applications/luci-app-sqm/po/es/sqm.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-12-27 19:24+0000\n"
   4 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssqm/es/>\n"
   7 "Language: es\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
  14 msgid "Advanced Configuration"
  15 msgstr "Configuración avanzada"
  16
  17 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199
  18 msgid "Advanced Linklayer Options"
  19 msgstr "Opciones avanzadas de capa de enlace"
  20
  21 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183
  22 msgid ""
  23 "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
  24 "checking, use very carefully."
  25 msgstr ""
  26 "Cadena de opciones avanzadas para pasar a las disciplinas de cola de salida; "
  27 "sin verificación de errores, use con mucho cuidado."
  28
  29 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
  30 msgid ""
  31 "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
  32 "checking, use very carefully."
  33 msgstr ""
  34 "Cadena de opciones avanzadas para pasar a las disciplinas de colas de "
  35 "ingreso; sin verificación de errores, use con mucho cuidado."
  36
  37 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199
  38 msgid ""
  39 "Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
  40 "needed if MTU > 1500)."
  41 msgstr ""
  42 "Las opciones avanzadas solo se utilizarán mientras esta casilla esté marcada "
  43 "(solo es necesario si MTU > 1500)."
  44
  45 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
  46 msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
  47 msgstr ""
  48 "Las opciones avanzadas solo se utilizarán mientras esta casilla esté marcada."
  49
  50 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
  51 msgid "Basic Settings"
  52 msgstr "Configuración básica"
  53
  54 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
  55 msgid ""
  56 "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
  57 "[start|stop]-sqm.log."
  58 msgstr ""
  59 "Cree un archivo de registro para esta instancia de SQM en /var/run/sqm/"
  60 "${Interface_name}.[start|stopfont>-sqm.log."
  61
  62 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160
  63 msgid "Dangerous Configuration"
  64 msgstr "Configuración peligrosa"
  65
  66 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160
  67 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
  68 msgstr ""
  69 "Las opciones peligrosas sólo se utilizarán mientras esta casilla esté "
  70 "marcada."
  71
  72 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
  73 msgid "Download speed (ingress)"
  74 msgstr "Velocidad de descarga (ingreso)"
  75
  76 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
  77 msgid ""
  78 "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress "
  79 "shaping"
  80 msgstr ""
  81 "Velocidad de descarga (kbit/s) (ingreso) establecida en 0 para desactivar "
  82 "selectivamente el modelado de ingreso"
  83
  84 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:154
  85 msgid "ECN (egress)"
  86 msgstr "ECN (salida)"
  87
  88 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:148
  89 msgid "ECN (ingress)"
  90 msgstr "ECN (ingreso)"
  91
  92 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58
  93 msgid "Enable SQM"
  94 msgstr "Activar SQM"
  95
  96 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
  97 msgid "Enable debug logging"
  98 msgstr "Activar el registro de depuración"
  99
 100 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
 101 msgid "Enable this SQM instance."
 102 msgstr "Activar esta instancia de SQM."
 103
 104 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:148
 105 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
 106 msgstr ""
 107 "Estado de notificación de congestión explícita (ECN) en paquetes entrantes"
 108
 109 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:154
 110 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
 111 msgstr ""
 112 "Estado de notificación de congestión explícita (ECN) en paquetes salientes"
 113
 114 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
 115 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
 116 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-sqm"
 117
 118 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
 119 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
 120 msgstr "Límite estricto en las colas de salida; dejar en blanco por defecto."
 121
 122 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
 123 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
 124 msgstr "Límite estricto en las colas de ingreso; dejar en blanco por defecto."
 125
 126 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
 127 msgid "Hard queue limit (egress)"
 128 msgstr "Límite duro de cola (salida)"
 129
 130 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
 131 msgid "Hard queue limit (ingress)"
 132 msgstr "Límite duro de cola (ingreso)"
 133
 134 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142
 135 msgid "Ignore DSCP (ingress)"
 136 msgstr "Ignorar DSCP (ingreso)"
 137
 138 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142
 139 msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
 140 msgstr "Ignorar las marcas DSCP en los paquetes entrantes"
 141
 142 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89
 143 msgid "Interface name"
 144 msgstr "Nombre de la interfaz"
 145
 146 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
 147 msgid "Latency target (egress)"
 148 msgstr "Objetivo de latencia (salida)"
 149
 150 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 151 msgid "Latency target (ingress)"
 152 msgstr "Objetivo de latencia (ingreso)"
 153
 154 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
 155 msgid ""
 156 "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 157 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 158 msgstr ""
 159 "Objetivo de latencia para la salida, p.e. 5ms [unidades: s, ms o us]; déjelo "
 160 "en blanco para la selección automática, ingrese la palabra default para el "
 161 "qdisc predeterminado."
