applications/luci-app-privoxy/po/hu/privoxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-01-05 07:32+0000\n"
   4 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
   5 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsprivoxy/hu/>\n"
   7 "Language: hu\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:236
  14 msgid ""
  15 "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an "
  16 "untrusted page is denied."
  17 msgstr ""
  18 "Azon a hibaoldalon megjelenítendő URL, amelyet a felhasználók akkor fognak "
  19 "látni, ha egy megbízhatatlan oldalhoz történő hozzáférés megtagadásra kerül."
  20
  21 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:226
  22 msgid ""
  23 "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or "
  24 "policies."
  25 msgstr ""
  26 "Egy URL a helyi Privoxy beállítással, konfigurációval és házirendekkel "
  27 "kapcsolatos dokumentációhoz."
  28
  29 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:325
  30 msgid "A directory where Privoxy can create temporary files."
  31 msgstr ""
  32
  33 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:84
  34 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:87
  35 msgid "Access Control"
  36 msgstr "Hozzáférés-vezérlés"
  37
  38 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:337
  39 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on."
  40 msgstr ""
  41 "Műveletek, amelyek az összes oldalra alkalmazva lesznek, és később talán "
  42 "felülbírálásra kerülnek."
  43
  44 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:308
  45 msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
  46 msgstr ""
  47
  48 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:206
  49 msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
  50 msgstr "Egy e-mail cím a Privoxy adminisztrátorának eléréséhez."
  51
  52 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:691
  53 msgid ""
  54 "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the "
  55 "server."
  56 msgstr ""
  57
  58 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:151
  59 msgid "Boot delay"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:869
  63 msgid "CGI user interface"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:857
  67 msgid "Common Log Format"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:92
  71 msgid ""
  72 "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple "
  73 "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. "
  74 "Also specified here are SOCKS proxies."
  75 msgstr ""
  76 "Itt állítsa be a több proxyláncon keresztüli HTTP kérések útválasztását. Ne "
  77 "feledje, hogy a szülőproxyk erősen csökkenthetik az adatvédelmi szintet. Itt "
  78 "adhatók meg a SOCKS proxyk is."
  79
  80 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:851
  81 msgid "Debug GIF de-animation"
  82 msgstr "GIF-animáció megszüntetésének hibakeresése"
  83
  84 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:833
  85 msgid "Debug force feature"
  86 msgstr "Kényszerítés funkció hibakeresése"
  87
  88 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:845
  89 msgid "Debug redirects"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:839
  93 msgid "Debug regular expression filters"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:152
  97 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:261
 101 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:298
 102 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:315
 103 msgid "Directory does not exist!"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:557
 107 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode"
 108 msgstr "Letiltva == transzparens proxy mód"
 109
 110 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:66
 111 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:71
 112 msgid "Documentation"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:154
 116 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 117 msgstr "Az ifup események alatti késleltetés nincs megfigyelve!"
 118
 119 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:599
 120 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:135
 124 msgid ""
 125 "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events"
 126 msgstr ""
 127 "A Privoxy automatikus indításának engedélyezése vagy letiltása a rendszer "
 128 "indításakor és a csatolóeseményeknél"
 129
 130 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:555
 131 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts."
 132 msgstr ""
 133
 134 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:134
 135 msgid "Enabled"
 136 msgstr "Engedélyezve"
 137
 138 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:602
 139 msgid ""
 140 "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
 141 "requires authentication!"
 142 msgstr ""
 143 "Ennek a beállításnak az engedélyezése NEM ajánlott, ha nincs olyan "
 144 "szülőproxy, amely hitelesítést igényel!"
 145
 146 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:368
 147 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:404
 148 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:442
 149 msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:915
 153 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_logview.htm:12
 154 msgid "File not found or empty"
 155 msgstr "A fájl nem található vagy üres"
 156
 157 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:75
 158 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:80
 159 msgid "Files and Directories"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:36
 163 msgid "For help use link at the relevant option"
 164 msgstr "A súgóért használja a hivatkozást a megfelelő beállításnál"
 165
 166 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:91
 167 msgid "Forwarding"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:589
 171 msgid ""
 172 "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
 173 "should not be able to bypass any blocks."
