applications/luci-app-privoxy/po/es/privoxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-08-07 03:34+0000\n"
   6 "Last-Translator: Álvaro Fernández Rojas <noltari@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsprivoxy/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:236
  17 msgid ""
  18 "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an "
  19 "untrusted page is denied."
  20 msgstr ""
  21 "Una URL que se mostrará en la página de error que los usuarios verán si se "
  22 "deniega el acceso a una página que no es de confianza."
  23
  24 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:226
  25 msgid ""
  26 "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or "
  27 "policies."
  28 msgstr ""
  29 "Una URL para la documentación sobre la configuración o políticas locales de "
  30 "Privoxy."
  31
  32 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:325
  33 msgid "A directory where Privoxy can create temporary files."
  34 msgstr "Un directorio donde Privoxy puede crear archivos temporales."
  35
  36 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:84
  37 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:87
  38 msgid "Access Control"
  39 msgstr "Control de acceso"
  40
  41 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:337
  42 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on."
  43 msgstr ""
  44 "Las acciones que se aplican a todos los sitios y tal vez se anulan más "
  45 "adelante."
  46
  47 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:308
  48 msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
  49 msgstr "Un directorio alternativo desde donde se cargan las plantillas."
  50
  51 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:206
  52 msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
  53 msgstr ""
  54 "Una dirección de correo electrónico para llegar al administrador de Privoxy."
  55
  56 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:691
  57 msgid ""
  58 "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the "
  59 "server."
  60 msgstr ""
  61 "Supuesto tiempo de espera de mantenimiento del lado del servidor (en "
  62 "segundos) si no está especificado por el servidor."
  63
  64 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:151
  65 msgid "Boot delay"
  66 msgstr "Retraso de arranque"
  67
  68 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:869
  69 msgid "CGI user interface"
  70 msgstr "Interfaz de usuario CGI"
  71
  72 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:857
  73 msgid "Common Log Format"
  74 msgstr "Formato de registro común"
  75
  76 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:92
  77 msgid ""
  78 "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple "
  79 "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. "
  80 "Also specified here are SOCKS proxies."
  81 msgstr ""
  82 "Configure aquí el enrutamiento de solicitudes HTTP a través de una cadena de "
  83 "múltiples proxies. Tenga en cuenta que los proxies de los padres pueden "
  84 "disminuir considerablemente su nivel de privacidad. También se especifican "
  85 "aquí los proxies SOCKS."
  86
  87 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:851
  88 msgid "Debug GIF de-animation"
  89 msgstr "Depurar GIF desaminación"
  90
  91 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:833
  92 msgid "Debug force feature"
  93 msgstr "Depurar característica de fuerza"
  94
  95 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:845
  96 msgid "Debug redirects"
  97 msgstr "Depurar redirecciones"
  98
  99 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:839
 100 msgid "Debug regular expression filters"
 101 msgstr "Depurar filtros de expresiones regulares"
 102
 103 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:152
 104 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start"
 105 msgstr ""
 106 "Retraso (en segundos) durante el inicio del sistema antes del inicio de "
 107 "Privoxy"
 108
 109 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:261
 110 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:298
 111 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:315
 112 msgid "Directory does not exist!"
 113 msgstr "¡El directorio no existe!"
 114
 115 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:557
 116 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode"
 117 msgstr "Desactivado == Modo Proxy Transparente"
 118
 119 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:66
 120 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:71
 121 msgid "Documentation"
 122 msgstr "Documentación"
 123
 124 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:154
 125 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 126 msgstr "¡Durante el retraso, los eventos de ifup no son monitoreados!"
 127
 128 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:599
 129 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
 130 msgstr "Activar reenvío de autenticación proxy"
 131
 132 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:135
 133 msgid ""
 134 "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events"
 135 msgstr ""
 136 "Activar/Desactivar el inicio automático de Privoxy en el inicio del sistema "
 137 "y los eventos de interfaz"
 138
 139 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:555
 140 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts."
 141 msgstr "Activar/Desactivar el filtrado cuando se inicia Privoxy."
