne pas"
 873
 874 #~ msgid "Interfaces"
 875 #~ msgstr "Interfaces"
 876
 877 #~ msgid "Load Balancing"
 878 #~ msgstr "Répartition de charges"
 879
 880 #~ msgid "Loading"
 881 #~ msgstr "Chargement"
 882
 883 #~ msgid "MWAN - Globals"
 884 #~ msgstr "MWAN - Globals"
 885
 886 #~ msgid "MWAN - Interfaces"
 887 #~ msgstr "MWAN - Interfaces"
 888
 889 #~ msgid "MWAN - Members"
 890 #~ msgstr "MWAN - Membres"
 891
 892 #~ msgid "MWAN - Notification"
 893 #~ msgstr "MWAN - Notification"
 894
 895 #~ msgid "MWAN - Policies"
 896 #~ msgstr "MWAN - Politiques"
 897
 898 #~ msgid "MWAN - Rules"
 899 #~ msgstr "MWAN - Règles"
 900
 901 #~ msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 902 #~ msgstr "Configuration de l’interface MWAN - %s"
 903
 904 #~ msgid "MWAN Interfaces"
 905 #~ msgstr "MWAN Interfaces"
 906
 907 #~ msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 908 #~ msgstr "MWAN Membre de Configuration - %s"
 909
 910 #~ msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
 911 #~ msgstr "MWAN de Configuration de la Stratégie - %s"
 912
 913 #~ msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 914 #~ msgstr "MWAN Configuration de la Règle - %s"
 915
 916 #~ msgid "MWAN Status - Detail"
 917 #~ msgstr "MWAN Statut de Détails"
 918
 919 #~ msgid "MWAN Status - Diagnostics"
 920 #~ msgstr "MWAN État - Diagnostics"
 921
 922 #~ msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
 923 #~ msgstr "MWAN État - Dépannage"
 924
 925 #~ msgid "Members"
 926 #~ msgstr "Membres"
 927
 928 #~ msgid ""
 929 #~ "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN "
 930 #~ "interface<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
 931 #~ "spaces<br />Members may not share the same name as configured interfaces, "
 932 #~ "policies or rules"
 933 #~ msgstr ""
 934 #~ "Les membres sont des profils qui attachent une métrique et un poids à une "
 935 #~ "interface MWAN<br />Les noms peuvent contenir des caractères A-Z, a-z, "
 936 #~ "0-9, _ et aucun espace<br />Les membres ne peuvent pas partager le même "
 937 #~ "nom que les interfaces, les stratégies ou les règles configurées"
 938
 939 #~ msgid "Members assigned"
 940 #~ msgstr "Membres affectés"
 941
 942 #~ msgid "Missing both IP rules for interface %s"
 943 #~ msgstr "Manque les deux règles IP pour l'interface% s"
 944
 945 #~ msgid "No gateway for interface %s found."
 946 #~ msgstr "Aucune passerelle pour l’interface %s trouvée."
 947
 948 #~ msgid "No tracking Hosts for interface %s defined."
 949 #~ msgstr "Aucun suivi des hôtes pour l’interface %s défini."
