applications/luci-app-unbound/po/fr/unbound.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-07-31 13:17+0000\n"
   4 "Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsunbound/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:161
  14 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:53
  15 msgid "(none)"
  16 msgstr "(aucun)"
  17
  18 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:96
  19 msgid "(root)"
  20 msgstr "(root)"
  21
  22 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:202
  23 msgid ", and <var>%s</var> entries"
  24 msgstr ", et <var>%s</var> entrées"
  25
  26 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:172
  27 msgid ", and try <var>%s</var>"
  28 msgstr ", et essaie <var>%s</var>"
  29
  30 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:78
  31 msgid "AXFR"
  32 msgstr "AXFR"
  33
  34 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:68
  35 msgid "Accept queries only from local subnets"
  36 msgstr "Accepter uniquement les requêtes provenant de sous-réseaux locaux"
  37
  38 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:216
  39 msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI."
  40 msgstr ""
  41 "La liste des domaines Adblock est trop importante pour être affichée dans "
  42 "LuCI."
  43
  44 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:47
  45 msgid "Advanced"
  46 msgstr "Avancé"
  47
  48 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:263
  49 msgid "Aggressive"
  50 msgstr "Agressif"
  51
  52 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:34
  53 msgid "Allow open recursion when record not in zone"
  54 msgstr ""
  55 "Permettre une récursion ouverte lorsque l'enregistrement n'est pas dans la "
  56 "zone"
  57
  58 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:38
  59 msgid "Authoritative (zone file)"
  60 msgstr "Faisant autorité (fichier de zone)"
  61
  62 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:42
  63 msgid "Basic"
  64 msgstr "Basique"
  65
  66 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:268
  67 msgid "Break down query components for limited added privacy"
  68 msgstr ""
  69 "Décomposer les composants de la requête pour une plus grande confidentialité"
  70
  71 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:78
  72 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
  73 msgstr ""
  74 "Rompre la boucle où le DNSSEC a besoin de NTP et où NTP a besoin du DNS"
  75
  76 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:52
  77 msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
  78 msgstr "Vérifier que le programme local autorise la redirection vers localhost"
  79
  80 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:85
  81 msgid "Choose Unbounds listening port"
  82 msgstr "Choisir le Port d'écoute Unboud"
  83
  84 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:239
  85 msgid "Chose the IP versions used upstream and downstream"
  86 msgstr "Choisir les versions IP utilisées en amont et en aval"
  87
  88 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:64
  89 msgid "Connect to servers using TLS"
  90 msgstr "Connectez-vous aux serveurs utilisant TLS"
  91
  92 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:48
  93 msgid "DHCP"
  94 msgstr "DHCP"
  95
  96 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:159
  97 msgid "DHCP Link"
  98 msgstr "Lien DHCP"
  99
 100 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:167
 101 msgid "DHCPv4 to SLAAC"
 102 msgstr "DHCPv4 vers SLAAC"
 103
 104 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:57
 105 msgid "DNS Cache"
 106 msgstr "Cache DNS"
 107
 108 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:51
 109 msgid "DNS Plugin"
 110 msgstr "Plugin DNS"
 111
 112 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:63
 113 msgid "DNS over TLS"
 114 msgstr "DNS à travers TLS"
 115
 116 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:108
 117 msgid "DNS64 Prefix"
 118 msgstr "Préfixe DNS64"
 119
 120 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:77
 121 msgid "DNSSEC NTP Fix"
 122 msgstr "Correctif DNSSEC NTP"
 123
 124 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:240
 125 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:251
 126 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:261
 127 msgid "Default"
 128 msgstr "Par Défaut"
 129
 130 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:182
 131 msgid "Denied (nxdomain)"
 132 msgstr "Refusé (nxdomaine)"
 133
 134 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:22
 135 msgid "Directed Zone"
 136 msgstr "Zone dirigée"
 137
 138 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:85
 139 msgid "Directory only part of URL"
 140 msgstr "Répertorier uniquement une partie de l’URL"
 141
 142 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:116
 143 msgid "Domain Insecure"
 144 msgstr "Domaine non securisé"
 145
 146 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:80
 147 msgid "Domain name to verify TLS certificate"
 148 msgstr "Nom de domaine pour vérifier le certificat TLS"
 149
 150 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:174
 151 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
 152 msgstr "Suffixe de domaine pour ce routeur et les clients DHCP"
 153
 154 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:280
 155 msgid "EDNS Size"
 156 msgstr "Taille EDNS"
 157
 158 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:15
 159 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:14
 160 msgid "Edit '"
 161 msgstr "Modifier '"
 162
 163 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:15
 164 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
 165 msgstr "Modifier 'server :' les options dans 'include :"
 166
 167 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:23
 168 msgid ""
 169 "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
 170 "recursion."
