applications/luci-app-yggdrasil/po/fr/yggdrasil.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-12 20:53+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsyggdrasil/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/status.js:33
  14 msgid "Active peers"
  15 msgstr "Pairs actifs"
  16
  17 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:17
  18 msgid ""
  19 "By default, nodeinfo contains some defaults including the platform, "
  20 "architecture and Yggdrasil version. These can help when surveying the "
  21 "network and diagnosing network routing problems. Enabling nodeinfo privacy "
  22 "prevents this, so that only items specified in \"NodeInfo\" are sent back if "
  23 "specified."
  24 msgstr ""
  25 "Par défaut, nodeinfo contient certaines valeurs par défaut, notamment la "
  26 "plate-forme, l'architecture et la version d'Yggdrasil. Ceux-ci peuvent aider "
  27 "lors de l'examen du réseau et du diagnostic des problèmes de routage du "
  28 "réseau. L'activation de la confidentialité nodeinfo empêche cela, de sorte "
  29 "que seuls les éléments spécifiés dans \"NodeInfo\" sont renvoyés s'ils sont "
  30 "spécifiés."
  31
  32 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:45
  33 msgid ""
  34 "Configuration for which interfaces multicast peer discovery should be "
  35 "enabled on. Regex is a regular expression which is matched against an "
  36 "interface name, and interfaces use the first configuration that they match "
  37 "gainst. Beacon configures whether or not the node should send link-local "
  38 "multicast beacons to advertise their presence, while listening for incoming "
  39 "connections on Port. Listen controls whether or not the node listens for "
  40 "multicast beacons and opens outgoing connections."
  41 msgstr ""
  42 "Configuration pour laquelle la découverte d’homologues de multidiffusion "
  43 "doit être activée. Regex est une expression régulière qui est mise en "
  44 "correspondance avec un nom d’interface, et les interfaces utilisent la "
  45 "première configuration à laquelle elles correspondent. La balise configure "
  46 "si le nœud doit ou non envoyer des balises de multidiffusion locales pour "
  47 "annoncer leur présence, tout en écoutant les connexions entrantes sur le "
  48 "port. Listen contrôle si le nœud écoute ou non les balises de multidiffusion "
  49 "et ouvre les connexions sortantes."
  50
  51 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:16
  52 msgid "Enable NodeInfo privacy"
  53 msgstr "Activer la confidentialité de NodeInfo"
  54
  55 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:11
  56 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:41
  57 msgid "Encryption keys"
  58 msgstr "Clés de chiffrement"
  59
  60 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:15
  61 msgid "Encryption private key"
  62 msgstr "Clé privée de chiffrement"
  63
  64 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:14
  65 msgid "Encryption public key"
  66 msgstr "Clé publique de chiffrement"
  67
  68 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:11
  69 msgid "General settings"
  70 msgstr "Réglages généraux"
  71
  72 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-yggdrasil.json:3
  73 msgid "Grant access to LuCI app yggdrasil"
  74 msgstr "Accorder l’accès à l’application LuCI yggdrasil"
  75
  76 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:25
  77 msgid "Interface"
  78 msgstr "Interface"
  79
  80 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:20
  81 msgid "Interface peers"
  82 msgstr "Interface pairs"
  83
  84 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:16
  85 msgid "Keep this private. When compromised, generate a new keypair and IPv6."
  86 msgstr ""
  87 "Gardez ceci privé. En cas de compromission, générez une nouvelle paire de "
  88 "clés et IPv6."
  89
  90 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:52
  91 msgid "Link-local port"
  92 msgstr "Port lien-local"
  93
  94 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:21
  95 msgid ""
  96 "List of connection strings for outbound peer connections in URI format, "
  97 "arranged by source interface, e.g. { \"eth0\": [ tcp://a.b.c.d:e ] }. Note "
  98 "that SOCKS peerings will NOT be affected by this option and should go in the "
  99 "\"Peers\" section instead."
 100 msgstr ""
 101 "Liste des chaînes de connexion pour les connexions d'homologues sortantes au "
 102 "format URI, classées par interface source, par exemple { \"eth0\" : [ tcp://a"
 103 ".b.c.d:e ] }. Notez que les connexions SOCKS ne sont PAS affectées par cette "
 104 "option et doivent être placées dans la section \"Peers\"."
 105
 106 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:12
 107 msgid ""
 108 "List of connection strings for outbound peer connections in URI format, e.g. "
 109 "tcp://a.b.c.d:e or socks://a.b.c.d:e/f.g.h.i:j. These connections will obey "
 110 "the operating system routing table, therefore you should use this section "
 111 "when you may connect via different interfaces."
 112 msgstr ""
 113 "Liste des chaînes de connexion pour les connexions sortantes entre pairs au "
 114 "format URI, par exemple tcp://a.b.c.d:e ou socks://a.b.c.d:e/f.g.h.i:j. Ces "
 115 "connexions obéissent à la table de routage du système d'exploitation, c'est "
 116 "pourquoi vous devez utiliser cette section lorsque vous pouvez vous "
 117 "connecter via différentes interfaces."
 118
 119 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:33
 120 msgid "Listen addresses"
 121 msgstr "Adresses d’écoute"
 122
 123 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:34
 124 msgid ""
 125 "Listen addresses for incoming connections. You will need to add listeners in "
 126 "order to accept incoming peerings from non-local nodes. Multicast peer "
 127 "discovery will work regardless of any listeners set here. Each listener "
 128 "should be specified in URI format as above, e.g. tcp://0.0.0.0:0 or tcp://"
 129 "[::]:0 to listen on all interfaces."