 950
 951 #~ msgid "Notification"
 952 #~ msgstr "Notification"
 953
 954 #~ msgid "Only one IP rules for interface %s found"
 955 #~ msgstr "Une seule règle IP pour l’interface %s trouvée"
 956
 957 #~ msgid "Policies"
 958 #~ msgstr "Stratégies"
 959
 960 #~ msgid ""
 961 #~ "Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN "
 962 #~ "distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used "
 963 #~ "first<br />Member interfaces with the same metric will be load-"
 964 #~ "balanced<br />Load-balanced member interfaces distribute more traffic out "
 965 #~ "those with higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, "
 966 #~ "0-9, _ and no spaces<br />Names must be 15 characters or less<br /"
 967 #~ ">Policies may not share the same name as configured interfaces, members "
 968 #~ "or rules"
 969 #~ msgstr ""
 970 #~ "Les politiques sont des profils regroupant un ou plusieurs membres qui "
 971 #~ "contrôlent la manière dont le réseau mobile d'accès aux réseaux (MWAN) "
 972 #~ "distribue le trafic <br />Les interfaces de membres ayant une métrique "
 973 #~ "inférieure sont utilisées en premier <br />Les interfaces de membres "
 974 #~ "ayant la même métrique seront équilibrées <br />Les interfaces de membres "
 975 #~ "à charge équilibrée distribuent plus de trafic à ceux qui ont un weight "
 976 #~ "plus élevée <br />Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, "
 977 #~ "_ et aucun espace <br />Les noms doivent avoir 15 caractères ou moins "
 978 #~ "<br />Les politiques ne peuvent pas partager le même nom que les "
 979 #~ "interfaces, membres ou règles configurés"
 980
 981 #~ msgid "Routing table %s for interface %s found"
 982 #~ msgstr "Tableau de routage %s pour l’interface %s trouvée"
 983
 984 #~ msgid "Routing table %s for interface %s not found"
 985 #~ msgstr "Tableau de routage %s pour l’interface %s introuvable"
 986
 987 #~ msgid "Rules"
 988 #~ msgstr "Règles"
 989
 990 #~ msgid ""
 991 #~ "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules "
 992 #~ "are based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top "
 993 #~ "to bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not "
 994 #~ "matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic "
 995 #~ "destined for known (other than default) networks is handled by the main "
 996 #~ "routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for "
 997 #~ "that policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters "
 998 #~ "A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as "
 999 #~ "configured interfaces, members or policies"
1000 #~ msgstr ""
1001 #~ "Les règles spécifient quel trafic utilisera une politique MWAN "
1002 #~ "particulière <br />Les règles sont basées sur l'adresse IP, le port ou le "
1003 #~ "protocole <br />Les règles sont mises en correspondance de haut en bas "
1004 #~ "<br />Les règles en dessous d'une règle correspondante sont ignorées <br /"
1005 #~ ">Le trafic ne correspondant à aucune règle est acheminé en utilisant la "
1006 #~ "table de routage principale <br />Le trafic destiné aux réseaux connus "
1007 #~ "(autres que ceux par défaut) est traité par la table de routage "
1008 #~ "principale <br />Le trafic correspondant à une règle, mais toutes les "
1009 #~ "interfaces WAN pour cette politique sont hors service seront blackholed "
1010 #~ "<br />Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et pas "
1011 #~ "d'espaces <br />Les règles ne peuvent pas partager le même nom que les "
1012 #~ "interfaces, membres ou politiques configurés"
1013
1014 #~ msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured"
1015 #~ msgstr ""
1016 #~ "Il y a actuellement %d des %d interfaces prises en charge configurées"
1017
1018 #, fuzzy
1019 #~ msgid ""
1020 #~ "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
1021 #~ ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br /"
1022 #~ ">This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the "
1023 #~ "script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning "
1024 #~ "with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 "
1025 #~ "action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug "
1026 #~ "interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br /"
1027 #~ ">There are three main environment variables that are passed to this "
1028 #~ "script.<br /><br />$ACTION <br />* \"ifup\" Is called by netifd and "
1029 #~ "mwan3track <br />* \"ifdown\" Is called by netifd and mwan3track <br />* "
1030 #~ "\"connected\" Is only called by mwan3track if tracking was successful "
1031 #~ "<br />* \"disconnected\" Is only called by mwan3track if tracking has "
1032 #~ "failed <br />$INTERFACE Name of the interface which went up or down (e.g. "
1033 #~ "\"wan\" or \"wwan\")<br />$DEVICE Physical device name which interface "
1034 #~ "went up or down (e.g. \"eth0\" or \"wwan0\")<br /><br />"
1035 #~ msgstr ""
1036 #~ "Cette section vous permet de modifier le contenu du fichier \"/etc/mwan3."