 171 msgstr ""
 172 "Modifier une zone de cache de transfert, de talon ou de fichier de zone pour "
 173 "que Unbound puisse l'utiliser à la place de la récursion."
 174
 175 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:15
 176 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
 177 msgstr "Modifier les clauses telles que 'forwardzone :' pour 'include :"
 178
 179 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:86
 180 msgid "Edit: Extended"
 181 msgstr "Modifier : Extended"
 182
 183 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:83
 184 msgid "Edit: Server"
 185 msgstr "Modifier : Server"
 186
 187 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:71
 188 msgid "Edit: UCI"
 189 msgstr "Modifier : UCI"
 190
 191 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:78
 192 msgid "Edit: Unbound"
 193 msgstr "Modifier : Unbound"
 194
 195 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:39
 196 msgid "Enable"
 197 msgstr "Activer"
 198
 199 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:103
 200 msgid "Enable DNS64"
 201 msgstr "Activer DNS64"
 202
 203 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:72
 204 msgid "Enable DNSSEC"
 205 msgstr "Activer DNSSEC"
 206
 207 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:54
 208 msgid "Enable Unbound"
 209 msgstr "Activer Unbound"
 210
 211 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:229
 212 msgid "Enable access for unbound-control"
 213 msgstr "Permettre l'accès pour le contrôle d'Unbound"
 214
 215 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:104
 216 msgid "Enable the DNS64 module"
 217 msgstr "Activer le module DNS64"
 218
 219 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:73
 220 msgid "Enable the DNSSEC validator module"
 221 msgstr "Activer le module validateur DNSSEC"
 222
 223 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:55
 224 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
 225 msgstr "Activer les scripts d'initialisation pour Unbound"
 226
 227 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:30
 228 msgid "Enable this directed zone"
 229 msgstr "Activer cette zone dirigée"
 230
 231 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:29
 232 msgid "Enabled"
 233 msgstr "Activé"
 234
 235 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:298
 236 msgid "Extended Statistics"
 237 msgstr "Statistiques étendues"
 238
 239 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:299
 240 msgid "Extended statistics are printed from unbound-control"
 241 msgstr ""
 242 "Les statistiques étendues sont imprimées à partir du contrôle d'Unbound"
 243
 244 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:214
 245 msgid "Extra DNS"
 246 msgstr "DNS supplémentaire"
 247
 248 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:33
 249 msgid "Fall Back"
 250 msgstr "Repli"
 251
 252 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:36
 253 msgid "Fallback"
 254 msgstr "Repli"
 255
 256 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:66
 257 msgid "Files"
 258 msgstr "Fichiers"
 259
 260 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:100
 261 msgid "Filter Entire Subnet"
 262 msgstr "Filtrer l'ensemble du sous-réseau"
 263
 264 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:91
 265 msgid "Filter Localhost Rebind"
 266 msgstr "Filtrer la liaison Localhost"
 267
 268 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:99
 269 msgid "Filter Private Address"
 270 msgstr "Filtrer l'adresse privée"
 271
 272 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:96
 273 msgid "Filter Private Rebind"
 274 msgstr "Filtrer la liaison privée"
 275
 276 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:71
 277 msgid "Forward"
 278 msgstr "Transférer"
 279
 280 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:40
 281 msgid "Forward (simple handoff)"
 282 msgstr "Transférer (transfert simple)"
 283
 284 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:68
 285 msgid "Forward TLS"
 286 msgstr "Transfert TLS"
 287
 288 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:60
 289 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
 290 msgstr "Transfert vers les serveurs de noms en amont (ISP)"
 291
 292 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 293 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
 294 msgstr "Accorder l'accès à l'UCI pour luci-app-unbound"
 295
 296 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:196
 297 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:208
 298 msgid "Host FQDN, All Addresses"
 299 msgstr "Hôte FQDN, Toutes les adresses"
 300
 301 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:218
 302 msgid "Host Records"
 303 msgstr "Hôtes Enregistrés"
 304
 305 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:219
 306 msgid "Host/MX/SRV RR"
