applications/luci-app-radicale/po/pt/radicale.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-05-02 20:06+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsradicale/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:268
  14 msgid ""
  15 "'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
  16 msgstr ""
  17 "'AUTO' seleciona a versão mais alto protocolo que o cliente e o servidor "
  18 "suportar."
  19
  20 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:223
  21 msgid ""
  22 "'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on"
  23 msgstr ""
  24 "'NomeDoEquipamento:porta' ou 'IPv4:Porta' ou '[IPv6]:Porta' em que o "
  25 "Radicale deve escutar"
  26
  27 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:272
  28 msgid "AUTO"
  29 msgstr "AUTO"
  30
  31 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:734
  32 msgid "Access-Control-Allow-Headers"
  33 msgstr "Access-Control-Allow-Headers"
  34
  35 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:726
  36 msgid "Access-Control-Allow-Methods"
  37 msgstr "Access-Control-Allow-Methods"
  38
  39 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:718
  40 msgid "Access-Control-Allow-Origin"
  41 msgstr "Access-Control-Allow-Origin"
  42
  43 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:742
  44 msgid "Access-Control-Expose-Headers"
  45 msgstr "Access-Control-Expose-Headers"
  46
  47 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:706
  48 msgid "Additional HTTP headers"
  49 msgstr "Cabeçalhos HTTP adicionais"
  50
  51 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:222
  52 msgid "Address:Port"
  53 msgstr "Endereço: Porta"
  54
  55 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:80
  56 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:341
  57 msgid "Authentication"
  58 msgstr "Autenticação"
  59
  60 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:87
  61 msgid ""
  62 "Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's "
  63 "path is matched against the 'collection' key."
  64 msgstr ""
  65 "O nome do utilizador na autenticação é comparado com a chave do 'user', e o "
  66 "caminho da coleção é comparado com a chave 'coleção'."
  67
  68 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:352
  69 msgid "Authentication method"
  70 msgstr "Método de autenticação"
  71
  72 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:342
  73 msgid "Authentication method to allow access to Radicale server."
  74 msgstr "Método de autenticação para permitir o acesso ao servidor Radicale."
  75
  76 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:173
  77 msgid "Auto-start"
  78 msgstr "Iniciar automaticamente"
  79
  80 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:190
  81 msgid "Boot delay"
  82 msgstr "Atraso de iniciação"
  83
  84 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:23
  85 msgid "CalDAV/CardDAV"
  86 msgstr "CalDAV/CardDAV"
  87
  88 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:33
  89 msgid ""
  90 "Calendars and address books are available for both local and remote access, "
  91 "possibly limited through authentication policies."
  92 msgstr ""
  93 "Agendas e contados estão disponíveis tanto para acesso local como remoto, "
  94 "possivelmente limitado através das políticas de autenticação."
  95
  96 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:284
  97 msgid "Certificate file"
  98 msgstr "Ficheiro do certificado"
  99
 100 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:677
 101 msgid ""
 102 "Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses "
 103 "to the client and/or to store data inside collections."
 104 msgstr ""
 105 "Mude aqui a codificação que o Radicale usará em vez de 'UTF-8' para "
 106 "respostas a clientes ou para armazenar dados dentro das coleções."
 107
 108 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:544
 109 msgid "Console Log level"
 110 msgstr "Nível de detalhamento dos registros (log)"
 111
 112 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:419
 113 msgid "Control the access to data collections."
 114 msgstr "Controlar o acesso às coleções de dados."
 115
 116 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:552
 117 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:574
 118 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:596
 119 msgid "Critical"
 120 msgstr "Critico"
 121
 122 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:707
 123 msgid ""
 124 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
 125 "resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from "
 126 "another domain outside the domain from which the resource originated."
 127 msgstr ""
 128 "O compartilhamento de recursos de origem cruzada (CORS) é um mecanismo que "
 129 "permite que os recursos de acesso restrito (por exemplo, fontes, JavaScript, "
 130 "etc.) em uma página web ser solicitado de outro domínio fora do domínio a "
 131 "partir do qual o recurso foi originado."
 132
 133 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:548
 134 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:570
 135 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:592
 136 msgid "Debug"
 137 msgstr "Depuração"
 138
 139 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:191
 140 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Radicale start"
 141 msgstr ""
 142 "Atraso (em segundos) durante a inicialização do sistema antes do Radicale "
 143 "iniciar"
 144
 145 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:508
 146 msgid "Directory"
 147 msgstr "Diretório"
 148
 149 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:524
 150 msgid "Directory not exists/found !"
