applications/luci-app-nlbwmon/po/ro/nlbwmon.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-02-04 07:14+0000\n"
   4 "Last-Translator: Mircea Vutcovici <mirceavutcovici@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsnlbwmon/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:563
  15 msgid "%d IPv4-only hosts"
  16 msgstr "%d gazde IPv4-only"
  17
  18 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:570
  19 msgid "%d IPv6-only hosts"
  20 msgstr "%d gazde numai IPv6"
  21
  22 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:577
  23 msgid "%d dual-stack hosts"
  24 msgstr "%d gazde dual-stack"
  25
  26 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114
  27 msgid "%s and %s"
  28 msgstr "%s și %s"
  29
  30 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:112
  31 msgid "%s, %s and %s"
  32 msgstr "%s, %s și %s"
  33
  34 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
  35 msgid "-1 - Restart every last day of month"
  36 msgstr "-1 - Repornire în fiecare ultimă zi a lunii"
  37
  38 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
  39 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
  40 msgstr "-7 - Reîncepeți cu o săptămână înainte de sfârșitul lunii"
  41
  42 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
  43 msgid "1 - Restart every 1st of month"
  44 msgstr "1 - Repornire în fiecare 1 a lunii"
  45
  46 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
  47 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
  48 msgstr "10m - angajări frecvente în detrimentul uzurii flash-ului"
  49
  50 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
  51 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
  52 msgstr "12h - compromis între riscul de pierdere a datelor și uzura flash-ului"
  53
  54 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
  55 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
  56 msgstr ""
  57 "24h - uzură minimă a flash-ului în detrimentul riscului de pierdere a datelor"
  58
  59 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
  60 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
  61 msgstr ""
  62 "30s - reîmprospătare de două ori pe minut pentru statisticile actuale în mod "
  63 "rezonabil"
  64
  65 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
  66 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
  67 msgstr ""
  68 "5m - reîmprospătați rar pentru a evita golirea frecventă a contoarelor "
  69 "Conntrack"
  70
  71 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
  72 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
  73 msgstr "60s - commit minuțios, util pentru stocare non-flash"
  74
  75 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852
  76 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
  77 msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> conexiuni"
  78
  79 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
  80 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  81 msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> gazde"
  82
  83 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:942
  84 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
  85 msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> Rata de suport IPv6 în rândul gazdelor"
  86
  87 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:944
  88 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
  89 msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total descărcare IPv6"
  90
  91 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:943
  92 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
  93 msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> din traficul total este IPv6"
  94
  95 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:945
  96 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
  97 msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total încărcare IPv6"
  98
  99 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:899
 100 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
 101 msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> provoacă cele mai multe conexiuni"
 102
 103 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:897
 104 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
 105 msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> provoacă cele mai multe descărcări"
 106
 107 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:898
 108 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 109 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> provoacă cea mai mare încărcare"
 110
 111 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:896
 112 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
 113 msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> diferite protocoale de aplicații"
 114
 115 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:850
 116 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
 117 msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> descărcare"
 118
 119 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:851
 120 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
 121 msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> încărcați"
 122
 123 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
 124 msgid "Accounting period"
 125 msgstr "Perioada contabilă"
 126
 127 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
 128 msgid "Advanced Settings"
 129 msgstr "Setări avansate"
 130
 131 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:906
 132 msgid "Application"
 133 msgstr "Aplicație"
 134
 135 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
 136 msgid "Application Protocols"
 137 msgstr "Protocoale de aplicare"
 138
 139 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
 140 msgid "Backup"
 141 msgstr "Backup"
 142
 143 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 144 msgid "Bandwidth Monitor"
 145 msgstr "Monitorizarea lățimii de bandă"
 146
 147 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
 148 msgid ""
 149 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 150 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 151 msgstr ""
 152 "Schimbarea tipului de interval de contabilitate va invalida bazele de date "
 153 "existente!<br /><strong><a href=\"%s\">Descărcați backup</a></strong>."
 154
 155 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
 156 msgid ""
 157 "Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
 158 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 159 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 160 msgstr ""
 161 "Alegeți \"Ziua lunii\" pentru a reporni lunar perioada contabilă la o "
 162 "anumită dată, de exemplu, la fiecare 3 zile. Alegeți \"Interval fix\" pentru "
 163 "a reporni perioada contabilă exact la fiecare N zile, începând de la o "
 164 "anumită dată."