 174 msgstr ""
 175
 176 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:67
 177 msgid ""
 178 "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
 179 "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
 180 "do that, your policies, etc."
 181 msgstr ""
 182
 183 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:215
 184 msgid "Invalid email address"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:416
 188 msgid "It is NOT recommended for the casual user."
 189 msgstr "NEM ajánlott az alkalmi felhasználóknak."
 190
 191 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:194
 192 msgid "Location of the Privoxy User Manual."
 193 msgstr "A Privoxy felhasználói kézikönyvének helye."
 194
 195 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:108
 196 msgid "Log File Viewer"
 197 msgstr "Naplófájl-megjelenítő"
 198
 199 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:895
 200 msgid "Log all data read from the network"
 201 msgstr "A hálózatról olvasott összes adat naplózása"
 202
 203 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:827
 204 msgid "Log all data written to the network"
 205 msgstr "A hálózatra írt összes adat naplózása"
 206
 207 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:901
 208 msgid "Log the applying actions"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:803
 212 msgid ""
 213 "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
 214 "1024'."
 215 msgstr ""
 216
 217 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:863
 218 msgid ""
 219 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
 220 "why."
 221 msgstr ""
 222 "Azon kérések céljainak naplózása, amelyeket a Privoxy nem engedett át, "
 223 "illetve az okát, hogy miért."
 224
 225 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:104
 226 msgid "Logging"
 227 msgstr "Naplózás"
 228
 229 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:339
 230 msgid "Main actions file"
 231 msgstr "Fő műveletek fájlja"
 232
 233 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:461
 234 msgid "Mandatory Input: No Data given!"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:259
 238 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:296
 239 msgid "Mandatory Input: No Directory given!"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:279
 243 msgid "Mandatory Input: No File given!"
 244 msgstr "Kötelező bemenet: nincs fájl megadva!"
 245
 246 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:479
 247 msgid "Mandatory Input: No Port given!"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:345
 251 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:381
 252 msgid "Mandatory Input: No files given!"
 253 msgstr "Kötelező bemenet: nincsenek fájlok megadva!"
 254
 255 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:482
 256 msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!"
 257 msgstr "Kötelező bemenet: nincs érvényes IPv4-cím vagy gép megadva!"
 258
 259 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:470
 260 msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!"
 261 msgstr "Kötelező bemenet: nincs érvényes IPv6-cím megadva!"
 262
 263 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:472
 264 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:484
 265 msgid "Mandatory Input: No valid Port given!"
 266 msgstr "Kötelező bemenet: nincs érvényes port megadva!"
 267
 268 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:733
 269 msgid "Maximum number of client connections that will be served."
 270 msgstr ""
 271
 272 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:535
 273 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering."
 274 msgstr ""
 275
 276 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:97
 277 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:100
 278 msgid "Miscellaneous"
 279 msgstr "Egyebek"
 280
 281 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:51
 282 msgid "NOT installed"
 283 msgstr "Nincs telepítve"
 284
 285 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:254
 286 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:291
 287 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:310
 288 msgid "No trailing '/', please."
 289 msgstr ""
 290
 291 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:881
 292 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
 293 msgstr "Nem végzetes hibák – *erősen ajánljuk ennek engedélyezését*"
 294
 295 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:714
 296 msgid ""
 297 "Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
 298 msgstr ""
 299 "Másodpercek száma, amely után egy foglalat túllépi az időkorlátot, ha nem "
 300 "érkezik adat."
 301
 302 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:668
 303 msgid ""
 304 "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
 305 msgstr ""
 306 "Másodpercek száma, amely után egy nyitott kapcsolatot többé nem lehet "
 307 "újrahasználni."
 308
 309 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:327
 310 msgid ""
 311 "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files."
 312 msgstr ""
 313
 314 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:81
 315 msgid "Please install current version !"
 316 msgstr "Telepítse a jelenlegi verziót!"