 130 msgstr ""
 131 "Adresses d'écoute pour les connexions entrantes. Vous devrez ajouter des "
 132 "auditeurs afin d'accepter les connexions entrantes provenant de nœuds non "
 133 "locaux. La découverte d'homologues par multidiffusion fonctionnera sans "
 134 "tenir compte des adresses d'écoute définies ici. Chaque auditeur doit être "
 135 "spécifié au format URI comme ci-dessus, par exemple tcp ://0.0.0.0 :0 ou tcp "
 136 "://[ : :] :0 pour écouter sur toutes les interfaces."
 137
 138 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:51
 139 msgid "Listen for beacons"
 140 msgstr "Écouter les balises"
 141
 142 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:31
 143 msgid "MTU size for the interface"
 144 msgstr "Taille MTU pour l’interface"
 145
 146 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:44
 147 msgid "Multicast interface"
 148 msgstr "Interface multicast"
 149
 150 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:23
 151 msgid "NodeInfo"
 152 msgstr "NodeInfo"
 153
 154 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:24
 155 msgid ""
 156 "Optional node info. This must be a { \"key\": \"value\", ... } map or set as "
 157 "null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network "
 158 "on request."
 159 msgstr ""
 160 "Informations facultatives sur le nœud. Il doit s'agir d'une carte { \"key\" :"
 161 " \"value\", ... } ou être définie comme nulle. Cette information est "
 162 "entièrement facultative mais, si elle est définie, elle est visible par "
 163 "l'ensemble du réseau sur demande."
 164
 165 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:11
 166 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:23
 167 msgid "Peers"
 168 msgstr "Pairs"
 169
 170 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:49
 171 msgid "Regular expression"
 172 msgstr "Expression régulière"
 173
 174 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:50
 175 msgid "Send beacons"
 176 msgstr "Envoyer des balises"
 177
 178 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:32
 179 msgid "Settings"
 180 msgstr "Paramètres"
 181
 182 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:14
 183 msgid "Status"
 184 msgstr "État"
 185
 186 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:3
 187 msgid "Yggdrasil"
 188 msgstr "Yggdrasil"
 189
 190 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/status.js:30
 191 msgid "Yggdrasil node status"
 192 msgstr "Statut du nœud Yggdrasil"
 193
 194 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:14
 195 msgid "Yggdrasil's network interface name"
 196 msgstr "Nom de l’interface réseau de Yggdrasil"
 197
 198 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:40
 199 msgid "e.g. tcp://0.0.0.0:0 or tcp://[::]:0"
 200 msgstr "p. ex. tcp://0.0.0.0:0 or tcp://[::]:0"
 201
 202 #~ msgid "Address to listen for incoming connections"
 203 #~ msgstr "Adresse pour écouter les connexions entrantes"
 204
 205 #~ msgid "Allow from direct"
 206 #~ msgstr "Autoriser directement"
 207
 208 #~ msgid "Allow from remote"
 209 #~ msgstr "Autoriser à distance"
 210
 211 #~ msgid "Blacklisted public keys"
 212 #~ msgstr "Clés publiques sur liste noire"
 213
 214 #~ msgid "IPv4 local subnet"
 215 #~ msgstr "Sous-réseau local IPv4"
 216
 217 #~ msgid "IPv4 remote subnet"
 218 #~ msgstr "Sous-réseau distant IPv4"
 219
 220 #~ msgid "IPv4 subnet"
 221 #~ msgstr "Sous-réseau IPv4"
 222
 223 #~ msgid "IPv6 local subnet"
 224 #~ msgstr "Sous-réseau local IPv6"
 225
 226 #~ msgid "IPv6 remote subnet"
 227 #~ msgstr "Sous-réseau distant IPv6"
 228
 229 #~ msgid "IPv6 subnet"
 230 #~ msgstr "Sous-réseau IPv6"
 231
 232 #~ msgid "Interface name"
 233 #~ msgstr "Nom de l’interface"
 234
 235 #~ msgid "Key"
 236 #~ msgstr "Clé"
 237
 238 #~ msgid "Multicast interfaces"
 239 #~ msgstr "Interfaces multidiffusion"
 240
 241 #~ msgid "Public encryption key"
 242 #~ msgstr "Clé publique de chiffrement"
 243
 244 #~ msgid "Public key"
 245 #~ msgstr "Clé publique"
 246
 247 #~ msgid "Signing private key"
 248 #~ msgstr "Signature de la clé privée"
 249
 250 #~ msgid "Signing public key"
 251 #~ msgstr "Signature de la clé publique"
 252
 253 #~ msgid "Subnet"
 254 #~ msgstr "Sous-réseau"
 255
 256 #~ msgid "Tunnel Routing"
 257 #~ msgstr "Routage du tunnel"
 258
 259 #~ msgid "Tunnel routing"
 260 #~ msgstr "Routage du tunnel"
 261
 262 #~ msgid "By default, nodeinfo contains some defaults including the platform,"
 263 #~ msgstr ""
 264 #~ "Par défaut, nodeinfo contient certains paramètres par défaut, notamment "
 265 #~ "la plate-forme,"