 142
 143 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:134
 144 msgid "Enabled"
 145 msgstr "Activado"
 146
 147 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:602
 148 msgid ""
 149 "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
 150 "requires authentication!"
 151 msgstr ""
 152 "Activar esta opción NO se recomienda si no hay un proxy principal que "
 153 "requiera autenticación!"
 154
 155 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:368
 156 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:404
 157 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:442
 158 msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
 159 msgstr "El archivo '%s' no se encuentra dentro del directorio de configuración"
 160
 161 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:915
 162 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_logview.htm:12
 163 msgid "File not found or empty"
 164 msgstr "Archivo no encontrado o vacío"
 165
 166 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:75
 167 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:80
 168 msgid "Files and Directories"
 169 msgstr "Archivos y directorios"
 170
 171 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:36
 172 msgid "For help use link at the relevant option"
 173 msgstr "Para obtener ayuda, utilice el enlace en la opción correspondiente"
 174
 175 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:91
 176 msgid "Forwarding"
 177 msgstr "Reenvíos"
 178
 179 #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3
 180 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy"
 181 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-privoxy"
 182
 183 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:589
 184 msgid ""
 185 "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
 186 "should not be able to bypass any blocks."
 187 msgstr ""
 188 "Si está activado, Privoxy oculta el enlace 'ir allí de todos modos'. El "
 189 "usuario, obviamente, no debe ser capaz de eludir ningún bloque."
 190
 191 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:67
 192 msgid ""
 193 "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
 194 "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
 195 "do that, your policies, etc."
 196 msgstr ""
 197 "Si tiene la intención de operar Privoxy para más usuarios que solo usted, "
 198 "puede ser una buena idea dejarles saber cómo comunicarse con usted, qué "
 199 "bloquea y por qué lo hace, sus políticas, etc."
 200
 201 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:215
 202 msgid "Invalid email address"
 203 msgstr "Dirección de correo electrónico inváida"
 204
 205 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:416
 206 msgid "It is NOT recommended for the casual user."
 207 msgstr "NO se recomienda para el usuario ocasional."
 208
 209 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:194
 210 msgid "Location of the Privoxy User Manual."
 211 msgstr "Ubicación del manual de usuario de Privoxy."
 212
 213 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:108
 214 msgid "Log File Viewer"
 215 msgstr "Visor de archivos de registro"
 216
 217 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:895
 218 msgid "Log all data read from the network"
 219 msgstr "Registrar todos los datos leídos desde la red"
 220
 221 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:827
 222 msgid "Log all data written to the network"
 223 msgstr "Registrar todos los datos escritos en la red"
 224
 225 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:901
 226 msgid "Log the applying actions"
 227 msgstr "Registrar las acciones de aplicación"
 228
 229 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:803
 230 msgid ""
 231 "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
 232 "1024'."
 233 msgstr ""
 234 "Registrar el destino para cada solicitud que Privoxy dejó pasar. Véase "
 235 "también 'Debug 1024'."
 236
 237 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:863
 238 msgid ""
 239 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
 240 "why."
 241 msgstr ""
 242 "Registrar el destino para las solicitudes que Privoxy no dejó pasar y la "
 243 "razón."
 244
 245 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:104
 246 msgid "Logging"
 247 msgstr "Inicio de sesión"
 248
 249 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:339
 250 msgid "Main actions file"
 251 msgstr "Archivo de acciones principales"
 252
 253 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:461
 254 msgid "Mandatory Input: No Data given!"
 255 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No se han dado datos!"
 256
 257 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:259
 258 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:296
 259 msgid "Mandatory Input: No Directory given!"
 260 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No hay directorio dado!"
 261
 262 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:279
 263 msgid "Mandatory Input: No File given!"
 264 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No hay archivo dado!"
 265
 266 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:479
 267 msgid "Mandatory Input: No Port given!"
 268 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No hay puerto dado!"
 269
 270 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:345
 271 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:381
 272 msgid "Mandatory Input: No files given!"
 273 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No hay archivos dados!"
 274
 275 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:482
 276 msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!"
 277 msgstr ""
 278 "Entrada obligatoria: ¡No se ha proporcionado una dirección IPv4 válida o un "
 279 "host!"