 307 msgstr "Hôte/MX/SRV RR"
 308
 309 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:220
 310 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 311 msgstr "Hôte/MX/SRV/CNAME RR"
 312
 313 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:195
 314 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:207
 315 msgid "Hostname, All Addresses"
 316 msgstr "Nom d'hôte, toutes les adresses"
 317
 318 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:194
 319 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:206
 320 msgid "Hostname, Primary Address"
 321 msgstr "Nom d’hôte, adresse principale"
 322
 323 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:191
 324 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
 325 msgstr "Comment entrer le LAN ou le routeur de réseau local dans le DNS"
 326
 327 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:180
 328 msgid "How to treat queries of this local domain"
 329 msgstr "Comment traiter les requêtes de ce domaine local"
 330
 331 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:242
 332 msgid "IP4 All and IP6 Local"
 333 msgstr "IP4 Tous et IP6 Local"
 334
 335 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:241
 336 msgid "IP4 Only"
 337 msgstr "IP4 uniquement"
 338
 339 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:245
 340 msgid "IP4 and IP6"
 341 msgstr "IPv4 et IPv6"
 342
 343 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:243
 344 msgid "IP6 Only*"
 345 msgstr "IP6 uniquement*"
 346
 347 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:244
 348 msgid "IP6 Preferred"
 349 msgstr "IP6 Préféré"
 350
 351 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:217
 352 msgid "Ignore"
 353 msgstr "Ignorer"
 354
 355 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:197
 356 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:209
 357 msgid "Interface FQDN, All Addresses"
 358 msgstr "Interface FQDN, Toutes les adresses"
 359
 360 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:190
 361 msgid "LAN DNS"
 362 msgstr "LAN DNS"
 363
 364 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:131
 365 msgid "LAN Networks"
 366 msgstr "Réseaux LAN"
 367
 368 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:255
 369 msgid "Large"
 370 msgstr "Grand"
 371
 372 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:122
 373 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:305
 374 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
 375 msgstr ""
 376 "Limiter les jours entre les copies du RFC5011 pour réduire les écritures "
 377 "flash"
 378
 379 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:281
 380 msgid "Limit extended DNS packet size"
 381 msgstr "Limiter la taille des paquets du DNS étendu"
 382
 383 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:160
 384 msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS"
 385 msgstr "Lien vers des programmes pris en charge pour charger DHCP dans DNS"
 386
 387 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:117
 388 msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC"
 389 msgstr "Liste des domaines pour contourner les vérifications de DNSSEC"
 390
 391 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:84
 392 msgid "Listening Port"
 393 msgstr "Port d'écoute"
 394
 395 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:51
 396 msgid "Local Data"
 397 msgstr "Données locales"
 398
 399 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:173
 400 msgid "Local Domain"
 401 msgstr "Domaine local"
 402
 403 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:179
 404 msgid "Local Domain Type"
 405 msgstr "Type de domaine local"
 406
 407 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:233
 408 msgid "Local Host, Encrypted"
 409 msgstr "Hôte local, crypté"
 410
 411 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:232
 412 msgid "Local Host, No Encryption"
 413 msgstr "Hôte local, pas de chiffrement"
 414
 415 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:67
 416 msgid "Local Service"
 417 msgstr "Service local"
 418
 419 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:234
 420 msgid "Local Subnet, Encrypted"
 421 msgstr "Sous-réseau local, chiffré"
 422
 423 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:235
 424 msgid "Local Subnet, Static Encryption"
 425 msgstr "Sous-réseau local, chiffrement statique"
 426
 427 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:54
 428 msgid "Local Zones"
 429 msgstr "Zones locales"
 430
 431 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:42
 432 msgid "Log"
 433 msgstr "Journal"
 434
 435 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:58
 436 msgid "Manual Conf"
 437 msgstr "Configuration manuelle"
 438
 439 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:254
 440 msgid "Medium"