 317
 318 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:913
 319 msgid "Please press [Read] button"
 320 msgstr "Nyomja meg a [Beolvasás] gombot"
 321
 322 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:518
 323 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:527
 324 msgid "Please read Privoxy manual for details!"
 325 msgstr "Olvassa el a Privoxy kézikönyvét a részletekért!"
 326
 327 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:92
 328 msgid "Please update to the current version!"
 329 msgstr "Frissítsen a jelenlegi verzióra!"
 330
 331 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:24
 332 msgid "Privoxy WEB proxy"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:76
 336 msgid ""
 337 "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional "
 338 "configuration, help and logging. This section of the configuration file "
 339 "tells Privoxy where to find those other files."
 340 msgstr ""
 341
 342 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:32
 343 msgid ""
 344 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
 345 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 346 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk."
 347 msgstr ""
 348 "A Privoxy egy nem gyorsítótárazó webes proxy speciális szűrési képességekkel "
 349 "a megnövelt adatvédelemhez, a weboldal adatainak és a HTTP fejlécek "
 350 "módosításához, a hozzáférés szabályozásához, valamint a reklámok és egyéb "
 351 "kellemetlen internetes szemét eltávolításához."
 352
 353 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:908
 354 msgid "Read / Reread log file"
 355 msgstr "Naplófájl olvasása vagy újraolvasása"
 356
 357 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:815
 358 msgid "Show I/O status"
 359 msgstr "I/O állapot megjelenítése"
 360
 361 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:809
 362 msgid "Show each connection status"
 363 msgstr "Minden kapcsolatállapot megjelenítése"
 364
 365 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:821
 366 msgid "Show header parsing"
 367 msgstr "Fejléc feldolgozásának megjelenítése"
 368
 369 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:76
 370 msgid "Software package '%s' is not installed."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:85
 374 msgid "Software package '%s' is outdated."
 375 msgstr "A(z) „%s” szoftvercsomag elavult."
 376
 377 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:125
 378 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_startstop.htm:10
 379 msgid "Start"
 380 msgstr "Indítás"
 381
 382 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:115
 383 msgid "Start / Stop"
 384 msgstr "Indítás vagy leállítás"
 385
 386 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:116
 387 msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:875
 391 msgid "Startup banner and warnings."
 392 msgstr ""
 393
 394 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:455
 395 msgid "Syntax:"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:786
 399 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces."
 400 msgstr "Szintaxis: szóközzel elválasztott ügyfélfejlécnevek."
 401
 402 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:612
 403 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]"
 404 msgstr "Szintaxis: cél_minta http_szülő[:port]"
 405
 406 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:620
 407 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 408 msgstr "Szintaxis: cél_minta socks_proxy[:port] http_szülő[:port]"
 409
 410 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:59
 411 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:62
 412 msgid "System"
 413 msgstr "Rendszer"
 414
 415 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:335
 416 msgid ""
 417 "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and "
 418 "are in fact recommended!"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:453
 422 msgid ""
 423 "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
 424 msgstr ""
 425
 426 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:766
 427 msgid ""
 428 "The compression level that is passed to the zlib library when compressing "
 429 "buffered content."
 430 msgstr ""
 431 "A tömörítési szint, amely a zlib programkönyvtárnak kerül átadásra a "
 432 "pufferelt tartalom tömörítésekor."
 433
 434 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:252
 435 msgid ""
 436 "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
 437 "located)."
 438 msgstr ""
 439 "A könyvtár, ahol az összes naplózás történik (azaz ahol a naplófájl "
 440 "található)."
 441
 442 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:289
 443 msgid "The directory where the other configuration files are located."
 444 msgstr "A könyvtár, ahol az egyéb beállítófájlok találhatók."
 445
 446 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:377
 447 msgid ""
 448 "The filter files contain content modification rules that use regular "
 449 "expressions."
 450 msgstr ""
 451
 452 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:183
 453 msgid "The hostname shown on the CGI pages."
 454 msgstr ""
 455
 456 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:274
 457 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
 458 msgstr "A használandó naplófájl. Fájlnév a naplózási könyvtártól relatívan."
