applications/luci-app-pbr/po/ro/pbr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-11 13:51+0000\n"
   4 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationspbr/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:179
  15 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:221
  16 msgid "%s"
  17 msgstr "%s"
  18
  19 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:208
  20 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:209
  21 msgid "%s binary cannot be found"
  22 msgstr "Binarul %s nu poate fi găsit"
  23
  24 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:61
  25 msgid ""
  26 "%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
  27 "anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
  28 "caution!%s"
  29 msgstr ""
  30 "%sWARNING:%s Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica ceva în "
  31 "această secțiune! Schimbați oricare dintre setările de mai jos cu mare "
  32 "precauție!%s"
  33
  34 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:105
  35 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:106
  36 msgid "AdGuardHome ipset"
  37 msgstr "IP setare AdGuard Home"
  38
  39 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
  40 msgid "Add"
  41 msgstr "Adăugați"
  42
  43 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:168
  44 msgid "Add Ignore Target"
  45 msgstr "Adăugați Ignoră Ținta"
  46
  47 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:169
  48 msgid ""
  49 "Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
  50 "details."
  51 msgstr ""
  52 "Adaugă 'ignore' la lista de interfețe pentru politici. Consultați %sREADME%s "
  53 "pentru detalii."
  54
  55 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:60
  56 msgid "Advanced Configuration"
  57 msgstr "Configurație avansată"
  58
  59 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:122
  60 msgid ""
  61 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
  62 "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels "
  63 "have dev option other than tun* or tap*."
  64 msgstr ""
  65 "Permite specificarea listei de nume de interfețe (în minuscule) care trebuie "
  66 "să fie acceptate în mod explicit de către serviciu. Poate fi util dacă "
  67 "tunelurile OpenVPN au opțiunea dev, alta decât tun* sau tap*."
  68
  69 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:127
  70 msgid ""
  71 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored "
  72 "by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on "
  73 "the router."
  74 msgstr ""
  75 "Permite specificarea listei de nume de interfețe (în minuscule) care trebuie "
  76 "ignorate de serviciu. Poate fi util dacă se execută atât serverul VPN, cât "
  77 "și clientul VPN pe router."
  78
  79 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:59
  80 msgid "Basic Configuration"
  81 msgstr "Configurație de Bază"
  82
  83 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:233
  84 msgid "Chain"
  85 msgstr "Legătură"
  86
  87 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:70
  88 msgid "Condensed output"
  89 msgstr "Ieșire condensată"
  90
  91 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:207
  92 msgid "Config (%s) validation failure"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
  96 msgid "Controls both system log and console output verbosity."
  97 msgstr ""
  98 "Controlează atât jurnalul de sistem, cât și verbalitatea ieșirii în consolă."
  99
 100 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
 101 msgid "Custom User File Includes"
 102 msgstr "Fișierul de utilizator personalizat include"
 103
 104 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:224
 105 msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:254
 109 msgid "DSCP Tag"
 110 msgstr "Etichetă DSCP"
 111
 112 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:249
 113 msgid "DSCP Tagging"
 114 msgstr "Etichetarea DSCP"
 115
 116 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:137
 117 msgid "Default ICMP Interface"
 118 msgstr "Interfață ICMP implicită"
 119
 120 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:313
 121 msgid "Disable"
 122 msgstr "Dezactivați"
 123
 124 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:103
 125 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:118
 126 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:171
 127 msgid "Disabled"
 128 msgstr "Dezactivat"
 129
 130 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:309
 131 msgid "Disabling %s service"
 132 msgstr "Dezactivarea serviciului %s"
 133
 134 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:177
 135 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
 136 msgstr "Afișați aceste protocoale în coloana Protocol din Web UI."
