applications/luci-app-privoxy/po/fr/privoxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 10:26+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsprivoxy/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:236
  14 msgid ""
  15 "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an "
  16 "untrusted page is denied."
  17 msgstr ""
  18 "Une URL à afficher dans la page d'erreur que les utilisateurs verront si "
  19 "l'accès à une page non approuvée est refusé."
  20
  21 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:226
  22 msgid ""
  23 "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or "
  24 "policies."
  25 msgstr ""
  26 "Une URL pour la documentation de l'installation, de la configuration ou des "
  27 "stratégies de Privoxy."
  28
  29 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:325
  30 msgid "A directory where Privoxy can create temporary files."
  31 msgstr "Un répertoire où Privoxy peut créer des fichiers temporaires."
  32
  33 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:84
  34 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:87
  35 msgid "Access Control"
  36 msgstr "Contrôle d'accès"
  37
  38 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:337
  39 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on."
  40 msgstr ""
  41 "Actions qui sont appliqué sur tout les sites et qui peuvent être annulé par "
  42 "la suite."
  43
  44 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:308
  45 msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
  46 msgstr "Dossier alternatif depuis lequel les templates peuvent être chargés."
  47
  48 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:206
  49 msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
  50 msgstr "Une adresse email pour joindre l'administrateur du Privoxy ."
  51
  52 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:691
  53 msgid ""
  54 "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the "
  55 "server."
  56 msgstr ""
  57 "Délai d'expiration présumé du maintien de la connexion coté serveur (en "
  58 "secondes) s'il n'est pas spécifié par le serveur."
  59
  60 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:151
  61 msgid "Boot delay"
  62 msgstr "Délai de démarrage"
  63
  64 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:869
  65 msgid "CGI user interface"
  66 msgstr "Interface utilisateur CGI"
  67
  68 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:857
  69 msgid "Common Log Format"
  70 msgstr "Format de journal commun"
  71
  72 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:92
  73 msgid ""
  74 "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple "
  75 "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. "
  76 "Also specified here are SOCKS proxies."
  77 msgstr ""
  78 "Configurez ici le routage des requêtes HTTP à travers d'une chaine de "
  79 "plusieurs proxy. Notez que les proxy parent peuvent réduire considérablement "
  80 "votre niveau de confidentialité. Les proxy SOCKS sont également spécifié ici."
  81
  82 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:851
  83 msgid "Debug GIF de-animation"
  84 msgstr "Debug GIF désanimé"
  85
  86 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:833
  87 msgid "Debug force feature"
  88 msgstr "Debug forcer la fonctionnalité"
  89
  90 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:845
  91 msgid "Debug redirects"
  92 msgstr "Debug rediriger"
  93
  94 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:839
  95 msgid "Debug regular expression filters"
  96 msgstr "Debug filtres d'expression régulière"
  97
  98 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:152
  99 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start"
 100 msgstr ""
 101 "Délais (en secondes) durant le démarrage du système avant que Privoxy se "
 102 "lance"
 103
 104 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:261
 105 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:298
 106 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:315
 107 msgid "Directory does not exist!"
 108 msgstr "Le dossier n'existe pas !"
 109
 110 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:557
 111 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode"
 112 msgstr "Désactivé == Mode Proxy Transparent"
 113
 114 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:66
 115 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:71
 116 msgid "Documentation"
 117 msgstr "Documentation"
 118
 119 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:154
 120 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 121 msgstr "Délais durant lequel ifup-events n'est pas surveillé !"
 122
 123 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:599
 124 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
 125 msgstr "Activer le transfert d'authentification proxy"
 126
 127 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:135
 128 msgid ""
 129 "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events"
 130 msgstr ""
 131 "Active/Désactive le lancement automatique de Privoxy au démarrage du système "
 132 "et des évènements d'interfaces"
 133
 134 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:555
 135 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts."
 136 msgstr "Active/Désactive le filtrage quand Privoxy démarre."
 137
 138 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:134
 139 msgid "Enabled"
 140 msgstr "Activé"
 141
 142 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:602
 143 msgid ""
 144 "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
 145 "requires authentication!"
 146 msgstr ""
 147 "Activer cette option n'est PAS recommandé si il n'y à pas de proxy parent "
 148 "qui requièrent une authentification !"
 149
 150 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:368
 151 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:404
 152 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:442
 153 msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
 154 msgstr "Pas de fichier '%s' trouvé dans le répertoire Configuration"
 155
 156 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:915
 157 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_logview.htm:12
 158 msgid "File not found or empty"
 159 msgstr "Fichier introuvable ou vide"
 160
 161 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:75
 162 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:80
 163 msgid "Files and Directories"
 164 msgstr "Fichiers et Répertoires"
 165
 166 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:36
 167 msgid "For help use link at the relevant option"
 168 msgstr "Pour de l'aide, utilisez le lien à côté du paramètre"
 169
 170 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:91
 171 msgid "Forwarding"
 172 msgstr "Envoi"
 173
 174 #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3
 175 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy"
 176 msgstr "Accorder l'accès UCI pour luci-app-privoxy"
 177
 178 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:589
 179 msgid ""
 180 "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
 181 "should not be able to bypass any blocks."