 459
 460 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:784
 461 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
 462 msgstr ""
 463
 464 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:751
 465 msgid ""
 466 "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-"
 467 "document."
 468 msgstr ""
 469
 470 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:413
 471 msgid ""
 472 "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and "
 473 "should be used with care."
 474 msgstr ""
 475 "A megbízhatóság mechanizmus egy kísérleti funkció fehérlisták "
 476 "összeállításához, és óvatosan kell használni."
 477
 478 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:238
 479 msgid ""
 480 "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism "
 481 "has been activated."
 482 msgstr ""
 483 "Ennek a beállításnak az értéke csak akkor számít, ha a kísérleti "
 484 "megbízhatóság mechanizmus be lett kapcsolva."
 485
 486 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:796
 487 msgid ""
 488 "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce "
 489 "performance."
 490 msgstr ""
 491
 492 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:574
 493 msgid ""
 494 "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by "
 495 "the more general header taggers."
 496 msgstr ""
 497 "Ez a beállítás el lesz távolítva a későbbi kiadásokból, mivel az "
 498 "általánosabb fejléccímkézők elavulttá tették."
 499
 500 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:85
 501 msgid ""
 502 "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration."
 503 msgstr ""
 504
 505 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:618
 506 msgid ""
 507 "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
 508 "specific requests should be routed."
 509 msgstr ""
 510
 511 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:610
 512 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed."
 513 msgstr "Mely szülőhöz kell a HTTP proxyra jellemző kéréseket irányítani."
 514
 515 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:341
 516 msgid "User customizations"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:166
 520 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:543
 521 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:673
 522 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:696
 523 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:720
 524 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:739
 525 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:772
 526 msgid "Value is not a number"
 527 msgstr "Az érték nem szám"
 528
 529 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:168
 530 msgid "Value not between 0 and 300"
 531 msgstr "Az érték nem 0 és 300 között van"
 532
 533 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:774
 534 msgid "Value not between 0 and 9"
 535 msgstr "Az érték nem 0 és 9 között van"
 536
 537 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:545
 538 msgid "Value not between 1 and 4096"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:675
 542 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:698
 543 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:722
 544 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:741
 545 msgid "Value not greater 0 or empty"
 546 msgstr "Az érték nem nagyobb mint 0 vagy üres"
 547
 548 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:537
 549 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
 550 msgstr ""
 551 "Értéktartomány 1 és 4096 között, nincs alapértelmezetten 4096-os bejegyzés"
 552
 553 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:45
 554 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:47
 555 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:50
 556 msgid "Version"
 557 msgstr "Verzió"
 558
 559 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:43
 560 msgid "Version Information"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:646
 564 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
 565 msgstr ""
 566
 567 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:572
 568 msgid ""
 569 "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
 570 "state."
 571 msgstr ""
 572
 573 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:758
 574 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
 575 msgstr "A pufferelt tartalom legyen-e tömörítve kézbesítés előtt vagy sem."
 576
 577 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:706
 578 msgid ""
 579 "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
 580 "shared between different incoming connections."
 581 msgstr ""
 582
 583 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:683
 584 msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
 585 msgstr ""
 586
 587 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:600
 588 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
 589 msgstr ""
 590
 591 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:582
 592 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
 593 msgstr "A webalapú műveletek fájlszerkesztője legyen-e használva vagy sem."
 594
 595 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:565
 596 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
 597 msgstr ""
 598
 599 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:653
 600 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
 601 msgstr ""
 602
 603 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:660
 604 msgid ""
 605 "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
 606 msgstr ""
 607
 608 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:794
 609 msgid "Whether to run only one server thread."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:516
 613 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:525
 614 msgid "Who can access what."
 615 msgstr "Ki férhet hozzá mihez."
 616
 617 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:49
 618 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:87
 619 msgid "installed"
 620 msgstr "telepítve"
 621
 622 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:48
 623 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 624 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 625 msgid "or higher"
 626 msgstr "vagy magasabb"
 627
 628 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:46
 629 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 630 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 631 msgid "required"
 632 msgstr ""