 280
 281 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:470
 282 msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!"
 283 msgstr ""
 284 "Entrada obligatoria: ¡No se ha proporcionado una dirección IPv6 válida!"
 285
 286 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:472
 287 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:484
 288 msgid "Mandatory Input: No valid Port given!"
 289 msgstr "Entrada obligatoria: ¡No se ha dado un puerto válido!"
 290
 291 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:733
 292 msgid "Maximum number of client connections that will be served."
 293 msgstr "Número máximo de conexiones de clientes que se atenderán."
 294
 295 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:535
 296 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering."
 297 msgstr "Tamaño máximo (en KB) del búfer para el filtrado de contenido."
 298
 299 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:97
 300 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:100
 301 msgid "Miscellaneous"
 302 msgstr "Varios"
 303
 304 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:51
 305 msgid "NOT installed"
 306 msgstr "No instalado"
 307
 308 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:254
 309 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:291
 310 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:310
 311 msgid "No trailing '/', please."
 312 msgstr "No hay '/' al final, por favor."
 313
 314 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:881
 315 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
 316 msgstr "Errores no fatales - *recomendamos encarecidamente activar esto*"
 317
 318 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:714
 319 msgid ""
 320 "Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
 321 msgstr ""
 322 "Número de segundos después de los cuales se agota un socket si no se reciben "
 323 "datos."
 324
 325 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:668
 326 msgid ""
 327 "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
 328 msgstr ""
 329 "Número de segundos después de los cuales una conexión abierta ya no se "
 330 "volverá a utilizar."
 331
 332 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:327
 333 msgid ""
 334 "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files."
 335 msgstr ""
 336 "Solo cuando se usan 'filtros externos', Privoxy tiene que crear archivos "
 337 "temporales."
 338
 339 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:81
 340 msgid "Please install current version !"
 341 msgstr "Por favor, instale la versión actual!"
 342
 343 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:913
 344 msgid "Please press [Read] button"
 345 msgstr "Por favor presione el botón [Leer]"
 346
 347 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:518
 348 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:527
 349 msgid "Please read Privoxy manual for details!"
 350 msgstr "Por favor, lea el manual de Privoxy para más detalles!"
 351
 352 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:92
 353 msgid "Please update to the current version!"
 354 msgstr "Por favor, actualice a la versión actual!"
 355
 356 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:24
 357 msgid "Privoxy WEB proxy"
 358 msgstr "Privoxy WEB proxy"
 359
 360 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:76
 361 msgid ""
 362 "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional "
 363 "configuration, help and logging. This section of the configuration file "
 364 "tells Privoxy where to find those other files."
 365 msgstr ""
 366 "Privoxy puede (y normalmente lo hace) usar una cantidad de otros archivos "
 367 "para configuración adicional, ayuda y registro. Esta sección del archivo de "
 368 "configuración le dice a Privoxy dónde encontrar esos otros archivos."
 369
 370 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:32
 371 msgid ""
 372 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
 373 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 374 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk."
 375 msgstr ""
 376 "Privoxy es un proxy web sin almacenamiento en caché con funciones avanzadas "
 377 "de filtrado para mejorar la privacidad, modificar los datos de las páginas "
 378 "web y los encabezados HTTP, controlar el acceso y eliminar anuncios y otros "
 379 "datos basura desagradables de Internet."
 380
 381 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:908
 382 msgid "Read / Reread log file"
 383 msgstr "Leer / releer el archivo de registro"
 384
 385 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:815
 386 msgid "Show I/O status"
 387 msgstr "Mostrar estado de E/S"
 388
 389 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:809
 390 msgid "Show each connection status"
 391 msgstr "Mostrar el estado de cada conexión"
 392
 393 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:821
 394 msgid "Show header parsing"
 395 msgstr "Mostrar encabezado analizando"
 396
 397 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:76
 398 msgid "Software package '%s' is not installed."
 399 msgstr "El paquete de software '%s' no está instalado."
 400
 401 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:85
 402 msgid "Software package '%s' is outdated."
 403 msgstr "El paquete de software '%s' está desactualizado."