 441 msgstr "Moyen"
 442
 443 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:249
 444 msgid "Memory Resource"
 445 msgstr "Ressource mémoire"
 446
 447 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:150
 448 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:315
 449 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
 450 msgstr ""
 451 "Réseaux susceptibles de déclencher le rechargement de Unbound (éviter wan6)"
 452
 453 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:132
 454 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
 455 msgstr ""
 456 "Réseaux à considérer dans le réseau local (desservi) au-delà de ceux "
 457 "desservis par le DHCP"
 458
 459 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:141
 460 msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
 461 msgstr "Réseaux à considérer WAN (non desservi)"
 462
 463 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:193
 464 msgid "No Entry"
 465 msgstr "Pas d'entrée"
 466
 467 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:98
 468 msgid "No Filter"
 469 msgstr "Aucun filtre"
 470
 471 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:231
 472 msgid "No Remote Control"
 473 msgstr "Pas de contrôle à distance"
 474
 475 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:45
 476 msgid ""
 477 "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
 478 msgstr ""
 479 "Remarque : il manque une API à la librairie SSL/TLS. Veuillez consulter le "
 480 "syslog. >> lire le journal ..."
 481
 482 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:36
 483 msgid ""
 484 "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
 485 "trigger is incorrectly set:"
 486 msgstr ""
 487 "Remarque : le DNS local est configuré pour regarder odhpcd, mais le "
 488 "déclencheur de bail UCI odhpcd est mal défini :"
 489
 490 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:16
 491 msgid ""
 492 "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
 493 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 494 msgstr ""
 495 "Organisez des zones dirigées vers l'avant, des talons et des zones faisant "
 496 "autorité <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(aide)</a>."
 497
 498 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:203
 499 msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
 500 msgstr "Remplacer l'entrée du routeur côté WAN dans le DNS"
 501
 502 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:262
 503 msgid "Passive"
 504 msgstr "Passif"
 505
 506 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:68
 507 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:74
 508 msgid "Port servers will receive queries on"
 509 msgstr "Les serveurs de port recevront des requêtes sur"
 510
 511 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:109
 512 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
 513 msgstr "Préfixe pour les adresses DNS64 générées"
 514
 515 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:293
 516 msgid "Prevent client query overload; zero is off"
 517 msgstr "Empêcher la surcharge des requêtes client ; zéro signifie désactivé"
 518
 519 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:287
 520 msgid "Prevent excessively short cache periods"
 521 msgstr "Prévenir des périodes de cache excessivement courtes"
 522
 523 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:92
 524 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
 525 msgstr "Protéger contre une réponse en amont de 127.0.0.0/8"
 526
 527 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:97
 528 msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
 529 msgstr "Protéger contre les réactions en amont au sein des sous-réseaux locaux"
 530
 531 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:267
 532 msgid "Query Minimize"
 533 msgstr "Minimiser la requête"
 534
 535 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:292
 536 msgid "Query Rate Limit"
 537 msgstr "Limite du taux des requêtes"
 538
 539 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:75
 540 msgid "Recurse"
 541 msgstr "Récurse"
 542
 543 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:238
 544 msgid "Recursion Protocol"
 545 msgstr "Protocole de récursion"
 546
 547 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:259
 548 msgid "Recursion Strength"
 549 msgstr "Force de récursion"
 550
 551 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:260
 552 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
 553 msgstr ""
 554 "L'activité de récursivité affecte la croissance de la mémoire et la charge "
 555 "du CPU"
 556
 557 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:21
 558 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:25
 559 msgid "Recursive DNS"
 560 msgstr "DNS récursif"
 561
 562 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:183