 151 msgstr "O diretório não foi encontrado!"
 152
 153 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:527
 154 msgid "Directory required !"
 155 msgstr "O diretório é necessário!"
 156
 157 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:611
 158 msgid "Directory where the rotating log-files are stored"
 159 msgstr "O diretório onde os registros(log) rotativos são armazenados"
 160
 161 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:193
 162 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 163 msgstr "Durante o atraso, eventos ifup não serão monitorados!"
 164
 165 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:251
 166 msgid "Enable HTTPS"
 167 msgstr "Ativar HTTPS"
 168
 169 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:174
 170 msgid ""
 171 "Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
 172 msgstr ""
 173 "Ativar/Desativar iniciação automática do Radicale na iniciação do sistema e "
 174 "em eventos de interface"
 175
 176 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:676
 177 msgid "Encoding"
 178 msgstr "Codificação"
 179
 180 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:689
 181 msgid "Encoding for responding requests."
 182 msgstr "Codificação para responder pedidos."
 183
 184 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:698
 185 msgid "Encoding for storing local collections."
 186 msgstr "Codificação para armazenar coleções locais."
 187
 188 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:385
 189 msgid "Encryption method"
 190 msgstr "Método de criptografia"
 191
 192 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:551
 193 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:573
 194 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:595
 195 msgid "Error"
 196 msgstr "Erro"
 197
 198 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:120
 199 msgid "File '%s' not found !"
 200 msgstr "Ficheiro '%s' não encontrado!"
 201
 202 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:588
 203 msgid "File Log level"
 204 msgstr "Nível de detalhamento dos registos(log) em ficheiros"
 205
 206 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:300
 207 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:325
 208 msgid "File not found !"
 209 msgstr "Ficheiro não encontrado!"
 210
 211 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:488
 212 msgid "File-system"
 213 msgstr "Sistema de ficheiros"
 214
 215 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:92
 216 msgid ""
 217 "For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' "
 218 "means 'anybody' (including anonymous users)."
 219 msgstr ""
 220 "Por exemplo, para a chave 'user', '.+' Significa 'utilizador autenticado' e "
 221 "'.*' Significa 'qualquer um' (incluindo utilizadors anônimos)."
 222
 223 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:435
 224 msgid "Full access for Owner only"
 225 msgstr "Acesso completo somente para o proprietário"
 226
 227 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:434
 228 msgid "Full access for authenticated Users"
 229 msgstr "Acesso completo para utilizadors autenticados"
 230
 231 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:433
 232 msgid "Full access for everybody (including anonymous)"
 233 msgstr "Acesso completo para todos (incluindo anônimo)"
 234
 235 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:285
 236 msgid "Full path and file name of certificate"
 237 msgstr "Caminho completo e nome do ficheiro do certificado"
 238
 239 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:310
 240 msgid "Full path and file name of private key"
 241 msgstr "Caminho e ficheiro nome completo da chave privada"
 242
 243 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:549
 244 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:571
 245 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:593
 246 msgid "Info"
 247 msgstr "Info"
 248
 249 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:83
 250 msgid "Keep in mind to use the correct hashing algorithm !"
 251 msgstr "Fique atento para usar o algoritmo de resumo digital(hash) correto!"
 252
 253 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:97
 254 msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
 255 msgstr "Barras inicias e finais serão removidas do caminho da coleção."
 256
 257 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:653
 258 msgid "Log-backup Count"
 259 msgstr "Contagem Registro(log) de Backup"
 260
 261 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:77
 262 msgid "Log-file Viewer"
 263 msgstr "Visualizador de Ficheiro de Registros(log)"
 264
 265 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:610
 266 msgid "Log-file directory"
 267 msgstr "Diretório do ficheiro de registros(log)"
 268
 269 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:630
 270 msgid "Log-file size"
 271 msgstr "Tamanho do ficheiro de registros(log)"
 272
 273 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:533
 274 msgid "Logging"
 275 msgstr "Logging"
 276
 277 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:235
 278 msgid "Logon message"
 279 msgstr "Mensagem de entrada"
 280
 281 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:631
 282 msgid "Maximum size of each rotation log-file."
