applications/luci-app-simple-adblock/po/pl/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-01-15 19:13+0000\n"
   4 "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
   5 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssimple-adblock/pl/>\n"
   7 "Language: pl\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  11 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:217
  15 msgid "Add IPv6 entries"
  16 msgstr "Dodawanie wpisów IPv6"
  17
  18 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
  19 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  20 msgstr "Dodaj wpisy IPv6 do list blokujących."
  21
  22 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:183
  23 msgid "Advanced Configuration"
  24 msgstr "Zaawansowana konfiguracja"
  25
  26 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:239
  27 msgid ""
  28 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  29 msgstr ""
  30 "Próba utworzenia z skompresowanej pamięci podręcznej list blokujących w "
  31 "pamięci trwałej."
  32
  33 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:154
  34 msgid "Basic Configuration"
  35 msgstr "Podstawowa konfiguracja"
  36
  37 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:267
  38 msgid "Blacklisted Domain URLs"
  39 msgstr "Adresy URL domen na czarnej liście"
  40
  41 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
  42 msgid "Blacklisted Domains"
  43 msgstr "Domeny na czarnej liście"
  44
  45 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:272
  46 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
  47 msgstr "Adresy URL hostów na czarnej liście"
  48
  49 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:120
  50 msgid "Collected Errors"
  51 msgstr "Zebrane błędy"
  52
  53 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:152
  54 msgid "Configuration"
  55 msgstr "Konfiguracja"
  56
  57 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
  58 msgid "Controls system log and console output verbosity."
  59 msgstr ""
  60 "Steruje dziennikiem systemowym i szczegółowość danych wyjściowych konsoli."
  61
  62 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
  63 msgid "Curl download retry"
  64 msgstr "Ponów próbę pobrania(Curl)"
  65
  66 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:201
  67 msgid "DNS Service"
  68 msgstr "Usługa DNS"
  69
  70 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:203
  71 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
  72 msgstr "Dodatkowe hosty DNSMASQ"
  73
  74 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:204
  75 msgid "DNSMASQ Config"
  76 msgstr "Konfiguracja DNSMASQ"
  77
  78 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:206
  79 msgid "DNSMASQ IP Set"
  80 msgstr "Zestaw IP DNSMASQ"
  81
  82 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
  83 msgid "DNSMASQ Servers File"
  84 msgstr "Plik z serwerami DNSMASQ"
  85
  86 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:222
  87 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
  88 msgstr "Opóźnienie (w sekundach) rozpoczęcia rozruchu"
  89
  90 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:245
  91 msgid "Disable Debugging"
  92 msgstr "Wyłącz debugowanie"
  93
  94 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:216
  95 msgid "Do not add IPv6 entries"
  96 msgstr "Nie dodawaj wpisów IPv6"
  97
  98 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:240
  99 msgid "Do not store compressed cache"
 100 msgstr "Nie przechowuj skompresowanej pamięci podręcznej"
 101
 102 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:235
 103 msgid "Do not use simultaneous processing"
 104 msgstr "Nie używaj jednoczesnego przetwarzania"
 105
 106 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:226
 107 msgid "Download time-out (in seconds)"
 108 msgstr "Limit czasu pobierania (w sekundach)"
 109
 110 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 111 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:246
 112 msgid "Enable Debugging"
 113 msgstr "Włącz debugowanie"
 114
 115 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:96
 116 msgid "Enable/Start"
 117 msgstr "Włącz/Start"
 118
 119 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 120 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 121 msgstr "Włącza debugowanie wyjścia do /tmp/simple-adblock.log."
 122
 123 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:162
 124 msgid "Force Router DNS"
 125 msgstr "Wymuś DNS routera"
 126
 127 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:164
 128 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 129 msgstr "Wymuś serwer DNS routera na wszystkich urządzeniach lokalnych"
 130
 131 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:162
 132 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 133 msgstr ""
 134 "Wymusza użycie DNS routera na urządzeniach lokalnych, znane również jako DNS "
 135 "Hijacking."
 136
 137 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
 138 msgid "IPv6 Support"
 139 msgstr "Obsługa IPv6"
 140
 141 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
 142 msgid ""
 143 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 144 "on timeout/fail."
 145 msgstr ""
 146 "Jeśli curl jest zainstalowany i wykryty, spróbuje pobrać go wiele razy po "
 147 "przekroczeniu limitu czasu / awarii."
 148
 149 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
 150 msgid "Individual domains to be blacklisted."
 151 msgstr "Poszczególne domeny do umieszczenia na czarnej liście."
 152
 153 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:252
 154 msgid "Individual domains to be whitelisted."
 155 msgstr "Poszczególne domeny do umieszczenia na białej liście."
 156
 157 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:99
 158 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:103
 159 msgid "Info"
 160 msgstr "Informacja"
 161
 162 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:173
 163 msgid "LED to indicate status"
 164 msgstr "Dioda LED wskazująca status"
 165
 166 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:234
 167 msgid ""
 168 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 169 "start time."