 404
 405 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:125
 406 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_startstop.htm:10
 407 msgid "Start"
 408 msgstr "Iniciar"
 409
 410 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:115
 411 msgid "Start / Stop"
 412 msgstr "Iniciar / Detener"
 413
 414 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:116
 415 msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy"
 416 msgstr "Iniciar/Detener Privoxy WEB Proxy"
 417
 418 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:875
 419 msgid "Startup banner and warnings."
 420 msgstr "Banner de inicio y advertencias."
 421
 422 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:455
 423 msgid "Syntax:"
 424 msgstr "Sintaxis:"
 425
 426 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:786
 427 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces."
 428 msgstr "Sintaxis: Nombres de encabezado de cliente delimitados por espacios."
 429
 430 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:612
 431 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]"
 432 msgstr "Sintaxis: target_pattern http_parent[:port]"
 433
 434 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:620
 435 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 436 msgstr "Sintaxis: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 437
 438 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:59
 439 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:62
 440 msgid "System"
 441 msgstr "Sistema"
 442
 443 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:335
 444 msgid ""
 445 "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and "
 446 "are in fact recommended!"
 447 msgstr ""
 448 "Los archivos de acciones a usar. Se permiten varias líneas de archivo de "
 449 "acciones, ¡y de hecho se recomiendan!"
 450
 451 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:453
 452 msgid ""
 453 "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
 454 msgstr ""
 455 "La dirección y el puerto TCP en el que Privoxy escuchará las solicitudes de "
 456 "los clientes."
 457
 458 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:766
 459 msgid ""
 460 "The compression level that is passed to the zlib library when compressing "
 461 "buffered content."
 462 msgstr ""
 463 "El nivel de compresión que se pasa a la biblioteca zlib al comprimir el "
 464 "contenido almacenado."
 465
 466 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:252
 467 msgid ""
 468 "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
 469 "located)."
 470 msgstr ""
 471 "El directorio donde se lleva a cabo todo el registro (es decir, donde se "
 472 "encuentra el archivo de registro)."
 473
 474 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:289
 475 msgid "The directory where the other configuration files are located."
 476 msgstr "El directorio donde se encuentran los otros archivos de configuración."
 477
 478 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:377
 479 msgid ""
 480 "The filter files contain content modification rules that use regular "
 481 "expressions."
 482 msgstr ""
 483 "Los archivos de filtro contienen reglas de modificación de contenido que "
 484 "utilizan expresiones regulares."
 485
 486 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:183
 487 msgid "The hostname shown on the CGI pages."
 488 msgstr "El nombre de host mostrado en las páginas CGI."
 489
 490 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:274
 491 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
 492 msgstr ""
 493 "El archivo de registro a utilizar. Nombre del archivo, relativo al "
 494 "directorio de registro."
 495
 496 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:784
 497 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
 498 msgstr ""
 499 "El orden en que se clasifican los encabezados de los clientes antes de "
 500 "reenviarlos."
 501
 502 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:751
 503 msgid ""
 504 "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-"
 505 "document."
 506 msgstr ""
 507 "El código de estado que Privoxy devuelve para las páginas bloqueadas con "
 508 "+handle-as-empty-document."
 509
 510 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:413
 511 msgid ""
 512 "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and "
 513 "should be used with care."
 514 msgstr ""
 515 "El mecanismo de confianza es una característica experimental para construir "
 516 "listas blancas y debe usarse con cuidado."
 517
 518 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:238
 519 msgid ""
 520 "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism "
 521 "has been activated."
 522 msgstr ""
 523 "El valor de esta opción solo importa si se ha activado el mecanismo de "
 524 "confianza experimental."
 525
 526 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:796
 527 msgid ""
 528 "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce "
 529 "performance."
 530 msgstr ""
 531 "Esta opción solo está ahí para fines de depuración. Reducirá drásticamente "
 532 "el rendimiento."
 533
 534 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:574
 535 msgid ""
 536 "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by "
 537 "the more general header taggers."
 538 msgstr ""
 539 "Esta opción se eliminará en futuras versiones, ya que ha sido obsoleta por "
 540 "los etiquetadores de encabezado más generales."