 137
 138 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:109
 139 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:110
 140 msgid "Dnsmasq ipset"
 141 msgstr "MascaDns ipset"
 142
 143 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:113
 144 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:114
 145 msgid "Dnsmasq nft set"
 146 msgstr "Dnsmasq nft setare"
 147
 148 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:77
 149 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
 150 msgstr "Nu aplicați politicile atunci când gateway-ul lor este oprit"
 151
 152 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:302
 153 msgid "Enable"
 154 msgstr "Activează"
 155
 156 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:119
 157 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:172
 158 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
 159 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
 160 msgid "Enabled"
 161 msgstr "activat"
 162
 163 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:298
 164 msgid "Enabling %s service"
 165 msgstr "Activarea serviciului %s"
 166
 167 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:226
 168 msgid "Error running custom user file '%s'"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:162
 172 msgid ""
 173 "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
 174 "QoS. Change with caution together with"
 175 msgstr ""
 176 "FW Masca utilizată de serviciu. Masca înaltă este utilizată pentru a evita "
 177 "conflictul cu SQM/QoS. Modificați cu prudență împreună cu"
 178
 179 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:223
 180 msgid "Failed to reload '%s'"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:237
 184 msgid "Failed to resolve %s"
 185 msgstr "Nu a reușit să rezolve %s"
 186
 187 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:222
 188 msgid "Failed to set up '%s'"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:228
 192 msgid "Failed to set up any gateway"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:138
 196 msgid "Force the ICMP protocol interface."
 197 msgstr "Forțează interfața protocolului ICMP."
 198
 199 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
 200 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
 201 msgstr "Acordă acces la UCI și fișiere pentru luci-app-pbr"
 202
 203 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
 204 msgid "IPv6 Support"
 205 msgstr "Suport IPv6"
 206
 207 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:126
 208 msgid "Ignored Interfaces"
 209 msgstr "Interfețe ignorate"
 210
 211 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:134
 212 msgid "Insert"
 213 msgstr "Introduceți"
 214
 215 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:235
 216 msgid "Insertion failed for IPv4 for policy %s"
 217 msgstr "Inserarea a eșuat pentru IPv4 pentru politica %s"
 218
 219 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:234
 220 msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy %s"
 221 msgstr ""
 222 "Inserarea a eșuat atât pentru IPv4, cât și pentru IPv6 pentru politica %s"
 223
 224 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:178
 225 msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
 226 msgstr "AdGuardHome instalat (%s) nu acceptă opțiunea 'ipset_file'."
 227
 228 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:242
 229 msgid "Interface"
 230 msgstr "Interfață"
 231
 232 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:184
 233 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:238
 234 msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:195
 238 msgid "Local addresses / devices"
 239 msgstr "Adrese / dispozitive locale"
 240
 241 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:200
 242 msgid "Local ports"
 243 msgstr "Porturi locale"
 244
 245 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
 246 msgid "Mismatched IP family between in policy %s"
 247 msgstr "Familie IP necorespunzătoare în politica %s"
 248
 249 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:193
 250 msgid "Name"
 251 msgstr "Nume"
 252
 253 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:181
 254 msgid ""
 255 "Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
 256 "and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
 257 "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
 258 "fields are left blank."
 259 msgstr ""
 260 "Numele, interfața și cel puțin un alt câmp sunt obligatorii. Mai multe "
 261 "adrese/dispozitive/domenii și porturi locale și la distanță pot fi separate "
 262 "prin spații. Semnele de poziție de mai jos reprezintă doar formatul/sintaxa "
 263 "și nu vor fi utilizate dacă câmpurile sunt lăsate goale."
 264
 265 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:139
 266 msgid "No Change"
 267 msgstr "Nici o schimbare"
 268
 269 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:157
 270 msgid "Not installed or not found"
 271 msgstr "Nu este instalat sau nu a fost găsit"
 272
 273 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:67
 274 msgid "Output verbosity"
 275 msgstr "Verbalizarea ieșirii"
 276
 277 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:272
 278 msgid "Path"
 279 msgstr "Cale"
 280
 281 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:100
 282 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
 283 msgstr ""
 284 "Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica această opțiune."