 283 msgstr "Tamanho máximo para a rotação do ficheiro de log."
 284
 285 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:236
 286 msgid "Message displayed in the client when a password is needed."
 287 msgstr "Mensagem exibida para o cliente quando uma palavra-passe é necessária."
 288
 289 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:46
 290 msgid "NOT installed"
 291 msgstr "NÃO instalado"
 292
 293 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:356
 294 msgid "None"
 295 msgstr "Nenhum"
 296
 297 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:654
 298 msgid "Number of backup files of log to create."
 299 msgstr "Número de backups dos ficheiros de registros(log) a serem criados."
 300
 301 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/tabmap_nsections.htm:50
 302 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
 303 msgstr "Um ou campos inválidos/ausentes na aba"
 304
 305 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:436
 306 msgid "Owner allow write, authenticated users allow read"
 307 msgstr "O proprietário pode escrever, os utilizadors autenticados podem ler"
 308
 309 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:303
 310 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:328
 311 msgid "Path/File required !"
 312 msgstr "O caminho/ficheiro é necessário!"
 313
 314 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:81
 315 msgid ""
 316 "Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access "
 317 "to Radicale."
 318 msgstr ""
 319 "Coloque aqui os pares 'utilizador:palavra-passe' para os seus utilizadors "
 320 "que devem ter acesso a Radicale."
 321
 322 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:67
 323 msgid "Please install current version !"
 324 msgstr "Por favor, instale a versão atual!"
 325
 326 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:78
 327 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 328 msgstr ""
 329 "Por favor, pressione o botão [Recarregar] abaixo para reler o ficheiro."
 330
 331 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:78
 332 msgid "Please update to current version !"
 333 msgstr "Por favor, atualize para a versão atual!"
 334
 335 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:225
 336 msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
 337 msgstr "Os porta abaixo de 1024 (portas privilegiadas) não são suportadas"
 338
 339 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:309
 340 msgid "Private key file"
 341 msgstr "Ficheiro da chave privada"
 342
 343 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:19
 344 msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
 345 msgstr "Radicale Servidor CalDAV/CardDAV"
 346
 347 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:459
 348 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file."
 349 msgstr ""
 350 "Radicale usa o '/etc/radicale/rights' como ficheiro baseado em expressão "
 351 "regular."
 352
 353 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:404
 354 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file."
 355 msgstr "Radicale usa o '/etc/radicale/users' como o ficheiro htpasswd."
 356
 357 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:402
 358 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:457
 359 msgid "Read only!"
 360 msgstr "Somente leitura!"
 361
 362 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:455
 363 msgid "RegExp file"
 364 msgstr "Ficheiro de expressões regulares"
 365
 366 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:56
 367 msgid "Reload"
 368 msgstr "Recarregar"
 369
 370 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:688
 371 msgid "Response Encoding"
 372 msgstr "Codificação da Resposta"
 373
 374 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:86
 375 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:418
 376 msgid "Rights"
 377 msgstr "Direitos"
 378
 379 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:437
 380 msgid "Rights are based on a regexp-based file"
 381 msgstr "Os direitos são baseados num ficheiro baseado em expressões regulares"
 382
 383 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:429
 384 msgid "Rights backend"
 385 msgstr "Serviço de Direitos"
 386
 387 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:392
 388 msgid "SHA-1"
 389 msgstr "SHA-1"
 390
 391 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:267
 392 msgid "SSL Protocol"
 393 msgstr "Protocolo SSL"
 394
 395 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:62
 396 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:65
 397 msgid "Save"
 398 msgstr "Guardar"
 399
 400 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:95
 401 msgid "Section names are only used for naming the rule."
 402 msgstr "Os nomes das secções são usados apenas para nomear a regra."
 403
 404 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:211
 405 msgid "Server"
 406 msgstr "Servidor"
 407
 408 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:633
 409 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:656
 410 msgid "Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file."
 411 msgstr ""
 412 "Definindo este parâmetro para '0' irá desativar a rotação dos ficheiros de "
 413 "registros(log)."
 414
 415 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:62
 416 msgid "Software package '%s' is not installed."
 417 msgstr "O pacote de software '%s' não está instalado."
 418
 419 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:71
 420 msgid "Software package '%s' is outdated."
 421 msgstr "O pacote '%' está desatualizado."
