applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: p910nd\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:42+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2024-03-13 21:01+0000\n"
   6 "Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsp910nd/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  14 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:104
  20 msgid "Add printer config"
  21 msgstr "Добавить конфигурацию принтера"
  22
  23 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:123
  24 msgid "Be aware: %s also listens on port 9100."
  25 msgstr "Имейте в виду: %s также прослушивает порт 9100."
  26
  27 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:140
  28 msgid "Bidirectional mode"
  29 msgstr "Двунаправленный режим"
  30
  31 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:167
  32 msgid "By the router"
  33 msgstr "Маршрутизатор"
  34
  35 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:112
  36 msgid "Connected %s devices show in this list."
  37 msgstr "В этом списке отображаются подключенные %s устройств."
  38
  39 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:110
  40 msgid "Device"
  41 msgstr "Устройство"
  42
  43 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:107
  44 msgid "Enabled"
  45 msgstr "Включено"
  46
  47 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:49
  48 msgid "Error calling \"opkg list-installed\":"
  49 msgstr "Ошибка при вызове \"opkg list-installed\":"
  50
  51 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:38
  52 msgid "Error executing \"find\" command:"
  53 msgstr "Ошибка при выполнении команды \"find\":"
  54
  55 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:88
  56 msgid "For USB connected printers"
  57 msgstr "Для принтеров, подключенных к USB"
  58
  59 #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-p910nd.json:3
  60 msgid "Grant UCI access for luci-app-p910nd"
  61 msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-p910nd"
  62
  63 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:71
  64 msgid "It is safe to install both, even if only one is needed."
  65 msgstr "Безопасно устанавливать оба, даже если требуется только один."
  66
  67 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:129
  68 msgid "Listen IP"
  69 msgstr "Слушать IP"
  70
  71 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:130
  72 msgid "Listen on a specific IP."
  73 msgstr "Прослушивание определенного IP-адреса."
  74
  75 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:122
  76 msgid "Local TCP listen port for this printer."
  77 msgstr "Локальный порт прослушивания TCP для этого принтера."
  78
  79 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:211
  80 msgid "Manufacturer"
  81 msgstr "Производитель"
  82
  83 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:151
  84 msgctxt "mDNS"
  85 msgid "Note: %s only advertises one (the first) printer on this host."
  86 msgstr "Примечание: %s рекламирует только один (первый) принтер на этом хосте."
  87
  88 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:238
  89 msgid "Note: Set only CMD languages that your printer understands."
  90 msgstr ""
  91 "Примечание: Установите только те языки CMD, которые понимает ваш принтер."
  92
  93 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:152
  94 msgid "Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below."
  95 msgstr ""
  96 "Примечание: USB hotplug пытается обеспечить некоторые из приведенных ниже "
  97 "значений.."
  98
  99 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:142
 100 msgid "Note: USB hotplug correctly detects this."
 101 msgstr "Примечание: USB hotplug правильно определяет это."
 102
 103 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:111
 104 msgid ""
 105 "Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with "
 106 "multiple USB devices."
 107 msgstr ""
 108 "Примечание: назначение символьного устройства может измениться при "
 109 "перезагрузке/подключении нескольких USB-устройств."
 110
 111 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:175
 112 msgid "Note: must be %s."
 113 msgstr "Примечание: должно быть %s."
 114
 115 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:70
 116 msgid "One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer."
 117 msgstr ""
 118 "Один из этих модулей ядра необходим для того, чтобы p910nd нашел ваш принтер."
 119
 120 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:146
 121 msgid "Overrides default of %s."
 122 msgstr "Отменяет значение по умолчанию %s."
 123
 124 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:81
 125 msgid "Parallel port line printer device support"
 126 msgstr "Поддержка устройств линейного принтера параллельного порта"
 127
 128 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:121
 129 msgid "Port"
 130 msgstr "Порт"
 131
 132 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:15
 133 msgid "Port 910n print daemon"
 134 msgstr "Демон печати порта 910n"
 135
 136 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:145
 137 msgid "Run as root"
 138 msgstr "Запуск от имени root"
 139
 140 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:166
 141 msgid "Serves as Location in Apple standards."
 142 msgstr "Служит в качестве локации в стандартах Apple."
 143
 144 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:105
 145 msgid "Settings"
 146 msgstr "Настройки"
 147
 148 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:234
 149 msgid "Some examples:"
 150 msgstr "Несколько примеров:"
 151
 152 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:158
 153 msgid "The %s type element."
 154 msgstr "Элемент типа %s."
 155
 156 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:174
 157 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:210
 158 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:225
 159 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:233
 160 msgid "The %s value."
 161 msgstr "Значение %s."
 162
 163 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:159
 164 msgid "User readable description of maker and model."
 165 msgstr "Удобное для чтения описание производителя и модели."
 166
 167 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:141
 168 msgid "Whether this print port is bi-directional."
 169 msgstr "Является ли данный порт печати двунаправленным."
 170
 171 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:150
 172 msgctxt "mDNS/Bonjour/ZeroConf"
 173 msgid "Whether to advertise this printer via %s."
 174 msgstr "Нужно ли рекламировать этот принтер через %s."
 175
 176 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:132
 177 msgid "any"
 178 msgstr "любой"
 179
 180 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:175
 181 msgid "enclosed within parentheses"
 182 msgstr "заключенный в круглые скобки"
 183
 184 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:65
 185 msgid "map ports 9100-9109 to local printers."
 186 msgstr "назначьте порты 9100-9109 локальным принтерам."
 187
 188 #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-p910nd.json:3
 189 msgid "p910nd - Printer server"
 190 msgstr "Сервер печати p910nd"