 285
 286 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:182
 287 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
 288 msgstr ""
 289 "Vă rugăm să dezactivați 'chain' sau să setați 'chain' la 'PREROUTING' pentru "
 290 "politica '%s'"
 291
 292 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:183
 293 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
 294 msgstr ""
 295 "Vă rugăm să dezactivați \"chain\" sau să setați \"chain\" la \"prerouting\" "
 296 "pentru politica \"%s"
 297
 298 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:181
 299 msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
 300 msgstr ""
 301 "Vă rugăm să dezactivați \"proto\" sau să setați \"proto\" la \"all\" pentru "
 302 "politica \"%s"
 303
 304 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:180
 305 msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
 306 msgstr ""
 307 "Vă rugăm să dezactivați 'src_addr', 'src_port' și 'dest_port' pentru "
 308 "politica '%s'"
 309
 310 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:180
 311 msgid "Policies"
 312 msgstr "Politici"
 313
 314 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:220
 315 msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:219
 319 msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:218
 323 msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:56
 327 msgid "Policy Based Routing - Configuration"
 328 msgstr "Rutarea bazată pe politici - Configurație"
 329
 330 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:133
 331 msgid "Policy Based Routing - Status"
 332 msgstr "Rutare bazată pe politici - Stare"
 333
 334 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
 335 msgid "Policy Routing"
 336 msgstr "Politica de rutare"
 337
 338 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:217
 339 msgid "Protocol"
 340 msgstr "Protocol"
 341
 342 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
 343 msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
 344 msgstr ""
 345 "A primit un tid/mark sau un nume de interfață gol la configurarea rutelor"
 346
 347 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:206
 348 msgid "Remote addresses / domains"
 349 msgstr "Adrese / domenii la distanță"
 350
 351 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:211
 352 msgid "Remote ports"
 353 msgstr "Porturi la distanță"
 354
 355 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:229
 356 msgid "Resolver %s"
 357 msgstr "Rezolvare %s"
 358
 359 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:212
 360 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:177
 364 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
 365 msgstr "Setul Resolver (%s) nu este acceptat pe acest sistem."
 366
 367 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:210
 368 msgid ""
 369 "Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:211
 373 msgid ""
 374 "Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:280
 378 msgid "Restart"
 379 msgstr "Reporniți"
 380
 381 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:276
 382 msgid "Restarting %s service"
 383 msgstr "Repornirea serviciului %s"
 384
 385 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:131
 386 msgid "Rule Create option"
 387 msgstr "Opțiunea de creare a regulilor"
 388
 389 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:260
 390 msgid ""
 391 "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
 392 "See the %sREADME%s for details."
 393 msgstr ""
 394 "Rulați următoarele fișiere de utilizator după configurarea, dar înainte de a "
 395 "reporni DNSMASQ. Consultați %sREADME%s pentru detalii."
 396
 397 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:138
 398 msgid "Running (version: %s using iptables)"
 399 msgstr "Rulează (versiunea: %s folosind iptables)"
 400
 401 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:141
 402 msgid "Running (version: %s using nft)"
 403 msgstr "Se execută (versiunea: %s folosind nft)"
 404
 405 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:144
 406 msgid "Running (version: %s)"
 407 msgstr "Se execută (versiunea: %s)"
 408
 409 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:75
 410 msgid "See the %sREADME%s for details."
 411 msgstr "Consultați %sREADME%s pentru detalii."
 412
 413 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:132
 414 msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
 415 msgstr "Selectați Add pentru -A/add și Insert pentru -I/Insert."
 416
 417 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337
 418 msgid "Service Control"
 419 msgstr "Controlul serviciilor"
 420
 421 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:240
 422 msgid "Service Errors"
 423 msgstr "Erori de serviciu"
 424
 425 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:156
 426 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:161
 427 msgid "Service FW Mask"
 428 msgstr "Masca de serviciu FW"
 429
 430 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:165
 431 msgid "Service Gateways"
 432 msgstr "Porți de serviciu"
 433
 434 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:134
 435 msgid "Service Status"
 436 msgstr "Starea serviciului"
 437
 438 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:187
 439 msgid "Service Warnings"
 440 msgstr "Avertismente de serviciu"
 441
 442 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
 443 msgid ""
 444 "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
 445 "%sREADME%s for details."
 446 msgstr ""
 447 "Setați etichetele DSCP (în intervalul 1-63) pentru anumite interfețe. "
 448 "Consultați %sREADME%s pentru detalii."
 449
 450 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:230
 451 msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
 452 msgstr "Ignorarea politicii IPv6 \"%s\" deoarece suportul IPv6 este dezactivat"
 453
 454 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:269
 455 msgid "Start"
 456 msgstr "Porniți"
 457
 458 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:265
 459 msgid "Starting %s service"
 460 msgstr "Pornirea serviciului %s"
 461
 462 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:154
 463 msgid ""
 464 "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is "
 465 "used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
 466 msgstr ""
 467 "Starting (WAN) FW Mark pentru mărcile utilizate de serviciu. Marca de "
 468 "pornire ridicată este utilizată pentru a evita conflictul cu SQM/QoS. "
 469 "Modificați cu prudență împreună cu"
 470
 471 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:148
 472 msgid "Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service."