 422
 423 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:26
 424 msgid "Software update required"
 425 msgstr "A atualização do software é necessária"
 426
 427 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:164
 428 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/btn_startstop.htm:10
 429 msgid "Start"
 430 msgstr "Iniciar"
 431
 432 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:155
 433 msgid "Start / Stop"
 434 msgstr "Iniciar / Parar"
 435
 436 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:156
 437 msgid "Start/Stop Radicale server"
 438 msgstr "Iniciar/Parar o servidor Radicale"
 439
 440 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:473
 441 msgid "Storage"
 442 msgstr "Armazenamento"
 443
 444 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:697
 445 msgid "Storage Encoding"
 446 msgstr "Codificação do Armazenamento"
 447
 448 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:484
 449 msgid "Storage backend"
 450 msgstr "Serviço de armazenamento"
 451
 452 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:566
 453 msgid "Syslog Log level"
 454 msgstr "Nível de detalhamento do serviço de registro (syslog)"
 455
 456 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:141
 457 msgid "System"
 458 msgstr "Sistema"
 459
 460 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:32
 461 msgid ""
 462 "The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) "
 463 "server solution."
 464 msgstr ""
 465 "O Projeto Radicale é uma solução completa de CalDAV (agenda) e CardDAV "
 466 "(contatos)."
 467
 468 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:34
 469 msgid ""
 470 "They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile "
 471 "phones or computers."
 472 msgstr ""
 473 "Eles podem ser visualizados e editados pelos clientes de agenda e de "
 474 "contatos em telefones celulares ou computadores."
 475
 476 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:408
 477 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:463
 478 msgid "To edit the file follow this link!"
 479 msgstr "Para editar o ficheiro, siga este link!"
 480
 481 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:615
 482 msgid "To view latest log file follow this link!"
 483 msgstr ""
 484 "Para visualizar mais recente ficheiro de registros(log), siga este link!"
 485
 486 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:201
 487 msgid "Value is not a number"
 488 msgstr "O valor não é um número"
 489
 490 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:644
 491 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:667
 492 msgid "Value is not an Integer >= 0 !"
 493 msgstr "O valor não é um número natural (>=0)!"
 494
 495 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:203
 496 msgid "Value not between 0 and 300"
 497 msgstr "Valor não está entre 0 e 300"
 498
 499 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:647
 500 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:670
 501 msgid "Value required ! Integer >= 0 !"
 502 msgstr "O valor é necessário! Número natural (>=0)!"
 503
 504 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:40
 505 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:42
 506 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:45
 507 msgid "Version"
 508 msgstr "Versão"
 509
 510 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:38
 511 msgid "Version Information"
 512 msgstr "Informação da Versão"
 513
 514 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:485
 515 msgid ""
 516 "WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development"
 517 msgstr ""
 518 "AVISO: Apenas 'Sistema de Ficheiro está documentado e testado pelo "
 519 "desenvolvimento do Radicale"
 520
 521 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:550
 522 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:572
 523 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:594
 524 msgid "Warning"
 525 msgstr "Aviso"
 526
 527 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:90
 528 msgid ""
 529 "You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, "
 530 "etc."
 531 msgstr ""
 532 "Você também pode obter grupos a partir da expressão regular do utilizador na "
 533 "coleção com {0}, {1} , etc."
 534
 535 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:89
 536 msgid ""
 537 "You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and "
 538 "%(path)s."
 539 msgstr ""
 540 "Você pode usar a interpolação de valores %(login)s e %(path)s do "
 541 "ConfigParser do Python."
 542
 543 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:390
 544 msgid "crypt"
 545 msgstr "cifrar"
 546
 547 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:357
 548 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:400
 549 msgid "htpasswd file"
 550 msgstr "ficheiro htpasswd"
 551
 552 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:44
 553 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:73
 554 msgid "installed"
 555 msgstr "instalado"
 556
 557 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:623
 558 msgid "no valid path given!"
 559 msgstr "Nenhum caminho válido foi informado!"
 560
 561 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:43
 562 msgid "or higher"
 563 msgstr "ou maior"
 564
 565 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:391
 566 msgid "plain"
 567 msgstr "plano"
 568
 569 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:41
 570 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:64
 571 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:75
 572 msgid "required"
 573 msgstr "necessário"
 574
 575 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:393
 576 msgid "salted SHA-1"
 577 msgstr "SHA-1 com salto"