 563 msgid "Refused"
 564 msgstr "Refusé"
 565
 566 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:49
 567 msgid "Resource"
 568 msgstr "Ressource"
 569
 570 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:121
 571 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:304
 572 msgid "Root DSKEY Age"
 573 msgstr "Root DSKEY Age"
 574
 575 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:11
 576 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:11
 577 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:11
 578 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:11
 579 msgid "Save"
 580 msgstr "Sauvegarder"
 581
 582 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:67
 583 msgid "Server Port"
 584 msgstr "Port serveur"
 585
 586 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:73
 587 msgid "Server TLS Port"
 588 msgstr "Port TLS du serveur"
 589
 590 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:47
 591 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:33
 592 msgid "Servers"
 593 msgstr "Serveurs"
 594
 595 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:48
 596 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
 597 msgstr ""
 598 "Serveurs pour cette zone ; voir README.md pour le formulaire facultatif"
 599
 600 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:97
 601 msgid "Show: Adblock"
 602 msgstr "Afficher : Adblock"
 603
 604 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:91
 605 msgid "Show: DHCP"
 606 msgstr "Afficher : DHCP"
 607
 608 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:74
 609 msgid "Show: Unbound"
 610 msgstr "Afficher : Unbound"
 611
 612 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:59
 613 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
 614 msgstr "Ignorer l'UCI et utiliser /etc/unbound/unbound.conf"
 615
 616 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:253
 617 msgid "Small"
 618 msgstr "Petit"
 619
 620 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:184
 621 msgid "Static (local only)"
 622 msgstr "Statique (local uniquement)"
 623
 624 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:48
 625 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:60
 626 msgid "Statistics"
 627 msgstr "Statistiques"
 628
 629 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:39
 630 msgid "Status"
 631 msgstr "État"
 632
 633 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:274
 634 msgid "Strict Minimize"
 635 msgstr "Minimisation stricte"
 636
 637 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:275
 638 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
 639 msgstr ""
 640 "Une version stricte de la \"minimisation des requêtes\" mais qui peut casser "
 641 "le DNS"
 642
 643 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:39
 644 msgid "Stub (forced recursion)"
 645 msgstr "Stub (récursion forcée)"
 646
 647 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:79
 648 msgid "TLS Name Index"
 649 msgstr "Index des noms TLS"
 650
 651 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:286
 652 msgid "TTL Minimum"
 653 msgstr "TTL Minimum"
 654
 655 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:105
 656 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
 657 msgstr ""
 658 "Cela pourrait permettre d'afficher plus de statistiques avec le paquet "
 659 "unbound-control."
 660
 661 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:188
 662 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:199
 663 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:224
 664 msgid "This shows '"
 665 msgstr "Ceci montre '"
 666
 667 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:175
 668 msgid ""
 669 "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
 670 msgstr ""
 671 "Il s'agit d'un \"dump_cache\" de contrôle en amont pour l'audit des "
 672 "enregistrements, y compris les DNSSEC."
 673
 674 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:139
 675 msgid ""
 676 "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
 677 msgstr ""
 678 "Cette page affiche les entrées non liées de \"données locales\" : par "
 679 "défaut, .conf ou control."
 680
 681 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:151
 682 msgid ""
 683 "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
 684 msgstr ""
 685 "Cela montre Unbound 'zone locale:' entrées par défaut, .conf, ou le contrôle."
 686
 687 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:127
 688 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
 689 msgstr "Affiche les statistiques de performance de Unbound."
 690
 691 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:115
 692 msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
 693 msgstr "Ceci montre le syslog filtré pour les événements impliquant Unbound."
