applications/luci-app-samba4/po/es/samba4.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-08-07 03:34+0000\n"
   7 "Last-Translator: Álvaro Fernández Rojas <noltari@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationssamba4/es/>\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:105
  18 msgid "Allow guests"
  19 msgstr "Permitir invitados"
  20
  21 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:52
  22 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
  23 msgstr "Permitir protocolos/autenticación heredados (inseguros)."
  24
  25 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:53
  26 msgid ""
  27 "Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without "
  28 "smb(v2.1/3) support."
  29 msgstr ""
  30 "Permitir conexiones smb(v1)/Lanman heredadas, necesarias para dispositivos "
  31 "más antiguos sin soporte smb (v2.1/3)."
  32
  33 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:102
  34 msgid "Allowed users"
  35 msgstr "Usuarios permitidos"
  36
  37 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:136
  38 msgid "Apple Time-machine share"
  39 msgstr "Compartir como Apple Time-Machine"
  40
  41 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:89
  42 msgid "Browse-able"
  43 msgstr "Navegable"
  44
  45 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:121
  46 msgid "Create mask"
  47 msgstr "Crear máscara"
  48
  49 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:39
  50 msgid "Description"
  51 msgstr "Descripción"
  52
  53 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:127
  54 msgid "Directory mask"
  55 msgstr "Máscara de directorio"
  56
  57 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:59
  58 msgid "Disable Active Directory Domain Controller"
  59 msgstr "Desactivar el controlador de dominio de directorio activo"
  60
  61 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:56
  62 msgid "Disable Netbios"
  63 msgstr "Desactivar Netbios"
  64
  65 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:62
  66 msgid "Disable Winbind"
  67 msgstr "Desactivar Winbind"
  68
  69 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:31
  70 msgid "Edit Template"
  71 msgstr "Editar plantilla"
  72
  73 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:66
  74 msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
  75 msgstr "Editar la plantilla usada para generar la configuración de samba."
  76
  77 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:42
  78 msgid "Enable extra Tuning"
  79 msgstr "Activar ajuste adicional"
  80
  81 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:49
  82 msgid "Enable macOS compatible shares"
  83 msgstr "Activar compatibilidad de Samba con macOS"
  84
  85 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:43
  86 msgid ""
  87 "Enable some community driven tuning parameters, that may improve write "
  88 "speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients "
  89 "write to the same files, at the same time!"
  90 msgstr ""
  91 "Activa algunos parámetros de ajuste impulsados por la comunidad, que pueden "
  92 "mejorar las velocidades de escritura y una mejor operación a través de Wi-"
  93 "Fi. ¡No se recomienda si varios clientes escriben en los mismos archivos, al "
  94 "mismo tiempo!"
  95
  96 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:50
  97 msgid ""
  98 "Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options "
  99 "to all shares."
 100 msgstr ""
 101 "Activa la extensión AAPL de Apple globalmente y agrega opciones de "
 102 "compatibilidad de macOS a todos los recursos compartidos."
 103
 104 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:100
 105 msgid "Force Root"
 106 msgstr "Forzar Root"
 107
 108 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:46
 109 msgid "Force synchronous I/O"
 110 msgstr "Forzar E/S sincrónica"
 111
 112 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:30
 113 msgid "General Settings"
 114 msgstr "Configuración general"
 115
 116 #: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-samba4.json:3
 117 msgid "Grant access to LuCI app samba4"
 118 msgstr "Conceder acceso a la aplicación samba4 de LuCI"
 119
 120 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:111
 121 msgid "Guests only"
 122 msgstr "Sólo invitados"
 123
 124 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:116
 125 msgid "Inherit owner"
 126 msgstr "Heredar propietario"
 127
 128 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:33
 129 msgid "Interface"
 130 msgstr "Interfaz"
 131
 132 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:34
 133 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
 134 msgstr "Escuche solo en la interfaz dada o, si no se especifica, en lan"
 135
 136 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:83
 137 msgid "Name"
 138 msgstr "Nombre"
 139
 140 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:22
 141 #: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-samba4.json:3
 142 msgid "Network Shares"
 143 msgstr "Recursos compartidos de red"
 144
 145 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:47
 146 msgid ""
 147 "On lower-end devices may increase speeds, by forceing synchronous I/O "
 148 "instead of the default asynchronous."
 149 msgstr ""
 150 "En dispositivos de gama baja, puede aumentar la velocidad al forzar E/ S "
 151 "sincrónica en lugar de la predeterminada."
 152
 153 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:84
 154 msgid "Path"
 155 msgstr "Ruta"
 156
 157 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:79
 158 msgid ""
 159 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 160 "mounted device."
 161 msgstr ""
 162 "Por favor agregue directorios para compartir. Cada directorio hace "
 163 "referencia a una carpeta en un dispositivo montado."
 164
 165 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:94
 166 msgid "Read-only"
 167 msgstr "Solo lectura"
 168
 169 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:78
 170 msgid "Shared Directories"
 171 msgstr "Directorios compartidos"
 172
 173 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:67
 174 msgid ""
 175 "This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
 176 "your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
 177 "('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
 178 "Settings' tab."
 179 msgstr ""
 180 "Esto es el contenido del archivo «/etc/samba/smb.conf.template» a partir del "
 181 "cual se generará su configuración de Samba. No deben cambiarse los valores "
 182 "delimitados por plecas («|»); estos reciben sus valores de la pestaña "
 183 "«Configuración general»."
 184
 185 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:138
 186 msgid "Time-machine size in GB"
 187 msgstr "Tamaño del Time-Machine en GB"
 188
 189 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:133
 190 msgid "Vfs objects"
 191 msgstr "Objetos vfs"
 192
 193 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:36
 194 msgid "Workgroup"
 195 msgstr "Grupo de trabajo"
 196
 197 #~ msgid ""
 198 #~ "Allow system users to reach their home directories via network shares"
 199 #~ msgstr ""
 200 #~ "Permitir a los usuarios acceder a sus carpetas personales a través de "
 201 #~ "Samba4"
 202
 203 #~ msgid "Hostname"
 204 #~ msgstr "Nombre de host"
 205
 206 #~ msgid "Share home-directories"
 207 #~ msgstr "Compartir carpetas personales"
 208
 209 #~ msgid "Mask for new directories"
 210 #~ msgstr "Máscara para directorios nuevos"
 211
 212 #~ msgid "Mask for new files"
 213 #~ msgstr "Máscara para archivos nuevos"
 214
 215 #~ msgid "Shared Directory"
 216 #~ msgstr "Directorio compatido"
 217
 218 #~ msgid "Physical Path"
 219 #~ msgstr "Ruta Física"
 220
 221 #~ msgid "optional"
 222 #~ msgstr "opcional"