 473 msgstr ""
 474 "Starting (WAN) Numărul de identificare a tabelului pentru tabelele create de "
 475 "serviciu."
 476
 477 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:291
 478 msgid "Stop"
 479 msgstr "Stop"
 480
 481 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:152
 482 msgid "Stopped (Disabled)"
 483 msgstr "Oprit (Dezactivat)"
 484
 485 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:149
 486 msgid "Stopped (version: %s)"
 487 msgstr "S-a oprit (versiunea: %s)"
 488
 489 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
 490 msgid "Stopping %s service"
 491 msgstr "Se operște servciul %s"
 492
 493 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:74
 494 msgid "Strict enforcement"
 495 msgstr "Aplicarea strictă a legii"
 496
 497 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:78
 498 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
 499 msgstr "Aplică cu strictețe politicile atunci când gateway-ul lor este oprit"
 500
 501 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
 502 msgid "Supported Interfaces"
 503 msgstr "Interfețe acceptate"
 504
 505 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
 506 msgid "Supported Protocols"
 507 msgstr "Protocoale acceptate"
 508
 509 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
 510 msgid "Suppress/No output"
 511 msgstr "Suprimare/Nicio ieșire"
 512
 513 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:225
 514 msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
 515 msgstr ""
 516
 517 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:166
 518 msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
 519 msgstr "%s indică gateway-ul implicit. Consultați %sREADME%s pentru detalii."
 520
 521 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
 522 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:92
 523 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:98
 524 msgid "The %s is not supported on this system."
 525 msgstr "%s nu este acceptat pe acest sistem."
 526
 527 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:214
 528 msgid "The %s service failed to discover WAN gateway"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:213
 532 msgid "The %s service is currently disabled"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:83
 536 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:89
 537 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:95
 538 msgid "The %s support is unknown."
 539 msgstr "Suportul %s este necunoscut."
 540
 541 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:185
 542 msgid "The WebUI application is outdated (version %s), please update it"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:215
 546 msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:216
 550 msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 31 characters"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:217
 554 msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:249
 558 msgid "Unknown Error!"
 559 msgstr "Eroare necunoscută!"
 560
 561 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:196
 562 msgid "Unknown Warning."
 563 msgstr ""
 564
 565 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:231
 566 msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
 567 msgstr "Marcă de pachet necunoscută pentru interfața \"%s"
 568
 569 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:233
 570 msgid "Unknown protocol in policy %s"
 571 msgstr "Protocol necunoscut în politica %s"
 572
 573 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:227
 574 msgid ""
 575 "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
 576 "installed"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
 580 msgid "Use resolver set support for domains"
 581 msgstr "Utilizați suportul pentru setul de rezolvare pentru domenii"
 582
 583 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
 584 msgid "Verbose output"
 585 msgstr "Ieșire abundentă"
 586
 587 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:153
 588 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:163
 589 msgid "WAN Table FW Mark"
 590 msgstr "Tabel WAN FW Mark"
 591
 592 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:147
 593 msgid "WAN Table ID"
 594 msgstr "ID-ul tabelului WAN"
 595
 596 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:65
 597 msgid "Web UI Configuration"
 598 msgstr "Configurarea interfeței web"
 599
 600 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
 601 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:225
 602 msgid "all"
 603 msgstr "toate"
 604
 605 #~ msgid "%s binary cannot be found!"
 606 #~ msgstr "Binarul %s nu poate fi găsit!"
 607
 608 #~ msgid "Config (%s) validation failure!"
 609 #~ msgstr "Eșec de validare a configurației (%s)!"
 610
 611 #~ msgid "Custom user file '%s' not found or empty!"
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "Fișierul de utilizator personalizat \"%s\" nu a fost găsit sau este gol!"
 614
 615 #~ msgid "Error running custom user file '%s'!"
 616 #~ msgstr "Eroare la rularea fișierului de utilizator personalizat \"%s\"!"