 694
 695 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:252
 696 msgid "Tiny"
 697 msgstr "Minuscule"
 698
 699 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:185
 700 msgid "Transparent (local/global)"
 701 msgstr "Transparent (local/global)"
 702
 703 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:149
 704 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:314
 705 msgid "Trigger Networks"
 706 msgstr "Déclenchement des Réseaux"
 707
 708 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:27
 709 msgid "Type"
 710 msgstr "Type"
 711
 712 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:27
 713 msgid "Unbound"
 714 msgstr "Unbound"
 715
 716 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:26
 717 msgid ""
 718 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> is a validating, "
 719 "recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
 720 "a>."
 721 msgstr ""
 722 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> est un résolveur "
 723 "DNS de validation, récursif et de mise en cache <a href=\"%s\" "
 724 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 725
 726 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:228
 727 msgid "Unbound Control App"
 728 msgstr "Application de contrôle Unbound"
 729
 730 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:168
 731 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
 732 msgstr "Le cache Unbound est trop volumineux pour être affiché dans LuCI."
 733
 734 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:81
 735 msgid "Undefined"
 736 msgstr "Non défini"
 737
 738 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:59
 739 msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
 740 msgstr "Utiliser « resolv.conf.auto »"
 741
 742 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:168
 743 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
 744 msgstr "Utiliser DHCPv4 MAC pour découvrir les hôtes IP6 SLAAC (EUI64)"
 745
 746 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:205
 747 msgid "Use Upstream"
 748 msgstr "Utiliser upstream"
 749
 750 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:215
 751 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
 752 msgstr ""
 753 "Utiliser les entrées DNS supplémentaires trouvées dans /etc/config/dhcp"
 754
 755 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:250
 756 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
 757 msgstr ""
 758 "Utilisez le menu Système/Processus pour observer toute augmentation de la "
 759 "mémoire"
 760
 761 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:202
 762 msgid "WAN DNS"
 763 msgstr "WAN DNS"
 764
 765 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:140
 766 msgid "WAN Networks"
 767 msgstr "Réseaux WAN"
 768
 769 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:44
 770 msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination"
 771 msgstr "Zone (Domaine) noms inclus dans cette zone de combinaison"
 772
 773 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:84
 774 msgid "Zone Download URL"
 775 msgstr "URL Téléchargement de Zone"
 776
 777 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:43
 778 msgid "Zone Names"
 779 msgstr "Noms de Zone"
 780
 781 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:37
 782 msgid "Zone Type"
 783 msgstr "Zone Type"
 784
 785 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:33
 786 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:30
 787 msgid "Zones"
 788 msgstr "Zones"
 789
 790 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:112
 791 msgid "accept upstream results for"
 792 msgstr "accepter les résultats en amont pour"
 793
 794 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:125
 795 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:308
 796 msgid "default"
 797 msgstr "par défaut"
 798
 799 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:175
 800 msgid "download from <var>%s</var>"
 801 msgstr "télécharger à partir de <var>%s</var>"
 802
 803 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:128
 804 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:311
 805 msgid "never"
 806 msgstr "jamais"
 807
 808 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:118
 809 msgid "prefetch zone files for"
 810 msgstr "Précharger les fichiers de zone pour"
 811
 812 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:115
 813 msgid "select recursion for"
 814 msgstr "sélectionner la récursion pour"
 815
 816 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:121
 817 msgid "unknown action for"
 818 msgstr "action inconnue pour"
 819
 820 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:206
 821 msgid "use <var>%s</var> nameservers"
 822 msgstr "utiliser <var>%s</var> serveurs de noms"
 823
 824 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:156
 825 msgid "use nameservers"
 826 msgstr "utiliser les serveurs de noms"
 827
 828 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:165
 829 msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
 830 msgstr "avec certificat par défaut pour <var>%s</var>"
 831
 832 #~ msgid "No Link"
 833 #~ msgstr "Aucun lien"