applications/luci-app-sqm/po/es/sqm.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-06-22 17:33+0000\n"
   4 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssqm/es/>\n"
   7 "Language: es\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183
  14 msgid ""
  15 "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
  16 "checking, use very carefully."
  17 msgstr ""
  18 "Cadena de opciones avanzadas para pasar a las disciplinas de cola de salida; "
  19 "sin verificación de errores, use con mucho cuidado."
  20
  21 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
  22 msgid ""
  23 "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
  24 "checking, use very carefully."
  25 msgstr ""
  26 "Cadena de opciones avanzadas para pasar a las disciplinas de colas de "
  27 "ingreso; sin verificación de errores, use con mucho cuidado."
  28
  29 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
  30 msgid "Basic Settings"
  31 msgstr "Configuración básica"
  32
  33 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
  34 msgid ""
  35 "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
  36 "[start|stop]-sqm.log."
  37 msgstr ""
  38 "Cree un archivo de registro para esta instancia de SQM en /var/run/sqm/"
  39 "${Interface_name}.[start|stopfont>-sqm.log."
  40
  41 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
  42 msgid ""
  43 "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress "
  44 "shaping:"
  45 msgstr ""
  46 "La velocidad de descarga (kbit/s) (ingreso) se establece en 0 para "
  47 "desactivar selectivamente la configuración de ingreso:"
  48
  49 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58
  50 msgid "Enable SQM"
  51 msgstr "Activar SQM"
  52
  53 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
  54 msgid "Enable this SQM instance."
  55 msgstr "Activar esta instancia de SQM."
  56
  57 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:148
  58 msgid ""
  59 "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets (ingress):"
  60 msgstr ""
  61 "Estado de notificación explícita de congestión (ECN) en paquetes entrantes "
  62 "(ingreso):"
  63
  64 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:154
  65 msgid ""
  66 "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets (egress)."
  67 msgstr ""
  68 "Estado explícito de notificación de congestión (ECN) en paquetes salientes "
  69 "(salida)."
  70
  71 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
  72 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
  73 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-sqm"
  74
  75 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
  76 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
  77 msgstr "Límite estricto en las colas de salida; dejar en blanco por defecto."
  78
  79 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
  80 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
  81 msgstr "Límite estricto en las colas de ingreso; dejar en blanco por defecto."
  82
  83 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142
  84 msgid "Ignore DSCP on ingress:"
  85 msgstr "Ignorar DSCP en ingreso:"
  86
  87 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89
  88 msgid "Interface name"
  89 msgstr "Nombre de interfaz"
  90
  91 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
  92 msgid ""
  93 "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
  94 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
  95 msgstr ""
  96 "Objetivo de latencia para la salida, p.e. 5ms [unidades: s, ms o us]; déjelo "
  97 "en blanco para la selección automática, ingrese la palabra default para el "
  98 "qdisc predeterminado."
  99
 100 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 101 msgid ""
 102 "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 103 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 104 msgstr ""
 105 "Objetivo de latencia para la entrada, p.e. 5 ms [unidades: s, ms o us]; "
 106 "déjelo en blanco para la selección automática, ingrese la palabra default "
 107 "para el qdisc predeterminado."
 108
 109 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
 110 msgid "Link Layer Adaptation"
 111 msgstr "Adaptación de capa de enlace"
 112
 113 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 114 msgid ""
 115 "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 116 "interface MTU + overhead:"
 117 msgstr ""
 118 "Tamaño máximo para cálculos de tamaño y velocidad, tcMTU (byte); necesita "
 119 "ser >= interfaz MTU + gastos generales:"
 120
 121 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213
 122 msgid ""
 123 "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:"
 124 msgstr ""
 125 "Tamaño de paquete mínimo, MPU (byte); debe ser > 0 para tablas de tamaño de "
 126 "ethernet:"
 127
 128 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
 129 msgid ""
 130 "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
 131 "+ 1) / 16:"
 132 msgstr ""
 133 "Número de entradas en tablas de tamaño/tasa, TSIZE; para ATM, elija TSIZE = "
 134 "(tcMTU + 1) / 16:"
 135
 136 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:193
 137 msgid "Per Packet Overhead (byte):"
 138 msgstr "Por paquete de arriba (byte):"
 139
 140 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
 141 msgid "Queue Discipline"
 142 msgstr "Disciplina de cola"
 143
 144 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120
 145 msgid "Queue setup script"
 146 msgstr "Script de configuración de cola"
 147
 148 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71
 149 msgid "Queues"
 150 msgstr "Colas"
 151
 152 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 153 msgid ""
 154 "Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, "
 155 "you need to restart the router to see updates!"
