applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 08:46+0000\n"
   4 "Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsusteer/es/>\n"
   7 "Language: es\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:79
  14 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:233
  15 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:254
  16 msgctxt "Name or IP address of access point"
  17 msgid "AP"
  18 msgstr "AP"
  19
  20 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:424
  21 msgid "All debug messages"
  22 msgstr "Todos los mensajes de depuración"
  23
  24 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:486
  25 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes"
  26 msgstr "Permitir ignorar peticiones de sondeo con el proposito de conducción"
  27
  28 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:483
  29 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes"
  30 msgstr ""
  31 "Permitir rechazar peticiones de asociación con el proposito de conducción"
  32
  33 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:278
  34 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc."
  35 msgstr "Asegúrate de activar reportes rrm, 802.11kv, etc."
  36
  37 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:372
  38 msgid "An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up."
  39 msgstr ""
  40
  41 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:483
  42 msgid "Assoc steering"
  43 msgstr "Conducción en la asociación"
  44
  45 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:587
  46 msgid ""
  47 "Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value "
  48 "of 0 disables band-steering."
  49 msgstr ""
  50 "Intentar conducir clientes a una banda de frecuencia más alta cada n ms. Un "
  51 "valor de 0 desactiva la conducción entre bandas."
  52
  53 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:235
  54 msgid "BSSID"
  55 msgstr "BSSID"
  56
  57 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:587
  58 msgid "Band steering interval"
  59 msgstr "Intervalo para conducción entre bandas"
  60
  61 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:592
  62 msgid "Band steering min SNR"
  63 msgstr "SNR mínimo para conducción entre bandas"
  64
  65 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:468
  66 msgid "Band steering threshold"
  67 msgstr "Umbral para conducción entre bandas"
  68
  69 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:229
  70 msgid "Client list"
  71 msgstr "Lista de clientes"
  72
  73 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:83
  74 msgctxt "Connection state in usteer overview"
  75 msgid "Connected"
  76 msgstr "Conectado"
  77
  78 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:418
  79 msgid "Debug level"
  80 msgstr "Nivel de depuración"
  81
  82 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:411
  83 msgid "Disable network communication"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:562
  87 msgid "Enable kicking client on excessive channel load"
  88 msgstr "Permitir expulsar un cliente si hay una carga excesiva del canal"
  89
  90 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
  91 msgid "Event log types"
  92 msgstr "Tipos de eventos a registrar"
  93
  94 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:419
  95 msgid "Fatal"
  96 msgstr "Fatal"
  97
  98 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:82
  99 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:237
 100 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:257
 101 msgctxt "BSS operating frequency in usteer overview"
 102 msgid "Frequency"
 103 msgstr "Frecuencia"
 104
 105 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3
 106 msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer"
 107 msgstr "Conceder acceso UCI a la aplicación LuCI usteer"
 108
 109 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:60
 110 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:391
 111 msgid "Hearing map"
 112 msgstr "Mapa de escuchas"
 113
 114 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:260
 115 msgctxt "host hint in usteer overview"
 116 msgid "Host"
 117 msgstr "Host"
 118
 119 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:220
 120 msgid "Hostname"
 121 msgstr "Nombre del host"
 122
 123 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:219
 124 msgid "IP address"
 125 msgstr "Dirección IP"
 126
 127 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:414
 128 msgid "IPv6 mode"
 129 msgstr "Modo IPv6"
 130
 131 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:221
 132 msgid "Identifier"
 133 msgstr "Identificador"
 134
 135 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:526
 136 msgid "In case this option is disabled, the client is kicked instead"
 137 msgstr "Si esta opción está desactivada, en su lugar se expulsará al cliente"
 138
 139 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:420
 140 msgid "Info"
 141 msgstr "Info"
 142
 143 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:557
 144 msgid "Initial connect delay"
 145 msgstr "Espera para conexión inicial"
 146
 147 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:557
 148 msgid ""
 149 "Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs "
 150 "to see packets as well)"
 151 msgstr ""
 152 "Espera inicial (ms) antes de responder a solicitudes de sondeo (para "
 153 "permitir que otros APs también vean paquetes)"
 154
 155 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:80
 156 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:234
 157 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:255
 158 msgctxt "interface name in usteer overview"
 159 msgid "Interface name"
 160 msgstr "Nombre de la interfaz"
 161
 162 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:473
 163 msgid "Interval (ms) between sending state updates to other APs"
 164 msgstr "Intervalo (ms) para el envio de actualizaciones de estado a otros APs"
 165
 166 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:598
 167 msgid ""
 168 "Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess "
 169 "the bi-directional link quality."