1037 #~ "user\".<br />Le fichier est également préservé lors de la mise à jour du "
1038 #~ "système.<br /><br />Notes :<br />Ce fichier est interprété comme un "
1039 #~ "script shell.<br />La première ligne du script doit être &#34;# !/bin/sh "
1040 #~ "&#34; sans les guillemets. <br />Les lignes commençant par # sont des "
1041 #~ "commentaires et ne sont pas exécutées. <br />Mettez votre action mwan3 "
1042 #~ "personnalisée ici, elle sera <br />exécutée avec chaque événement <br /"
1043 #~ ">de l'interface de hotplug netifd sur les interfaces pour lesquelles "
1044 #~ "mwan3 est activé.<br /><br />Il y a trois variables d'environnement "
1045 #~ "principales qui sont passées à ce script.<br /><br />$ACTION <br />* "
1046 #~ "\"ifup\" est appelé par netifd et mwan3track <br />* \"ifdown\" est "
1047 #~ "appelé par netifd et mwan3track <br />* \"connected\" est appelé par "
1048 #~ "mwan3track uniquement si le suivi a réussi <br />* \"disconnected\" est "
1049 #~ "appelé par mwan3track uniquement si le suivi a échoué <br />$INTERFACE "
1050 #~ "Nom de l'interface qui est montée ou descendue (e.par exemple \"wan\" ou "
1051 #~ "\"wwan\") <br />$DEVICE Nom de l'appareil physique dont l'interface est "
1052 #~ "montée ou descendue (par exemple \"eth0\" ou \"wwan0\") <br /> <br />"
1053
1054 #~ msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!"
1055 #~ msgstr ""
1056 #~ "ATTENTION : les interfaces %d sont configurées au-delà du maximum de %d !"
1057
1058 #~ msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
1059 #~ msgstr ""
1060 #~ "AVERTISSEMENT : l'Interface %s ne sont pas trouvés dans /etc/config/"
1061 #~ "network"
1062
1063 #~ msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
1064 #~ msgstr "AVERTISSEMENT : Interface %s a un double %s de métrique configuré"
1065
1066 #~ msgid ""
1067 #~ "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
1068 #~ "hosts (%d)"
1069 #~ msgstr ""
1070 #~ "AVERTISSEMENT : l'Interface %s a une plus grande fiabilité exigence de "
1071 #~ "suivi des hôtes (%d)"
1072
1073 #~ msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "AVERTISSEMENT: l'interface %s n'a pas de route par défaut dans la table "
1076 #~ "de routage principale"
1077
1078 #~ msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "AVERTISSEMENT : La stratégie %s a dépassé le nom maximal de 15 caractères"
1081
1082 #~ msgid ""
1083 #~ "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
1084 #~ "specified!"
1085 #~ msgstr ""
1086 #~ "AVERTISSEMENT : Les règles %s ont configuré un port sans protocole ou "
1087 #~ "incorrect !"
1088
1089 #~ msgid "Waiting for command to complete..."
1090 #~ msgstr "En attente que la commande se termine…"
1091
1092 #~ msgid "Weight"
1093 #~ msgstr "Weight"
1094
1095 #~ msgid "Max packet latency [ms]"
1096 #~ msgstr "Latence maximale des paquets [ms]"
1097
1098 #~ msgid "Max packet loss [%]"
1099 #~ msgstr "Perte de paquets maximale [%]"
1100
1101 #~ msgid "Min packet latency [ms]"
1102 #~ msgstr "Latence minimale des paquets [ms]"
1103
1104 #~ msgid "Min packet loss [%]"
1105 #~ msgstr "Perte minimale de paquets [%]"
1106
1107 #~ msgid "How often should rtmon update the interface routing table"
1108 #~ msgstr ""
1109 #~ "À quelle fréquence rtmon doit-il mettre à jour la table de routage de "
1110 #~ "l’interface"
1111
1112 #~ msgid ""
1113 #~ "MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
1114 #~ "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
1115 #~ "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
1116 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
1117 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
1118 #~ "policies or rules"
1119 #~ msgstr ""
1120 #~ "Le MWAN prend en charge jusqu'à 252 interfaces physiques et/ou "
1121 #~ "logiques<br />Le MWAN exige que toutes les interfaces aient une métrique "
1122 #~ "unique configurée dans /etc/config/network<br />Les noms doivent "
1123 #~ "correspondre au nom de l'interface trouvé dans /etc/config/network<br /"
1124 #~ ">Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun "
1125 #~ "espace<br />Les interfaces ne peuvent pas partager le même nom que les "
1126 #~ "membres, les politiques ou les règles configurés"
1127
1128 #~ msgid "Update interval"
1129 #~ msgstr "Intervalle de mise à jour"