 165
 166 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
 167 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
 168 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
 169 msgid "Collecting data..."
 170 msgstr "Colectare date..."
 171
 172 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:157
 173 msgid "Commit interval"
 174 msgstr "Interval de angajament"
 175
 176 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
 177 msgid "Compress database"
 178 msgstr "Comprimarea bazei de date"
 179
 180 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
 181 msgid "Configuration"
 182 msgstr "Configurație"
 183
 184 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628
 185 msgid "Conn."
 186 msgstr "Conex."
 187
 188 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
 189 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:907
 190 msgid "Connections"
 191 msgstr "Conexiuni"
 192
 193 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:843
 194 msgid "Connections / Host"
 195 msgstr "Conexiuni / Gazdă"
 196
 197 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:169
 198 msgid "Database directory"
 199 msgstr "Directorul bazei de date"
 200
 201 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
 202 msgid ""
 203 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 204 "into this directory."
 205 msgstr ""
 206 "Director de stocare a bazei de date. În acest director va fi plasat câte un "
 207 "fișier pentru fiecare perioadă contabilă."
 208
 209 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
 210 msgid "Day of month"
 211 msgstr "Ziua lunii"
 212
 213 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
 214 msgid ""
 215 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 216 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 217 "24th of February."
 218 msgstr ""
 219 "Ziua lunii în care se repornește perioada contabilă. Utilizați valori "
 220 "negative pentru a număra spre sfârșitul lunii, de exemplu \"-5\" pentru a "
 221 "specifica 27 iulie sau 24 februarie."
 222
 223 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
 224 msgid "Dismiss"
 225 msgstr "Închideți"
 226
 227 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
 228 msgid "Display"
 229 msgstr "Afișare"
 230
 231 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
 232 msgid "Down. (Bytes)"
 233 msgstr "Jos. (Bytes)"
 234
 235 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:630
 236 msgid "Down. (Pkts.)"
 237 msgstr "Jos. (Pkts.)"
 238
 239 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:611
 240 msgctxt "Traffic counter"
 241 msgid "Download"
 242 msgstr "Descărcați"
 243
 244 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:862
 245 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
 246 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:955
 247 msgid "Download (Bytes)"
 248 msgstr "Descărcare (Bytes)"
 249
 250 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:863
 251 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:909
 252 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:956
 253 msgid "Download (Packets)"
 254 msgstr "Descărcare (Pachete)"
 255
 256 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:885
 257 msgid "Download / Application"
 258 msgstr "Descărcare / Aplicație"
 259
 260 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
 261 msgid "Download Database Backup"
 262 msgstr "Descărcați Database Backup"
 263
 264 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:936
 265 msgid "Dualstack enabled hosts"
 266 msgstr "Gazde activate Dualstack"
 267
 268 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
 269 msgid "Due date"
 270 msgstr "Data limită"
 271
 272 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
 273 msgid "Dump (JSON)"
 274 msgstr "Descărcare (JSON)"
 275
 276 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
 277 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:983
 278 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:992
 279 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
 280 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
 281 msgid "Export"
 282 msgstr "Exportați"
 283
 284 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:804
 285 msgid "Failed to commit database: %s"
 286 msgstr "Nu s-a reușit confirmarea bazei de date: %s"
 287
 288 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
 289 msgid "Failed to download backup archive: %s"
 290 msgstr "Nu s-a reușit descărcarea arhivei de rezervă: %s"
 291
 292 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:793
 293 msgid "Failed to download traffic data: %s"
 294 msgstr "Nu s-a reușit descărcarea datelor de trafic: %s"
 295
 296 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
 297 msgid "Failed to restore backup archive: %s"
 298 msgstr "Nu s-a reușit restaurarea arhivei de rezervă: %s"
 299
 300 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
 301 msgid "Family"
 302 msgstr "Familie"
 303
 304 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
 305 msgid "Fixed interval"
 306 msgstr "Interval fix"
 307
 308 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
 309 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:923
 310 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
 311 msgid "Force reload…"
 312 msgstr "Reîncărcare forțată…"
 313
 314 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
 315 msgid "General Settings"
 316 msgstr "Setări generale"
 317
 318 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
 319 msgid "Generate Backup"