 156 msgstr ""
 157 "Disciplinas de colas utilizables en este sistema. Después de instalar un "
 158 "nuevo qdisc, ¡debe reiniciar el enrutador para ver las actualizaciones!"
 159
 160 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
 161 msgid "SQM QoS"
 162 msgstr "SQM QoS"
 163
 164 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199
 165 msgid ""
 166 "Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced "
 167 "options will only be used as long as this box is checked."
 168 msgstr ""
 169 "Mostrar opciones avanzadas de Linklayer (solo es necesario si MTU > 1500). "
 170 "Las opciones avanzadas solo se utilizarán mientras esta casilla esté marcada."
 171
 172 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
 173 msgid ""
 174 "Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used as "
 175 "long as this box is checked."
 176 msgstr ""
 177 "Mostrar y usar la Configuración avanzada. Las opciones avanzadas solo se "
 178 "utilizarán mientras esta casilla esté marcada."
 179
 180 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160
 181 msgid ""
 182 "Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used as "
 183 "long as this box is checked."
 184 msgstr ""
 185 "Mostrar y usar la Configuración Peligrosa. Las opciones peligrosas sólo se "
 186 "utilizarán mientras esté marcada esta casilla."
 187
 188 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64
 189 msgid "Smart Queue Management"
 190 msgstr "Gestión inteligente de colas"
 191
 192 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 193 msgid "Squash DSCP on inbound packets (ingress):"
 194 msgstr "Aplastar DSCP en paquetes entrantes (ingreso):"
 195
 196 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
 197 msgid ""
 198 "The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
 199 "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
 200 "change was not wished for."
 201 msgstr ""
 202 "La GUI de SQM acaba de activar el initscript de sqm en su nombre. Recuerde "
 203 "desactivar el initscript de sqm manualmente en el menú Inicio del sistema en "
 204 "caso de que no se desee este cambio."
 205
 206 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
 207 msgid ""
 208 "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
 209 "activate this service."
 210 msgstr ""
 211 "El servicio SQM parece estar desactivado. Utilice el botón de abajo para "
 212 "activar este servicio."
 213
 214 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 215 msgid ""
 216 "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress "
 217 "shaping:"
 218 msgstr ""
 219 "Velocidad de carga (kbit/s) (salida) establecida en 0 para desactivar "
 220 "selectivamente la configuración de salida:"
 221
 222 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 223 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
 224 msgstr "Verbosidad de la salida de SQM en el registro del sistema."
 225
 226 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 227 msgid "Which link layer to account for:"
 228 msgstr "Qué capa de enlace debe tener en cuenta:"
 229
 230 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218
 231 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
 232 msgstr "Qué mecanismo de adaptación de capa de enlace usar; solo para pruebas"
 233
 234 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
 235 msgid ""
 236 "With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
 237 "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
 238 "management (AQM) and prioritisation on one network interface."
 239 msgstr ""
 240 "Con <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> puede activar la "
 241 "conformación del tráfico, una mejor mezcla (Fair Queuing), gestión activa de "
 242 "la longitud de la cola (AQM) y priorización en una interfaz de red."
 243
 244 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
 245 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:149
 246 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:155
 247 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:188
 248 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:219
 249 msgid "default"
 250 msgstr "predeterminado"