 617
 618 #~ msgid "Failed to reload '%s'!"
 619 #~ msgstr "Nu s-a reușit reîncărcarea '%s'!"
 620
 621 #~ msgid "Failed to set up '%s'!"
 622 #~ msgstr "Nu s-a reușit configurarea lui \"%s\"!"
 623
 624 #~ msgid "Failed to set up any gateway!"
 625 #~ msgstr "Nu a reușit să configureze nici o poartă de acces!"
 626
 627 #~ msgid "Policy '%s' has an unknown interface!"
 628 #~ msgstr "Politica \"%s\" are o interfață necunoscută!"
 629
 630 #~ msgid "Policy '%s' has no assigned interface!"
 631 #~ msgstr "Politica \"%s\" nu are o interfață atribuită!"
 632
 633 #~ msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters!"
 634 #~ msgstr "Politica \"%s\" nu are parametri sursă/destinație!"
 635
 636 #~ msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system!"
 637 #~ msgstr "Setul Resolver (%s) nu este acceptat pe acest sistem!"
 638
 639 #~ msgid ""
 640 #~ "Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be "
 641 #~ "found!"
 642 #~ msgstr ""
 643 #~ "Suportul pentru setul de rezolvare (%s) necesită ipset, dar binarul ipset "
 644 #~ "nu poate fi găsit!"
 645
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be "
 648 #~ "found!"
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Resolver set support (%s) necesită nftables, dar binarul nft nu poate fi "
 651 #~ "găsit!"
 652
 653 #~ msgid "Syntax error in custom user file '%s'!"
 654 #~ msgstr "Eroare de sintaxă în fișierul de utilizator personalizat \"%s\"!"
 655
 656 #~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway!"
 657 #~ msgstr "Serviciul %s nu a reușit să descopere gateway-ul WAN!"
 658
 659 #~ msgid "The %s service is currently disabled!"
 660 #~ msgstr "Serviciul %s este în prezent dezactivat!"
 661
 662 #~ msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters!"
 663 #~ msgstr ""
 664 #~ "Numele ipset \"%s\" este mai lung decât cele 31 de caractere permise!"
 665
 666 #~ msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 31 characters!"
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Numele setului nft \"%s\" este mai lung decât cele 31 de caractere "
 669 #~ "permise!"
 670
 671 #~ msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'!"
 672 #~ msgstr "Ieșire neașteptată sau încheiere neașteptată a serviciului: \"%s\"!"
 673
 674 #~ msgid "Unknown Warning!"
 675 #~ msgstr "Avertisment necunoscut!"
 676
 677 #~ msgid ""
 678 #~ "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
 679 #~ "installed!"
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "Utilizarea 'curl' este detectată în fișierul utilizator personalizat "
 682 #~ "'%s', dar 'curl' nu este instalat!"
 683
 684 #~ msgid "%s (disabled)"
 685 #~ msgstr "%s (dezactivat)"
 686
 687 #~ msgid "%s (strict mode)"
 688 #~ msgstr "%s (mod strict)"
 689
 690 #~ msgid "%s is not installed or not found"
 691 #~ msgstr "%s nu este instalat sau nu este găsit"
 692
 693 #~ msgid "Add IGNORE Target"
 694 #~ msgstr "Adăugați țintă IGNORE"
 695
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to "
 698 #~ "skip further processing by VPN Policy Routing."
 699 #~ msgstr ""
 700 #~ "Adaugă `IGNORE` la lista de interfețe pentru politici, permițându-vă să "
 701 #~ "săriți peste procesarea ulterioară de către VPN Policy Routing."
 702
 703 #~ msgid "Append"
 704 #~ msgstr "Adăugați"
 705
 706 #~ msgid "Boot Time-out"
 707 #~ msgstr "Timp de așteptare la boot"
 708
 709 #~ msgid "Comment"
 710 #~ msgstr "Comentariu"
 711
 712 #~ msgid ""
 713 #~ "Comment, interface and at least one other field are required. Multiple "
 714 #~ "local and remote addresses/devices/domains and ports can be space "
 715 #~ "separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will "
 716 #~ "not be used if fields are left blank."
