applications/luci-app-tinyproxy/po/ro/tinyproxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 19:35+0000\n"
   5 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   6 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationstinyproxy/ro/>\n"
   8 "Language: ro\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  13 "20)) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:219
  17 msgid ""
  18 "<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified "
  19 "upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
  20 "target"
  21 msgstr ""
  22 "<em>Via proxy</em> direcționează cererile către ținta dată prin intermediul "
  23 "proxy-ului din amonte specificat, <em>Reject access</em> dezactivează orice "
  24 "proxy din amonte pentru țintă"
  25
  26 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:108
  27 msgid ""
  28 "Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
  29 "requests"
  30 msgstr ""
  31 "Adaugă un antet HTTP \"X-Tinyproxy\" cu adresa IP a clientului la cererile "
  32 "redirecționate"
  33
  34 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:126
  35 msgid "Allowed clients"
  36 msgstr "Clienți autorizați"
  37
  38 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:133
  39 msgid "Allowed connect ports"
  40 msgstr "Porturi de conectare permise"
  41
  42 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:47
  43 msgid "Bind address"
  44 msgstr "Adresa legată"
  45
  46 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:149
  47 msgid ""
  48 "By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
  49 "activate extended regular expressions"
  50 msgstr ""
  51 "În mod implicit, pentru filtrare se utilizează expresii POSIX de bază. "
  52 "Activați această opțiune pentru a activa expresiile regulate extinse"
  53
  54 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:153
  55 msgid ""
  56 "By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
  57 "make the matching case-sensitive"
  58 msgstr ""
  59 "În mod implicit, șirurile de caractere de filtrare sunt tratate fără a ține "
  60 "cont de majuscule și minuscule. Activați această opțiune pentru a face ca "
  61 "potrivirea să fie sensibilă la majuscule și minuscule"
  62
  63 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:145
  64 msgid ""
  65 "By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
  66 "against URLs instead"
  67 msgstr ""
  68 "În mod implicit, filtrarea se face pe baza numelor de domenii. Activați "
  69 "această opțiune pentru a se potrivi cu URL-urile"
  70
  71 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:157
  72 msgid ""
  73 "By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
  74 "allow matched URLs or domain names"
  75 msgstr ""
  76 "În mod implicit, regulile de filtrare acționează ca o listă neagră. Activați "
  77 "această opțiune pentru a permite doar URL-urile sau numele de domenii "
  78 "corespunzătoare"
  79
  80 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:226
  81 msgid ""
  82 "Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
  83 "without domain"
  84 msgstr ""
  85 "Poate fi fie o adresă sau un interval IP, un nume de domeniu sau \".\" "
  86 "pentru orice gazdă fără domeniu"
  87
  88 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:23
  89 msgid "Configuration"
  90 msgstr "Configurație"
  91
  92 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:164
  93 msgid "Connection timeout"
  94 msgstr "Timeout de conectare"
  95
  96 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:156
  97 msgid "Default deny"
  98 msgstr "Refuz implicit"
  99
 100 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:17
 101 msgid "Enable Tinyproxy server"
 102 msgstr "Activați serverul Tinyproxy"
 103
 104 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:55
 105 msgid "Error page"
 106 msgstr "Pagina de eroare"
 107
 108 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:36
 109 msgid "Failed to retrieve statistics from url:"
 110 msgstr "Nu a reușit să recupereze statisticile din url:"
 111
 112 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:148
 113 msgid "Filter by RegExp"
 114 msgstr "Filtrează după RegExp"
 115
 116 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:144
 117 msgid "Filter by URLs"
 118 msgstr "Filtrare după URL-uri"
 119
 120 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:152
 121 msgid "Filter case-sensitive"
 122 msgstr "Filtrare sensitivă în funcție de majuscule și minuscule"
 123
 124 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:140
 125 msgid "Filter file"
 126 msgstr "Fișier de filtrare"
 127
 128 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:13
 129 msgid "Filtering and ACLs"
 130 msgstr "Filtrare și ACL-uri"
 131
 132 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:11
 133 msgid "General settings"
 134 msgstr "Setări generale"
 135
 136 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 137 msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
 138 msgstr "Acordă acces la UCI pentru luci-app-tinyproxy"
 139
 140 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:97
 141 msgid "Group"
 142 msgstr "Grup"
 143
 144 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:63
 145 msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
 146 msgstr "Fișier de șablon HTML pentru a servi pentru cererile de stat gazdă"
 147
 148 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:56
 149 msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
 150 msgstr "Fișier șablon HTML pentru a servi atunci când apar erori HTTP"
 151
 152 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:118
 153 msgid "Header whitelist"
 154 msgstr "Lista albă a antetului"
 155
 156 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:127
 157 msgid ""
 158 "List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
 159 msgstr ""
 160 "Lista adreselor IP sau a intervalelor de adrese IP care au permisiunea de a "
 161 "utiliza serverul proxy"
 162
 163 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:134
 164 msgid ""
 165 "List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" disables "
 166 "CONNECT completely, an empty list allows all ports"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:39
 170 msgid "Listen address"
 171 msgstr "Adresa de ascultare"
 172
 173 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:31
 174 msgid "Listen port"
 175 msgstr "Port de ascultare"
 176
 177 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:73
 178 msgid "Log file"
 179 msgstr "Fișier jurnal"
 180
 181 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:74
 182 msgid "Log file to use for dumping messages"
 183 msgstr "Fișier jurnal de utilizat pentru descărcarea mesajelor"
 184
 185 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:80
 186 msgid "Log level"
 187 msgstr "Nivel de jurnal"
 188
 189 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:81
 190 msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
 191 msgstr "Verbalizarea procesului de logare a Tinyproxy"
 192
 193 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:172
 194 msgid "Max. clients"
 195 msgstr "Maxim de clienți"
 196
 197 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:200
 198 msgid "Max. requests per server"
 199 msgstr "Solicitări maxime pe server"
 200
 201 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:186
 202 msgid "Max. spare servers"
 203 msgstr "Max. servere de rezervă"
 204
 205 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:173
 206 msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
 207 msgstr "Numărul maxim permis de clienți conectați concomitent"
 208
 209 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:201
 210 msgid ""
 211 "Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
 212 "process is restarted. Zero means unlimited."