 541
 542 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:85
 543 msgid ""
 544 "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration."
 545 msgstr ""
 546 "Esta pestaña controla los aspectos relevantes para la seguridad de la "
 547 "configuración de Privoxy."
 548
 549 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:618
 550 msgid ""
 551 "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
 552 "specific requests should be routed."
 553 msgstr ""
 554 "A través de qué proxy SOCKS (y, opcionalmente, a qué proxy HTTP principal) "
 555 "se deben enrutar las solicitudes específicas."
 556
 557 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:610
 558 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed."
 559 msgstr ""
 560 "A qué enrutamiento deben dirigirse las solicitudes específicas del proxy "
 561 "HTTP."
 562
 563 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:341
 564 msgid "User customizations"
 565 msgstr "Personalizaciones de usuario"
 566
 567 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:166
 568 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:543
 569 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:673
 570 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:696
 571 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:720
 572 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:739
 573 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:772
 574 msgid "Value is not a number"
 575 msgstr "El valor no es un número"
 576
 577 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:168
 578 msgid "Value not between 0 and 300"
 579 msgstr "Valor no entre 0 y 300"
 580
 581 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:774
 582 msgid "Value not between 0 and 9"
 583 msgstr "Valor no entre 0 y 9"
 584
 585 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:545
 586 msgid "Value not between 1 and 4096"
 587 msgstr "Valor no entre 1 y 4096"
 588
 589 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:675
 590 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:698
 591 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:722
 592 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:741
 593 msgid "Value not greater 0 or empty"
 594 msgstr "Valor no mayor a 0 o vacío"
 595
 596 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:537
 597 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
 598 msgstr "Rango de valores de 1 a 4096, sin entrada por defecto a 4096"
 599
 600 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:45
 601 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:47
 602 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:50
 603 msgid "Version"
 604 msgstr "Versión"
 605
 606 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:43
 607 msgid "Version Information"
 608 msgstr "Información de versión"
 609
 610 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:646
 611 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
 612 msgstr "Si las solicitudes interceptadas deben tratarse como válidas."
 613
 614 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:572
 615 msgid ""
 616 "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
 617 "state."
 618 msgstr ""
 619 "Si Privoxy reconoce o no encabezados HTTP especiales para cambiar el estado "
 620 "de conmutación."
 621
 622 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:758
 623 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
 624 msgstr ""
 625 "Si el contenido almacenado en búfer se comprime o no antes de la entrega."
 626
 627 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:706
 628 msgid ""
 629 "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
 630 "shared between different incoming connections."
 631 msgstr ""
 632 "Si las conexiones salientes que se han mantenido vivas deben compartirse "
 633 "entre diferentes conexiones entrantes."
 634
 635 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:683
 636 msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
 637 msgstr "Si las solicitudes canalizadas deben ser atendidas o no."
 638
 639 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:600
 640 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
 641 msgstr "Si la autenticación proxy a través de Privoxy debería o no funcionar."
 642
 643 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:582
 644 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
 645 msgstr ""
 646 "Si se puede usar o no el editor de archivos de acciones basadas en web."
 647
 648 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:565
 649 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
 650 msgstr "Si se puede usar o no la función de conmutación basada en la web."
 651
 652 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:653
 653 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
 654 msgstr ""
 655 "Si las solicitudes a las páginas CGI de Privoxy se pueden bloquear o "
 656 "redirigir."
 657
 658 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:660
 659 msgid ""
 660 "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
 661 msgstr ""
 662 "Si la interfaz CGI debe permanecer compatible con los clientes HTTP rotos."
 663
 664 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:794
 665 msgid "Whether to run only one server thread."
 666 msgstr "Ya sea para ejecutar un solo hilo del servidor."
 667
 668 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:516
 669 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:525
 670 msgid "Who can access what."
 671 msgstr "Quién puede acceder a qué."
 672
 673 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:49
 674 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:87
 675 msgid "installed"
 676 msgstr "instalado"
 677
 678 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:48
 679 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 680 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 681 msgid "or higher"
 682 msgstr "o mas alto"
 683
 684 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:46
 685 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 686 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 687 msgid "required"
 688 msgstr "requerido"