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "Comentariul, interfața și cel puțin un alt câmp sunt obligatorii. Mai "
 719 #~ "multe adrese/dispozitive/domenii și porturi locale și la distanță pot fi "
 720 #~ "separate prin spații. Semnele de poziție de mai jos reprezintă doar "
 721 #~ "formatul/sintaxa și nu vor fi utilizate dacă câmpurile sunt lăsate goale."
 722
 723 #~ msgid "Configuration"
 724 #~ msgstr "Configurație"
 725
 726 #~ msgid "DNSMASQ ipset"
 727 #~ msgstr "DNSMASQ ipset"
 728
 729 #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-vpn-policy-routing"
 730 #~ msgstr "Acordă UCI și acces la fișiere pentru luci-app-vpn-policy-routing"
 731
 732 #~ msgid "IPTables rule option"
 733 #~ msgstr "Opțiunea de regulă IPTables"
 734
 735 #~ msgid "Loading"
 736 #~ msgstr "Încărcare"
 737
 738 #~ msgid "Running"
 739 #~ msgstr "Rulare"
 740
 741 #~ msgid "Select Append for -A and Insert for -I."
 742 #~ msgstr "Selectați Append pentru -A și Insert pentru -I."
 743
 744 #~ msgid "Service Status [%s %s]"
 745 #~ msgstr "Starea serviciului [%s %s]"
 746
 747 #~ msgid "Show Chain Column"
 748 #~ msgstr "Afișare coloană lanț"
 749
 750 #~ msgid "Show Enable Column"
 751 #~ msgstr "Afișare coloană de activare"
 752
 753 #~ msgid "Show Protocol Column"
 754 #~ msgstr "Afișați coloana de protocol"
 755
 756 #~ msgid "Show Up/Down Buttons"
 757 #~ msgstr "Afișați butoanele sus/jos"
 758
 759 #~ msgid ""
 760 #~ "Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up "
 761 #~ "or down in the list."
 762 #~ msgstr ""
 763 #~ "Afișează butoanele sus/jos pentru politici, permițându-vă să mutați o "
 764 #~ "politică în sus sau în jos în listă."
 765
 766 #~ msgid ""
 767 #~ "Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, "
 768 #~ "FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy."
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Afișează coloana de lanț pentru politici, permițându-vă să atribuiți un "
 771 #~ "lanț PREROUTING, FORWARD, INPUT sau OUTPUT unei politici."
 772
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly "
 775 #~ "enable/disable specific policy without deleting it."
 776 #~ msgstr ""
 777 #~ "Afișează coloana de activare a casetei de selectare pentru politici, "
 778 #~ "permițându-vă să activați/dezactivați rapid o politică specifică fără a o "
 779 #~ "șterge."
 780
 781 #~ msgid ""
 782 #~ "Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific "
 783 #~ "protocol to a policy."
 784 #~ msgstr ""
 785 #~ "Afișează coloana de protocol pentru politici, permițându-vă să atribuiți "
 786 #~ "un protocol specific unei politici."
 787
 788 #~ msgid "Stopped"
 789 #~ msgstr "S-a oprit"
 790
 791 #~ msgid "The ipset option for local policies"
 792 #~ msgstr "Opțiunea ipset pentru politicile locale"
 793
 794 #~ msgid "The ipset option for remote policies"
 795 #~ msgstr "Opțiunea ipset pentru politicile la distanță"
 796
 797 #~ msgid ""
 798 #~ "Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot."
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "Timpul (în secunde) de așteptare a serviciului pentru descoperirea "
 801 #~ "gateway-ului WAN la pornire."
 802
 803 #~ msgid "Use ipset command"
 804 #~ msgstr "Utilizați comanda ipset"
 805
 806 #~ msgid "Use resolver's ipset for domains"
 807 #~ msgstr "Utilizați ipset-ul rezolvatorului pentru domenii"
 808
 809 #~ msgid "VPN"
 810 #~ msgstr "VPN"
 811
 812 #~ msgid "VPN Policy Routing"
 813 #~ msgstr "Politica de rutare VPN"
 814
 815 #~ msgid "VPN and WAN Policy-Based Routing"
 816 #~ msgstr "Rutarea bazată pe politici VPN și WAN"
 817
 818 #~ msgid "WAN"
 819 #~ msgstr "WAN"