 162
 163 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 164 msgid ""
 165 "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 166 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 167 msgstr ""
 168 "Objetivo de latencia para la entrada, p.e. 5 ms [unidades: s, ms o us]; "
 169 "déjelo en blanco para la selección automática, ingrese la palabra default "
 170 "para el qdisc predeterminado."
 171
 172 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
 173 msgid "Link Layer Adaptation"
 174 msgstr "Adaptación de capa de enlace"
 175
 176 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 177 msgid "Link layer"
 178 msgstr "Capa de enlace"
 179
 180 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218
 181 msgid "Linklayer adaptation mechanism"
 182 msgstr "Mecanismo de adaptación de capa de enlace"
 183
 184 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 185 msgid ""
 186 "Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
 187 "qdisc, you need to restart the router to see updates!"
 188 msgstr ""
 189 "Enumera las disciplinas de colas que se pueden utilizar en este sistema. ¡"
 190 "Después de instalar un nuevo qdisc, debe reiniciar el enrutador para ver las "
 191 "actualizaciones!"
 192
 193 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 194 msgid "Log verbosity"
 195 msgstr "Verbosidad del registro"
 196
 197 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 198 #, fuzzy
 199 msgid ""
 200 "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 201 "interface MTU + overhead"
 202 msgstr ""
 203 "Tamaño máximo para cálculos de tamaño y velocidad, tcMTU (byte); debe ser >= "
 204 "MTU de interfaz + sobrecarga"
 205
 206 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 207 msgid "Maximum packet size"
 208 msgstr "Tamaño máximo de paquete"
 209
 210 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213
 211 msgid ""
 212 "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
 213 msgstr ""
 214 "Tamaño mínimo de paquete, MPU (byte); debe ser > 0 para las tablas de tamaño "
 215 "de ethernet"
 216
 217 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213
 218 msgid "Minimum packet size"
 219 msgstr "Tamaño mínimo de paquete"
 220
 221 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
 222 msgid ""
 223 "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
 224 "+ 1) / 16"
 225 msgstr ""
 226 "Número de entradas en tablas de tamaño/tasa, TSIZE; para ATM elija TSIZE = ("
 227 "tcMTU + 1) / 16"
 228
 229 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:193
 230 msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
 231 msgstr "Sobrecarga por paquete (bytes)"
 232
 233 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183
 234 msgid "Qdisc options (egress)"
 235 msgstr "Opciones de Qdisc (salida)"
 236
 237 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
 238 msgid "Qdisc options (ingress)"
 239 msgstr "Opciones de Qdisc (ingreso)"
 240
 241 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
 242 msgid "Queue Discipline"
 243 msgstr "Disciplina de cola"
 244
 245 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120
 246 msgid "Queue setup script"
 247 msgstr "Script de configuración de cola"
 248
 249 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 250 msgid "Queueing discipline"
 251 msgstr "Disciplina en las colas"
 252
 253 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71
 254 msgid "Queues"
 255 msgstr "Colas"
 256
 257 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
 258 msgid "Rate table size"
 259 msgstr "Tamaño de la tabla de tasas"
 260
 261 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
 262 msgid "SQM QoS"
 263 msgstr "QoS inteligente"
 264
 265 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64
 266 msgid "Smart Queue Management"
 267 msgstr "Gestión inteligente de colas"
 268
 269 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 270 #, fuzzy
 271 msgid "Squash DSCP (ingress)"
 272 msgstr "Squash DSCP (ingreso)"
 273
 274 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
 277 msgstr "Squash DSCP marcas en paquetes entrantes"
 278
 279 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
 280 msgid ""
 281 "The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
 282 "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
 283 "change was not wished for."
 284 msgstr ""
 285 "La GUI de SQM acaba de activar el initscript de sqm en su nombre. Recuerde "
 286 "desactivar el initscript de sqm manualmente en el menú Inicio del sistema en "
 287 "caso de que no se desee este cambio."
 288
 289 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
 290 msgid ""
 291 "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
 292 "activate this service."
 293 msgstr ""
 294 "El servicio SQM parece estar desactivado. Utilice el botón de abajo para "
 295 "activar este servicio."
 296
 297 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 298 msgid "Upload speed (egress)"
 299 msgstr "Velocidad de subida (salida)"
 300
 301 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 302 msgid ""
 303 "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
 304 msgstr ""
 305 "Velocidad de carga (kbit/s) (salida) establecida en 0 para desactivar "
 306 "selectivamente el modelado de salida"
 307
 308 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 309 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
 310 msgstr "Verbosidad de la salida de SQM en el registro del sistema."