 170 msgstr ""
 171 "Uruchom wszystkie listy plików do pobrania i przetwarzania jednocześnie, "
 172 "zmniejszając czas rozpoczęcia usługi."
 173
 174 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:163
 175 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 176 msgstr ""
 177 "Pozwól lokalnym urządzeniom używać własnych serwerów DNS, jeśli są ustawione"
 178
 179 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:115
 180 msgid "Message"
 181 msgstr "Wiadomość"
 182
 183 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
 184 msgid "Output Verbosity Setting"
 185 msgstr "Ustawienia szczegółowości danych wyjściowych"
 186
 187 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:185
 188 msgid "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the"
 189 msgstr ""
 190 "Wybierz opcję rozpoznawania nazw DNS, aby utworzyć listę Adblock, zobacz"
 191
 192 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:173
 193 msgid "Pick the LED not already used in"
 194 msgstr "Wybierz diodę LED, która nie jest jeszcze używana"
 195
 196 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 197 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:191
 198 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
 199 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:193
 200 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 201 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
 202 msgid "Please note that"
 203 msgstr "Proszę zwrócić uwagę"
 204
 205 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:187
 206 msgid "README"
 207 msgstr "Plik readme"
 208
 209 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:125
 210 msgid "Reload"
 211 msgstr "Przeładuj"
 212
 213 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:222
 214 msgid "Run service after set delay on boot."
 215 msgstr "Uruchom usługę po ustawionym opóźnieniu rozruchu."
 216
 217 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:81
 218 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:84
 219 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:111
 220 msgid "Service Status"
 221 msgstr "Status usługi"
 222
 223 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:95
 224 msgid "Service is disabled/stopped"
 225 msgstr "Usługa jest wyłączona/zatrzymana"
 226
 227 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:108
 228 msgid "Service is enabled/started"
 229 msgstr "Usługa jest włączona/uruchomiona"
 230
 231 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:124
 232 msgid "Service started with error"
 233 msgstr "Uruchomiono usługę z błędem"
 234
 235 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:4
 236 msgid "Simple AdBlock"
 237 msgstr "Simple AdBlock"
 238
 239 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:51
 240 msgid "Simple AdBlock Settings"
 241 msgstr "Ustawienia Simple AdBlock"
 242
 243 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:234
 244 msgid "Simultaneous processing"
 245 msgstr "Jednoczesne przetwarzanie"
 246
 247 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:158
 248 msgid "Some output"
 249 msgstr "Niektóre dane wyjściowe"
 250
 251 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:226
 252 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 253 msgstr ""
 254 "Zatrzymaj pobieranie, jeśli jest zablokowane przez ustawioną liczbę sekund."
 255
 256 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:109
 257 msgid "Stop/Disable"
 258 msgstr "Zatrzymaj/Wyłącz"
 259
 260 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:241
 261 msgid "Store compressed cache"
 262 msgstr "Przechowuj skompresowaną pamięć podręczną"
 263
 264 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:239
 265 msgid "Store compressed cache file on router"
 266 msgstr "Przechowuj skompresowany plik pamięci podręcznej w routerze"
 267
 268 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 269 msgid "Suppress output"
 270 msgstr "Pomiń wyjście"
 271
 272 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:175
 273 msgid "System LED Configuration"
 274 msgstr "Konfiguracja diod LED"
 275
 276 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:88
 277 msgid "Task"
 278 msgstr "Zadanie"
 279
 280 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:267
 281 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted."
 282 msgstr "Adresy URL list domen, które mają znaleźć się na czarnej liście."
 283
 284 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:262
 285 msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted."
 286 msgstr "Adresy URL list domen, które mają znaleźć się na białej liście."
 287
 288 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:272
 289 msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted."
 290 msgstr "Adresy URL list hostów, które mają znaleźć się na czarnej liście."
 291
 292 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:211
 293 msgid "Unbound AdBlock List"
 294 msgstr "Nieograniczona lista AdBlock"
 295
 296 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
 297 msgid "Use simultaneous processing"
 298 msgstr "Używaj jednoczesnego przetwarzania"
 299
 300 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:159
 301 msgid "Verbose output"
 302 msgstr "Pełne wyjście"
 303
 304 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:250
 305 msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 306 msgstr "Zarządzanie białą listą oraz listą blokujących"
 307
 308 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:262
 309 msgid "Whitelisted Domain URLs"
 310 msgstr "Adresy URL domen białej listy"
 311
 312 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:252
 313 msgid "Whitelisted Domains"
 314 msgstr "Biała lista domen"
 315
 316 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:187
 317 msgid "for details."
 318 msgstr "dla szczegółów."
 319
 320 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 321 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:191
 322 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
 323 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:193
 324 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 325 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
 326 msgid "is not supported on this system."
 327 msgstr "nie jest wspierane w tym systemie."
 328
 329 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:177
 330 msgid "none"
 331 msgstr "brak"