 182 msgstr ""
 183 "Si activé, Privoxy cache le lien 'y aller quand même'. Evidement, "
 184 "l'utilisateur ne devrais pas pouvoir outrepasser le moindre blocage."
 185
 186 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:67
 187 msgid ""
 188 "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
 189 "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
 190 "do that, your policies, etc."
 191 msgstr ""
 192 "Si vous comptez utiliser Privoxy pour d'autre utilisateurs vous même inclus, "
 193 "il serait bon de leurs donner un moyen de vous joindre, leurs indiquer ce "
 194 "que vous bloquez et pourquoi vous faites ça, vos règles, etc."
 195
 196 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:215
 197 msgid "Invalid email address"
 198 msgstr "Adresse email invalide"
 199
 200 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:416
 201 msgid "It is NOT recommended for the casual user."
 202 msgstr "Ceci n'est PAS recommandé pour un utilisateur normal."
 203
 204 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:194
 205 msgid "Location of the Privoxy User Manual."
 206 msgstr "Emplacement du manuel d'utilisation de Privoxy."
 207
 208 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:108
 209 msgid "Log File Viewer"
 210 msgstr "Visualiseur de fichier de journa"
 211
 212 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:895
 213 msgid "Log all data read from the network"
 214 msgstr "Enregistrer toutes les données lues à partir du réseau"
 215
 216 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:827
 217 msgid "Log all data written to the network"
 218 msgstr "Enregistrer toutes les données écrites à partir du réseau"
 219
 220 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:901
 221 msgid "Log the applying actions"
 222 msgstr "Journaliser les actions appliqués"
 223
 224 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:803
 225 msgid ""
 226 "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
 227 "1024'."
 228 msgstr ""
 229 "Journaliser la destination pour chaque requêtes que Privoxy à laissé passer. "
 230 "Allez aussi voir 'Debug 1024'."
 231
 232 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:863
 233 msgid ""
 234 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
 235 "why."
 236 msgstr ""
 237 "Journaliser la destination pour chaque requêtes que Privoxy n'à pas laissé "
 238 "passer, et les raisons pourquoi."
 239
 240 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:104
 241 msgid "Logging"
 242 msgstr "Journalisation"
 243
 244 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:339
 245 msgid "Main actions file"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:461
 249 msgid "Mandatory Input: No Data given!"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:259
 253 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:296
 254 msgid "Mandatory Input: No Directory given!"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:279
 258 msgid "Mandatory Input: No File given!"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:479
 262 msgid "Mandatory Input: No Port given!"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:345
 266 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:381
 267 msgid "Mandatory Input: No files given!"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:482
 271 msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:470
 275 msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:472
 279 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:484
 280 msgid "Mandatory Input: No valid Port given!"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:733
 284 msgid "Maximum number of client connections that will be served."
 285 msgstr ""
 286
 287 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:535
 288 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering."
 289 msgstr ""
 290
 291 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:97
 292 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:100
 293 msgid "Miscellaneous"
 294 msgstr "Divers"
 295
 296 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:51
 297 msgid "NOT installed"
 298 msgstr "NON installé"
 299
 300 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:254
 301 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:291
 302 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:310
 303 msgid "No trailing '/', please."
 304 msgstr ""
 305
 306 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:881
 307 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:714
 311 msgid ""
 312 "Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
 313 msgstr ""
 314 "Nombre de secondes après lesquelles un socket expire si aucune donnée n’est "
 315 "reçue."
 316
 317 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:668
 318 msgid ""
 319 "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
 320 msgstr ""
 321
 322 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:327
 323 msgid ""
 324 "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files."
 325 msgstr ""
 326
 327 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:81
 328 msgid "Please install current version !"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:913
 332 msgid "Please press [Read] button"
 333 msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton [Lire]"
 334
 335 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:518
 336 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:527
 337 msgid "Please read Privoxy manual for details!"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:92
 341 msgid "Please update to the current version!"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:24
 345 msgid "Privoxy WEB proxy"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:76
 349 msgid ""
 350 "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional "
 351 "configuration, help and logging. This section of the configuration file "
 352 "tells Privoxy where to find those other files."
 353 msgstr ""
 354
 355 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:32
 356 msgid ""
 357 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
 358 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 359 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk."
 360 msgstr ""
 361
 362 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:908
 363 msgid "Read / Reread log file"
 364 msgstr "Lire/Relire le fichier de journal"
 365
 366 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:815
 367 msgid "Show I/O status"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:809
 371 msgid "Show each connection status"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:821
 375 msgid "Show header parsing"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:76
 379 msgid "Software package '%s' is not installed."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:85
 383 msgid "Software package '%s' is outdated."
 384 msgstr ""
 385
 386 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:125
 387 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_startstop.htm:10
 388 msgid "Start"
 389 msgstr "Démarrer"
 390
 391 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:115
 392 msgid "Start / Stop"
 393 msgstr "Démarrer/Arrêter"
 394
 395 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:116
 396 msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:875
 400 msgid "Startup banner and warnings."