 311
 312 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 313 msgid "Which link layer technology to account for"
 314 msgstr "Qué tecnología de capa de enlace se debe tener en cuenta"
 315
 316 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218
 317 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
 318 msgstr "Qué mecanismo de adaptación de capa de enlace usar; solo para pruebas"
 319
 320 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
 321 msgid ""
 322 "With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
 323 "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
 324 "management (AQM) and prioritisation on one network interface."
 325 msgstr ""
 326 "Con <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> puede activar la "
 327 "conformación del tráfico, una mejor mezcla (Fair Queuing), gestión activa de "
 328 "la longitud de la cola (AQM) y priorización en una interfaz de red."
 329
 330 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
 331 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:149
 332 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:155
 333 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:188
 334 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:219
 335 msgid "default"
 336 msgstr "predeterminado"
 337
 338 #~ msgid ""
 339 #~ "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress "
 340 #~ "shaping:"
 341 #~ msgstr ""
 342 #~ "La velocidad de descarga (kbit/s) (ingreso) se establece en 0 para "
 343 #~ "desactivar selectivamente la configuración de ingreso:"
 344
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets "
 347 #~ "(ingress):"
 348 #~ msgstr ""
 349 #~ "Estado de notificación explícita de congestión (ECN) en paquetes "
 350 #~ "entrantes (ingreso):"
 351
 352 #~ msgid ""
 353 #~ "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets "
 354 #~ "(egress)."
 355 #~ msgstr ""
 356 #~ "Estado explícito de notificación de congestión (ECN) en paquetes "
 357 #~ "salientes (salida)."
 358
 359 #~ msgid "Ignore DSCP on ingress:"
 360 #~ msgstr "Ignorar DSCP en ingreso:"
 361
 362 #~ msgid ""
 363 #~ "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 364 #~ "interface MTU + overhead:"
 365 #~ msgstr ""
 366 #~ "Tamaño máximo para cálculos de tamaño y velocidad, tcMTU (byte); necesita "
 367 #~ "ser >= interfaz MTU + gastos generales:"
 368
 369 #~ msgid ""
 370 #~ "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:"
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "Tamaño de paquete mínimo, MPU (byte); debe ser > 0 para tablas de tamaño "
 373 #~ "de ethernet:"
 374
 375 #~ msgid ""
 376 #~ "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = "
 377 #~ "(tcMTU + 1) / 16:"
 378 #~ msgstr ""
 379 #~ "Número de entradas en tablas de tamaño/tasa, TSIZE; para ATM, elija TSIZE "
 380 #~ "= (tcMTU + 1) / 16:"
 381
 382 #~ msgid "Per Packet Overhead (byte):"
 383 #~ msgstr "Por paquete de arriba (byte):"
 384
 385 #~ msgid ""
 386 #~ "Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, "
 387 #~ "you need to restart the router to see updates!"
 388 #~ msgstr ""
 389 #~ "Disciplinas de colas utilizables en este sistema. Después de instalar un "
 390 #~ "nuevo qdisc, ¡debe reiniciar el enrutador para ver las actualizaciones!"
 391
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced "
 394 #~ "options will only be used as long as this box is checked."
 395 #~ msgstr ""
 396 #~ "Mostrar opciones avanzadas de Linklayer (solo es necesario si MTU > "
 397 #~ "1500). Las opciones avanzadas solo se utilizarán mientras esta casilla "
 398 #~ "esté marcada."
 399
 400 #~ msgid ""
 401 #~ "Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used "
 402 #~ "as long as this box is checked."
 403 #~ msgstr ""
 404 #~ "Mostrar y usar la Configuración avanzada. Las opciones avanzadas solo se "
 405 #~ "utilizarán mientras esta casilla esté marcada."
 406
 407 #~ msgid ""
 408 #~ "Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used "
 409 #~ "as long as this box is checked."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "Mostrar y usar la Configuración Peligrosa. Las opciones peligrosas sólo "
 412 #~ "se utilizarán mientras esté marcada esta casilla."
 413
 414 #~ msgid "Squash DSCP on inbound packets (ingress):"
 415 #~ msgstr "Aplastar DSCP en paquetes entrantes (ingreso):"
 416
 417 #~ msgid ""
 418 #~ "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress "
 419 #~ "shaping:"
 420 #~ msgstr ""
 421 #~ "Velocidad de carga (kbit/s) (salida) establecida en 0 para desactivar "
 422 #~ "selectivamente la configuración de salida:"
 423
 424 #~ msgid "Which link layer to account for:"
 425 #~ msgstr "Qué capa de enlace debe tener en cuenta:"