 213 msgstr ""
 214 "Numărul maxim permis de cereri pe proces. În cazul în care este depășit, "
 215 "procesul este repornit. Zero înseamnă nelimitat."
 216
 217 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:187
 218 msgid "Maximum number of prepared idle processes"
 219 msgstr "Numărul maxim de procese inactive pregătite"
 220
 221 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:165
 222 msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
 223 msgstr ""
 224 "Numărul maxim de secunde în care o conexiune inactivă este menținută deschisă"
 225
 226 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:179
 227 msgid "Min. spare servers"
 228 msgstr "Min. servere de rezervă"
 229
 230 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:180
 231 msgid "Minimum number of prepared idle processes"
 232 msgstr "Numărul minim de procese inactive pregătite"
 233
 234 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:194
 235 msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
 236 msgstr "Numărul de procese inactive care trebuie pornite la lansarea Tinyproxy"
 237
 238 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:141
 239 msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
 240 msgstr ""
 241 "Fișier de text simplu cu URL-uri sau domenii de filtrat. O intrare pe linie"
 242
 243 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:218
 244 msgid "Policy"
 245 msgstr "Politica"
 246
 247 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:12
 248 msgid "Privacy settings"
 249 msgstr "Setări de confidențialitate"
 250
 251 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:222
 252 msgid "Reject access"
 253 msgstr "Respingeți accesul"
 254
 255 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:8
 256 msgid "Server Settings"
 257 msgstr "Setări server"
 258
 259 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:14
 260 msgid "Server limits"
 261 msgstr "Limitele serverului"
 262
 263 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:119
 264 msgid ""
 265 "Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
 266 "are discarded. Leave empty to disable header filtering"
 267 msgstr ""
 268 "Specifică numele antetului HTTP care pot fi transmise, toate celelalte sunt "
 269 "eliminate. Lăsați gol pentru a dezactiva filtrarea antetului"
 270
 271 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:32
 272 msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
 273 msgstr "Specifică portul HTTP pe care Tinyproxy îl ascultă pentru solicitări"
 274
 275 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:112
 276 msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
 277 msgstr ""
 278 "Specifică numele de gazdă Tinyproxy care trebuie utilizat în antetul Via HTTP"
 279
 280 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:48
 281 msgid ""
 282 "Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
 283 msgstr ""
 284 "Specifică adresa la care Tinyproxy se leagă pentru cererile de expediere "
 285 "către exterior"
 286
 287 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:40
 288 msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
 289 msgstr "Specifică adresele pe care Tinyproxy le ascultă pentru cereri"
 290
 291 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:98
 292 msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
 293 msgstr "Specifică numele grupului sub care se execută procesul Tinyproxy"
 294
 295 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:234
 296 msgid ""
 297 "Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
 298 "<code>address:port</code>"
 299 msgstr ""
 300 "Specifică proxy-ul din amonte care urmează să fie utilizat pentru accesarea "
 301 "gazdei țintă. Formatul este <code>adresa:port</code>"
 302
 303 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:92
 304 msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
 305 msgstr "Specifică numele de utilizator cu care se execută procesul Tinyproxy"
 306
 307 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:193
 308 msgid "Start spare servers"
 309 msgstr "Porniți serverele de rezervă"
 310
 311 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:62
 312 msgid "Statistics page"
 313 msgstr "Pagina de statistici"
 314
 315 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:14
 316 msgid "Status"
 317 msgstr "Stare"
 318
 319 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:225
 320 msgid "Target host"
 321 msgstr "Gazda țintă"
 322
 323 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:5
 324 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 325 msgid "Tinyproxy"
 326 msgstr "Tinyproxy"
 327
 328 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:51
 329 msgid "Tinyproxy Status"
 330 msgstr "Starea Tinyproxy"
 331
 332 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:6
 333 msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
 334 msgstr "Tinyproxy este un mic și rapid non-caching HTTP(S)-Proxy mic și rapid"
 335
 336 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:211
 337 msgid "Upstream Proxies"
 338 msgstr "Proxies în amonte"
 339
 340 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:212
 341 msgid ""
 342 "Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
 343 "addresses or domains."
 344 msgstr ""
 345 "Regulile proxy în amonte definesc serverele proxy care trebuie utilizate la "
 346 "accesarea anumitor adrese IP sau domenii."
 347
 348 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:69
 349 msgid "Use syslog"
 350 msgstr "Utilizați syslog"
 351
 352 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:91
 353 msgid "User"
 354 msgstr "Utilizator"
 355
 356 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:111
 357 msgid "Via hostname"
 358 msgstr "Prin numele de gazdă"
 359
 360 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:221
 361 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:233
 362 msgid "Via proxy"
 363 msgstr "Prin proxy"
 364
 365 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:70
 366 msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
 367 msgstr "Scrie mesajele de jurnal în syslog în loc de un fișier de jurnal"
 368
 369 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:107
 370 msgid "X-Tinyproxy header"
 371 msgstr "X-Tinyproxy antet"
 372
 373 #~ msgid ""
 374 #~ "List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" allows "
 375 #~ "all ports"
 376 #~ msgstr ""
 377 #~ "Lista de porturi permise pentru metoda CONNECT. O singură valoare \"0\" "
 378 #~ "permite toate porturile"