 170 msgstr ""
 171 "Intervalo (ms) en el que se envía al dispositivo una petición de medición de "
 172 "enlace para ayudar evaluar la calidad del enlace bi-direccional."
 173
 174 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:597
 175 msgid "Link measurement interval"
 176 msgstr "Intervalo de medición de enlace"
 177
 178 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:625
 179 msgid "List of SSIDs to enable steering on"
 180 msgstr "Lista de SSIDs en los que activar la conducción"
 181
 182 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:240
 183 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:258
 184 msgctxt "Channel load in usteer overview"
 185 msgid "Load"
 186 msgstr "Carga"
 187
 188 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:463
 189 msgid "Load balancing threshold"
 190 msgstr "Umbral de balanceo de carga"
 191
 192 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:570
 193 msgid "Load kick delay"
 194 msgstr "Espera para expulsar por carga"
 195
 196 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:562
 197 msgid "Load kick enabled"
 198 msgstr "Activar expulsión por carga"
 199
 200 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:575
 201 msgid "Load kick min clients"
 202 msgstr "Clientes mínimos para expulsar por carga"
 203
 204 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:580
 205 msgid "Load kick reason code"
 206 msgstr "Código del motivo al expulsar por carga"
 207
 208 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:565
 209 msgid "Load kick threshold"
 210 msgstr "Umbral para expulsar por carga"
 211
 212 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:411
 213 msgid "Local mode"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:438
 217 msgid "Local sta timeout"
 218 msgstr "Tiempo límite para estación local"
 219
 220 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:448
 221 msgid "Local sta update"
 222 msgstr "Tiempo para actualización estación local"
 223
 224 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:448
 225 msgid "Local station information update interval (ms)"
 226 msgstr "Intervalo (ms) para actualizar la información de una estación local"
 227
 228 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:407
 229 msgid "Log messages to syslog"
 230 msgstr "Mostrar mensajes en el registro del sistema (syslog)"
 231
 232 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:241
 233 msgctxt "Max associated clients in usteer overview"
 234 msgid "Max assoc"
 235 msgstr "Asociaciones máximas"
 236
 237 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:428
 238 msgid "Max neighbour reports"
 239 msgstr "Informes de vecinos máximos"
 240
 241 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:453
 242 msgid "Max retry band"
 243 msgstr "Reintentos de banda máximos"
 244
 245 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:438
 246 msgid "Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked"
 247 msgstr ""
 248 "Cantidad máxima de tiempo (ms) que se rastrea una estación local no conectada"
 249
 250 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:443
 251 msgid "Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored"
 252 msgstr "Cantidad máxima de tiempo (ms) que se almacena un informe de medición"
 253
 254 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:433
 255 msgid ""
 256 "Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions"
 257 msgstr ""
 258 "Cantidad máxima de tiempo (ms) que una estación puede ser bloquedada debido "
 259 "a decisiones de la política"
 260
 261 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458
 262 msgid ""
 263 "Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy "
 264 "decisions"
 265 msgstr ""
 266 "Tiempo máximo de inactividad (ms) desde la entrada de la estación para ser "
 267 "considerada para decisiones de la política"
 268
 269 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:519
 270 msgid "Maximum number of client roaming scan trigger attempts"
 271 msgstr ""
 272 "Número máximo de intentos de ejecutar escaneos de itinerancia de clientes"
 273
 274 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:453
 275 msgid "Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy"
 276 msgstr ""
 277 "Número máximo de veces consecutivas que una estación puede ser bloqueada por "
 278 "política"
 279
 280 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:428
 281 msgid "Maximum number of neighbor reports set for a node"
 282 msgstr "Número máximo de informes de vecinos configurados para un nodo"
 283
 284 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:443
 285 msgid "Measurement report timeout"
 286 msgstr "Tiempo límite del informe de medición"
 287
 288 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
 289 msgid "Message types to include in log."