 320 msgstr "Generarea de copii de rezervă"
 321
 322 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 323 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
 324 msgstr "Acordă acces UCI pentru luci-app-nlbwmon"
 325
 326 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:987
 327 msgid "Grouped by IP (CSV)"
 328 msgstr "Grupate în funcție de IP (CSV)"
 329
 330 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:978
 331 msgid "Grouped by MAC (CSV)"
 332 msgstr "Grupate după MAC (CSV)"
 333
 334 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
 335 msgid "Grouped by protocol (CSV)"
 336 msgstr "Grupate în funcție de protocol (CSV)"
 337
 338 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:859
 339 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:952
 340 msgid "Host"
 341 msgstr "Gazdă"
 342
 343 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:620
 344 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 345 msgstr "Numele gazdei: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 346
 347 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:507
 348 msgid "IPv4"
 349 msgstr "IPv4"
 350
 351 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931
 352 msgid "IPv4 vs. IPv6"
 353 msgstr "IPv4 vs. IPv6"
 354
 355 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:508
 356 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
 357 msgid "IPv6"
 358 msgstr "IPv6"
 359
 360 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
 361 msgid "Interval"
 362 msgstr "Intervalul"
 363
 364 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
 365 msgid ""
 366 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 367 "persistent database directory."
 368 msgstr ""
 369 "Intervalul la care baza de date temporară în memorie este transferată în "
 370 "directorul bazei de date persistente."
 371
 372 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
 373 msgid ""
 374 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 375 "refreshed from netlink information."
 376 msgstr ""
 377 "Intervalul la care contoarele de trafic ale conexiunilor încă stabilite sunt "
 378 "reîmprospătate din informațiile netlink."
 379
 380 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
 381 msgid "Length of accounting interval in days."
 382 msgstr "Durata intervalului de contabilizare în zile."
 383
 384 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
 385 msgid "Local interfaces"
 386 msgstr "Interfețe locale"
 387
 388 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
 389 msgid "Local subnets"
 390 msgstr "Subrețele locale"
 391
 392 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:860
 393 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953
 394 msgid "MAC"
 395 msgstr "MAC"
 396
 397 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76
 398 msgid "Malformed data received"
 399 msgstr "Date primite în formă defectuoasă"
 400
 401 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
 402 msgid "Maximum entries"
 403 msgstr "Numărul maxim de intrări"
 404
 405 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
 406 msgid ""
 407 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 408 "forever."
 409 msgstr ""
 410 "Numărul maxim de perioade contabile care trebuie păstrate; utilizați zero "
 411 "pentru a păstra bazele de date pentru totdeauna."
 412
 413 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:831
 414 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
 415 msgstr "Monitor de lățime de bandă Netlink"
 416
 417 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
 418 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
 419 msgstr "Netlink Monitorul lățimii de bandă - Backup / Restaurare"
 420
 421 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
 422 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
 423 msgstr "Netlink Bandwidth Monitor - Configurație"
 424
 425 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362
 426 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:416
 427 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:542
 428 msgid "No data recorded yet."
 429 msgstr "Încă nu s-au înregistrat date."
 430
 431 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
 432 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
 433 msgstr ""
 434 "Sunt luate în considerare numai fluxurile de conntrack de la sau către "
 435 "oricare dintre aceste rețele."
 436
 437 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
 438 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
 439 msgstr ""
 440 "Sunt luate în considerare numai fluxurile de conntrack de la sau către "
 441 "oricare dintre aceste subrețele."
 442
 443 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
 444 msgid "Preallocate database"
 445 msgstr "Prealocarea bazei de date"
 446
 447 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339
 448 msgid "Protocol"
 449 msgstr "Protocol"
 450
 451 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 452 msgid "Protocol Mapping"
 453 msgstr "Maparea protocolului"
 454
 455 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 456 msgid ""
 457 "Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
 458 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 459 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 460 msgstr ""
 461 "Mapping-uri de protocol pentru a distinge tipurile de trafic pentru fiecare "
 462 "gazdă, câte un mapping pe linie. Prima valoare specifică protocolul IP, a "
 463 "doua valoare numărul portului, iar a treia coloană este numele protocolului "
 464 "mapat."