 401 msgstr ""
 402
 403 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:455
 404 msgid "Syntax:"
 405 msgstr "Syntaxe:"
 406
 407 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:786
 408 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces."
 409 msgstr ""
 410
 411 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:612
 412 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:620
 416 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:59
 420 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:62
 421 msgid "System"
 422 msgstr "Système"
 423
 424 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:335
 425 msgid ""
 426 "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and "
 427 "are in fact recommended!"
 428 msgstr ""
 429 "Fichier(s) d’actions à utiliser. Plusieurs lignes de fichier d’actions sont "
 430 "autorisées et sont en fait recommandées !"
 431
 432 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:453
 433 msgid ""
 434 "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
 435 msgstr ""
 436
 437 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:766
 438 msgid ""
 439 "The compression level that is passed to the zlib library when compressing "
 440 "buffered content."
 441 msgstr ""
 442 "Le niveau de compression transmis à la bibliothèque zlib lors de la "
 443 "compression du contenu mis en mémoire tampon."
 444
 445 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:252
 446 msgid ""
 447 "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
 448 "located)."
 449 msgstr ""
 450
 451 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:289
 452 msgid "The directory where the other configuration files are located."
 453 msgstr ""
 454
 455 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:377
 456 msgid ""
 457 "The filter files contain content modification rules that use regular "
 458 "expressions."
 459 msgstr ""
 460
 461 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:183
 462 msgid "The hostname shown on the CGI pages."
 463 msgstr ""
 464
 465 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:274
 466 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
 467 msgstr ""
 468
 469 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:784
 470 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
 471 msgstr ""
 472
 473 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:751
 474 msgid ""
 475 "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-"
 476 "document."
 477 msgstr ""
 478
 479 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:413
 480 msgid ""
 481 "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and "
 482 "should be used with care."
 483 msgstr ""
 484 "Le mécanisme de confiance est une fonctionnalité expérimentale pour la "
 485 "création de listes blanches et doit être utilisé avec précaution."
 486
 487 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:238
 488 msgid ""
 489 "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism "
 490 "has been activated."
 491 msgstr ""
 492 "La valeur de cette option ne compte que si le mécanisme expérimental de "
 493 "confiance a été activé."
 494
 495 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:796
 496 msgid ""
 497 "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce "
 498 "performance."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:574
 502 msgid ""
 503 "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by "
 504 "the more general header taggers."
 505 msgstr ""
 506 "Cette option sera supprimée dans les prochaines versions car elle a été "
 507 "rendue obsolète par les balises d'en-tête plus générales."
 508
 509 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:85
 510 msgid ""
 511 "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration."
 512 msgstr ""
 513
 514 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:618
 515 msgid ""
 516 "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
 517 "specific requests should be routed."
 518 msgstr ""
 519 "Par quel proxy SOCKS (et éventuellement vers quel proxy HTTP parent) les "
 520 "requêtes spécifiques doivent être acheminées."
 521
 522 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:610
 523 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed."
 524 msgstr ""
 525
 526 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:341
 527 msgid "User customizations"
 528 msgstr ""
 529
 530 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:166
 531 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:543
 532 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:673
 533 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:696
 534 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:720
 535 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:739
 536 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:772
 537 msgid "Value is not a number"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:168
 541 msgid "Value not between 0 and 300"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:774
 545 msgid "Value not between 0 and 9"
 546 msgstr ""
 547
 548 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:545
 549 msgid "Value not between 1 and 4096"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:675
 553 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:698
 554 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:722
 555 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:741
 556 msgid "Value not greater 0 or empty"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:537
 560 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:45
 564 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:47
 565 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:50
 566 msgid "Version"
 567 msgstr "Version"
 568
 569 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:43
 570 msgid "Version Information"
 571 msgstr "Informations de version"
 572
 573 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:646
 574 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
 575 msgstr ""
 576
 577 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:572
 578 msgid ""
 579 "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
 580 "state."
 581 msgstr ""
 582
 583 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:758
 584 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
 585 msgstr ""
 586
 587 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:706
 588 msgid ""
 589 "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
 590 "shared between different incoming connections."
 591 msgstr ""
 592 "Indique si les connexions sortantes qui ont été maintenues en vie doivent ou "
 593 "non être partagées entre différentes connexions entrantes."
 594
 595 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:683
 596 msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
 597 msgstr ""
 598
 599 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:600
 600 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
 601 msgstr ""
 602
 603 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:582
 604 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
 605 msgstr ""
 606
 607 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:565
 608 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
 609 msgstr ""
 610
 611 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:653
 612 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
 613 msgstr ""
 614
 615 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:660
 616 msgid ""
 617 "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
 618 msgstr ""
 619
 620 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:794
 621 msgid "Whether to run only one server thread."
 622 msgstr ""
 623
 624 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:516
 625 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:525
 626 msgid "Who can access what."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:49
 630 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:87
 631 msgid "installed"
 632 msgstr "installé"
 633
 634 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:48
 635 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 636 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 637 msgid "or higher"
 638 msgstr "ou plus grand"
 639
 640 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:46
 641 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 642 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 643 msgid "required"
 644 msgstr "requis"