 290 msgstr "Tipos de mensajes para incluir en el registro."
 291
 292 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:494
 293 msgid "Min SNR"
 294 msgstr "SNR mínimo"
 295
 296 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:499
 297 msgid "Min SNR kick delay"
 298 msgstr "Espera para expusión por SNR mínimo"
 299
 300 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:489
 301 msgid "Min connect SNR"
 302 msgstr "SNR de conexión mínimo"
 303
 304 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:592
 305 msgid ""
 306 "Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over "
 307 "band_steering_interval to be steered to a higher frequency band."
 308 msgstr ""
 309 "SNR mínimo o señal absoluta que un dispositivo tiene que mantener sobre "
 310 "\"Intervalo para conducción entre bandas\" para ser dirigido a una banda de "
 311 "frecuencia superior."
 312
 313 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:570
 314 msgid ""
 315 "Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before "
 316 "starting to kick clients"
 317 msgstr ""
 318 "Cantidad mínima de tiempo (ms) que la carga del canal debe estar por encima "
 319 "del umbral antes de empezar a expulsar clientes"
 320
 321 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:565
 322 msgid "Minimum channel load (%) before kicking clients"
 323 msgstr "Carga mínima del canal (%) antes de expulsar clientes"
 324
 325 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:575
 326 msgid ""
 327 "Minimum number of connected clients before kicking based on channel load"
 328 msgstr ""
 329 "Número mínimo de clientes conectados antes de expulsar en base a la carga "
 330 "del canal"
 331
 332 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:463
 333 msgid ""
 334 "Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is "
 335 "active"
 336 msgstr ""
 337 "Delta del número mínimo de estaciones entre APs antes de que la política de "
 338 "balanceo se active"
 339
 340 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:468
 341 msgid ""
 342 "Minimum number of stations delta between bands before band steering policy "
 343 "is active"
 344 msgstr ""
 345 "Delta del mínimo número de estaciones entre bandas antes de que la política "
 346 "de conducción entre bandas se active"
 347
 348 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:552
 349 msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active"
 350 msgstr ""
 351 "Diferencia de fuerza de señal mínima para que la pólitica de conducción "
 352 "entre APs se active"
 353
 354 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:514
 355 msgid ""
 356 "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to "
 357 "trigger client scans for roam"
 358 msgstr ""
 359 "Relación señal-ruido mínima o nivel de señal (dBm) antes de intentar activar "
 360 "escaneos de itineracia para los clientes"
 361
 362 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:537
 363 msgid ""
 364 "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to "
 365 "trigger forced client roaming"
 366 msgstr ""
 367 "Relación señal-ruido mínima o nivel de señal (dBm) antes de intentar forzar "
 368 "la itinerancia del cliente"
 369
 370 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:489
 371 msgid ""
 372 "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections"
 373 msgstr ""
 374 "Relación señal-ruido mínima o nivel de señal (dBm) para permitir conexiones"
 375
 376 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:494
 377 msgid "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected"
 378 msgstr ""
 379 "Relación señal-ruido mínima o nivel de señal (dBm) para seguir conectado"
 380
 381 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:532
 382 msgid "Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts"
 383 msgstr ""
 384 "Tiempo mínimo (ms) entre intentos de activar el escaneo de itinerancia del "
 385 "cliente"
 386
 387 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:542
 388 msgid "Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts"
 389 msgstr "Tiempo mínimo (ms) entre intentos de activar la itineracia del cliente"
 390
 391 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:238
 392 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:259
 393 msgctxt "Number of associated clients in usteer overview"
 394 msgid "N"
 395 msgstr "N"
 396
 397 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:405
 398 msgid "Network"
 399 msgstr "Red"
 400
 401 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:423
 402 msgid "Network packet info"
 403 msgstr "Información de paquetes de red"
 404
 405 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:89
 406 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:226