 465
 466 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:164
 467 msgid "Refresh interval"
 468 msgstr "Interval de reîmprospătare"
 469
 470 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
 471 msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
 472 msgstr "Necesită o dată valdiă în formatul \"YYYY-MM-DD\""
 473
 474 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
 475 msgid "Restore"
 476 msgstr "Restaurează"
 477
 478 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
 479 msgid "Restore Database Backup"
 480 msgstr "Restaurați copia de rezervă a bazei de date"
 481
 482 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
 483 msgid "Restore complete"
 484 msgstr "Restaurare completă"
 485
 486 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285
 487 msgid "Select accounting period:"
 488 msgstr "Selectați perioada contabilă:"
 489
 490 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:334
 491 msgid "Source IP"
 492 msgstr "Sursă IP"
 493
 494 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
 495 msgid "Start date"
 496 msgstr "Data de începere"
 497
 498 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
 499 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
 500 msgstr ""
 501 "Data de începere a primei perioade contabile, de exemplu, data de începere a "
 502 "contractului ISP."
 503
 504 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:154
 505 msgid "Stored periods"
 506 msgstr "Perioadele stocate"
 507
 508 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
 509 msgid ""
 510 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 511 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 512 msgstr ""
 513 "Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) este un program ușor și eficient de "
 514 "contabilizare a traficului care ține evidența utilizării lățimii de bandă "
 515 "pentru fiecare gazdă și protocol."
 516
 517 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
 518 msgid "The following database files have been restored:"
 519 msgstr "Următoarele fișiere ale bazei de date au fost restaurate:"
 520
 521 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
 522 msgid ""
 523 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 524 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 525 msgstr ""
 526 "Numărul maxim de intrări care ar trebui introduse în baza de date; dacă "
 527 "setați limita la 0, bazele de date vor putea crește la nesfârșit."
 528
 529 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:838
 530 msgid "Traffic / Host"
 531 msgstr "Trafic / Gazdă"
 532
 533 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:835
 534 msgid "Traffic Distribution"
 535 msgstr "Distribuția traficului"
 536
 537 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
 538 msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
 539 msgstr "Imposibilitatea de a prelua date statistice de trafic: %s"
 540
 541 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:631
 542 msgid "Up. (Bytes)"
 543 msgstr "Sus. (Bytes)"
 544
 545 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:632
 546 msgid "Up. (Pkts.)"
 547 msgstr "Sus. (Puncte)"
 548
 549 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:615
 550 msgctxt "Traffic counter"
 551 msgid "Upload"
 552 msgstr "Încărcați"
 553
 554 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:864
 555 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:910
 556 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:957
 557 msgid "Upload (Bytes)"
 558 msgstr "Încărcare (Bytes)"
 559
 560 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865
 561 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:911
 562 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958
 563 msgid "Upload (Packets)"
 564 msgstr "Încărcare (Pachete)"
 565
 566 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890
 567 msgid "Upload / Application"
 568 msgstr "Încărcare / Aplicație"
 569
 570 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:621
 571 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 572 msgstr "Furnizor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 573
 574 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
 575 msgid "Warning"
 576 msgstr "Avertisment"
 577
 578 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
 579 msgid ""
 580 "Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
 581 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 582 "requirements."
 583 msgstr ""
 584 "Dacă se recomandă comprimarea prin gzip a bazelor de date arhivate. "
 585 "Comprimarea fișierelor bazelor de date face ca accesarea datelor vechi să "
 586 "fie puțin mai lentă, dar ajută la reducerea cerințelor de stocare."
 587
 588 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
 589 msgid ""
 590 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 591 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 592 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 593 msgstr ""
 594 "Dacă se va prealoca în memorie dimensiunea maximă posibilă a bazei de date. "
 595 "Acest lucru este util în principal pentru sistemele cu restricții de memorie "
 596 "care ar putea să nu poată satisface alocarea de memorie după perioade mai "
 597 "lungi de funcționare."
 598
 599 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
 600 msgid "no traffic"
 601 msgstr "fără trafic"
 602
 603 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:335
 604 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:388
 605 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:401
 606 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:406
 607 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:641
 608 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:653
 609 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
 610 msgid "other"
 611 msgstr "alte"