 407 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:250
 408 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:266
 409 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:345
 410 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:350
 411 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:355
 412 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:361
 413 msgid "No data"
 414 msgstr "Sin datos"
 415
 416 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:605
 417 msgid "Node up script"
 418 msgstr "Script al arrancar nodo"
 419
 420 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:239
 421 msgctxt "Channel noise in usteer overview"
 422 msgid "Noise"
 423 msgstr "Ruido"
 424
 425 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:478
 426 msgid "Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted"
 427 msgstr ""
 428 "Número de intervalos de actualización del remoto después de los cuales el "
 429 "nodo remoto es eliminado"
 430
 431 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:486
 432 msgid "Probe steering"
 433 msgstr "Conducción en el sondeo"
 434
 435 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:581
 436 msgid "Reason code on client kick based on channel load."
 437 msgstr ""
 438 "Código del motivo al expulsar a un cliente en base a la carga del canal."
 439
 440 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:61
 441 msgid "Refresh page to get new mac addresses to show up"
 442 msgstr "Debes actualizar la página para mostrar nuevas direcciones mac"
 443
 444 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:215
 445 msgid "Remote hosts"
 446 msgstr "Hosts remotos"
 447
 448 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:478
 449 msgid "Remote node timeout"
 450 msgstr "Tiempo límite para el nodo remoto"
 451
 452 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:473
 453 msgid "Remote update interval"
 454 msgstr "Intervalo de actualización del remoto"
 455
 456 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:525
 457 msgid ""
 458 "Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)."
 459 msgstr ""
 460 "Reintentar escanear cuando se exceda \"Intentos de escaneo de itinerancia\" "
 461 "después de este tiempo límite (en ms)."
 462
 463 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:547
 464 msgid "Roam kick delay"
 465 msgstr "Expera para expulsión por itinerancia"
 466
 467 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509
 468 msgid "Roam process timeout"
 469 msgstr "Tiempo límite del proceso de itinerancia"
 470
 471 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:514
 472 msgid "Roam scan SNR"
 473 msgstr "SNR para escaneo de itinerancia"
 474
 475 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:532
 476 msgid "Roam scan interval"
 477 msgstr "Intervalo para escaneo de itinerancia"
 478
 479 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:524
 480 msgid "Roam scan timeout"
 481 msgstr "Tiempo límite para escaneo de itinerancia"
 482
 483 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:519
 484 msgid "Roam scan tries"
 485 msgstr "Intentos de escaneo de itinerancia"
 486
 487 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:242
 488 msgctxt "Roam source in usteer overview"
 489 msgid "Roam src"
 490 msgstr "Origen itinerancia"
 491
 492 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:243
 493 msgctxt "Roam target in usteer overview"
 494 msgid "Roam tgt"
 495 msgstr "Destino itinerancia"
 496
 497 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:537
 498 msgid "Roam trigger SNR"
 499 msgstr "SNR para activar itinerancia"
 500
 501 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:542
 502 msgid "Roam trigger interval"
 503 msgstr "Intervalo para activar itinerancia"
 504
 505 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:81
 506 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:236
 507 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:256
 508 msgid "SSID"
 509 msgstr "SSID"
 510
 511 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:625
 512 msgid "SSID list"
 513 msgstr "Lista de SSID"
 514
 515 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:605
 516 msgid "Script to run after bringing up a node"
 517 msgstr "Script para ejecutar después de que aparezca un nodo"
 518
 519 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:279
 520 msgid "See <a %s>documentation</a>"
 521 msgstr "Ver <a %s>documentación</a>"
 522
 523 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458
 524 msgid "Seen policy timeout"
 525 msgstr "Tiempo de espera para política"
 526
 527 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599
 528 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements."
 529 msgstr "Ajustar el intervalo a 0 desactiva las mediciones de enlace."
 530
 531 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:275
 532 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:392
 533 msgid "Settings"
 534 msgstr "Ajustes"
 535
 536 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:84
 537 msgctxt "Signal strength reported by wireless station in usteer overview"
 538 msgid "Signal"
 539 msgstr "Señal"
 540
 541 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:552
 542 msgid "Signal diff threshold"
 543 msgstr "Umbral de diferencia de señal"
 544
 545 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:422
 546 msgid "Some debug"
 547 msgstr "Algo de depuración"
 548
 549 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:433
 550 msgid "Sta block timeout"
 551 msgstr "Tiempo de bloqueo de estación"
 552
 553 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:390
 554 msgid "Status"
 555 msgstr "Estado"
 556
 557 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
 558 msgid "Steer reject timeout"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:277
 562 msgid "The first four options below are mandatory."
 563 msgstr "Las primeras cuatro opciones son obligatorias."
 564
 565 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:405
 566 msgid "The network interface for inter-AP communication"
 567 msgstr "Interfaz de red que se usará para la comunicación entre APs"
 568
 569 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:24
 570 msgid "This AP"
 571 msgstr "Este AP"
 572
 573 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509
 574 msgid ""
 575 "Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not "
 576 "seen as a roam"
 577 msgstr ""
 578 "Tiempo límite (en ms) después del cual una asociación después de una "
 579 "desociación no se considera itinerancia"
 580
 581 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:547
 582 msgid ""
 583 "Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after "
 584 "this times out."
 585 msgstr ""
 586
 587 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
 588 msgid ""
 589 "Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-"
 590 "transition-request"
 591 msgstr ""
 592
 593 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:499
 594 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked"
 595 msgstr ""
 596 "Tiempo después del cual una estación con SNR < \"SNR mínimo\" será expulsada"
 597
 598 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:373
 599 msgid "To start it running try %s"
 600 msgstr "Para iniciar la ejecución prueba con %s"
 601
 602 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:414
 603 msgid "Use IPv6 for remote exchange"
 604 msgstr "Usar IPv6 para intercambio remoto"
 605
 606 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:370
 607 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:378
 608 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-usteer.json:3
 609 msgid "Usteer"
 610 msgstr "Usteer"
 611
 612 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:371
 613 msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running."
 614 msgstr ""
 615 "Usteer no se está ejecutando. Asegúrate de que está instalado y en ejecución."
 616
 617 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:421
 618 msgid "Verbose"
 619 msgstr "Detallado"
 620
 621 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:411
 622 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:414
 623 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:483
 624 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:486
 625 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:562
 626 msgid "default false"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:407
 630 msgid "default true"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:625
 634 msgid "empty means all"
 635 msgstr ""
 636
 637 #~ msgid "Timeout (in 100ms beacon intervals) for client roam requests"
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "Tiempo límite (en intervalos de baliza de 100 ms) para peticiones de "
 640 #~ "itinerancia de clientes"
 641
 642 #~ msgctxt "Combination of IP and interface name in usteer overview"
 643 #~ msgid "IP & Interface"
 644 #~ msgstr "IP e Interfaz"
 645
 646 #~ msgctxt "Combination of IP and interface name in usteer overview"
 647 #~ msgid "IP & Interface name"
 648 #~ msgstr "IP e Interfaz"