applications/luci-app-yggdrasil/po/pt_BR/yggdrasil.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-02-22 11:57+0000\n"
   4 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
   6 "openwrt/luciapplicationsyggdrasil/pt_BR/>\n"
   7 "Language: pt_BR\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.11.1\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/status.js:32
  14 msgid "Active peers"
  15 msgstr "Pares ativos"
  16
  17 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:55
  18 msgid "Address to listen for incoming connections"
  19 msgstr "Endereço para escuta de conexões de entrada"
  20
  21 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:15
  22 msgid "Allow from direct"
  23 msgstr "Aceitar diretamente"
  24
  25 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:17
  26 msgid "Allow from remote"
  27 msgstr "Permitir a partir do remoto"
  28
  29 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:16
  30 msgid "Allow network traffic from directly connected peers"
  31 msgstr "Permitir o tráfego de rede vindo de pares diretamente conectados"
  32
  33 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:18
  34 msgid ""
  35 "Allow network traffic from remote nodes on the network that you are not "
  36 "directly peered with"
  37 msgstr ""
  38 "Permitir o tráfego de rede a partir de nós remotos na rede que você não "
  39 "esteja diretamente em conexão"
  40
  41 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:20
  42 msgid ""
  43 "Allow outbound network traffic regardless of AllowFromDirect or "
  44 "AllowFromRemote"
  45 msgstr ""
  46 "Permitir o tráfego de rede de saída, independentemente do AllowFromDirect ou "
  47 "AllowFromRemote"
  48
  49 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:13
  50 msgid ""
  51 "Allow tunneling non-Yggdrasil traffic over Yggdrasil. This effectively "
  52 "allows you to use Yggdrasil to route to, or to bridge other networks, "
  53 "similar to a VPN tunnel. Tunnelling works between any two nodes and does not "
  54 "require them to be directly peered."
  55 msgstr ""
  56 "Permitir o tráfego em túneis sem Yggdrasil sobre o Yggdrasil. Isto permite "
  57 "usar o Yggdrasil de forma efetiva para rotear ou fazer a ponte para outras "
  58 "redes, semelhante a um túnel VPN. A construção de túneis funciona entre "
  59 "quaisquer dois nós e não requer que estejam diretamente pareados."
  60
  61 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:20
  62 msgid "Always allow outbound"
  63 msgstr "Sempre permitir a saída"
  64
  65 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:30
  66 msgid "Blacklisted public keys"
  67 msgstr "Lista negra de chaves públicas"
  68
  69 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:22
  70 msgid ""
  71 "By default, nodeinfo contains some defaults including the platform, "
  72 "architecture and Yggdrasil version. These can help when surveying the "
  73 "network and diagnosing network routing problems. Enabling nodeinfo privacy "
  74 "prevents this, so that only items specified in \"NodeInfo\" are sent back if "
  75 "specified."
  76 msgstr ""
  77 "Por padrão, o nodeinfo contém alguns padrões, incluindo a plataforma, "
  78 "arquitetura e a versão do Yggdrasil. Isso pode ajudar na pesquisa da rede e "
  79 "no diagnóstico de problemas de roteamento da rede. Habilitando a privacidade "
  80 "do nodeinfo impede isso, de modo que somente os itens especificados no \""
  81 "NodeInfo\" sejam enviados de volta caso sejam especificados."
  82
  83 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:21
  84 msgid "Enable NodeInfo privacy"
  85 msgstr "Ativar a privacidade NodeInfo"
  86
  87 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:13
  88 msgid "Enable session firewall"
  89 msgstr "Ativar a sessão do firewall"
  90
  91 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:10
  92 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:40
  93 msgid "Encryption keys"
  94 msgstr "Chaves de criptografia"
  95
  96 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:14
  97 msgid "Encryption private key"
  98 msgstr "Chave privada de criptografia"
  99
 100 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:13
 101 msgid "Encryption public key"
 102 msgstr "Chave pública de criptografia"
 103
 104 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:10
 105 msgid "General settings"
 106 msgstr "Configurações gerais"
 107
 108 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:25
 109 msgid "IPv4 local subnet"
 110 msgstr "Sub-rede local IPv4"
 111
 112 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:18
 113 msgid "IPv4 remote subnet"
 114 msgstr "Sub-rede IPV4 remota"
 115
 116 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:21
 117 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:28
 118 msgid "IPv4 subnet"
 119 msgstr "Sub-rede IPv4"
 120
 121 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:19
 122 msgid "IPv4 subnets belonging to remote nodes, mapped to the node's public"
 123 msgstr "Subredes IPv4 pertencentes a nós remotos, mapeadas para o público do nó"
 124
 125 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:26
 126 msgid ""
 127 "IPv4 subnets belonging to this node's end of the tunnels. Only traffic from "
 128 "these ranges will be tunnelled."
 129 msgstr ""
 130 "Sub-redes IPv4 pertencentes ao final dos túneis deste nó. Só o tráfego "
 131 "destas faixas serão feito por tunelamento."
 132
 133 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:39
 134 msgid "IPv6 local subnet"
 135 msgstr "Sub-rede local IPv6"
 136
 137 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:32
 138 msgid "IPv6 remote subnet"
 139 msgstr "Sub-rede remota IPv6"
 140
 141 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:35
 142 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:43
 143 msgid "IPv6 subnet"
 144 msgstr "Sub-rede IPv6"
 145
 146 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:33
 147 msgid "IPv6 subnets belonging to remote nodes, mapped to the node's public"
 148 msgstr ""
 149 "Sub-redes IPv6 pertencentes a nós remotos, mapeadas para o público do nó"
 150
 151 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:40
 152 msgid ""
 153 "IPv6 subnets belonging to this node's end of the tunnels. Only traffic from "
 154 "these ranges (or the Yggdrasil node's IPv6 address/subnet) will be tunnelled."
 155 msgstr ""
 156 "Sub-redes IPv6 pertencentes ao final dos túneis deste nó. Somente o tráfego "
 157 "destas faixas (ou o endereço/subrede IPv6 do nó Yggdrasil) será feito por "
 158 "tunelamento."
 159
 160 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:14
 161 msgid ""
 162 "If disabled, network traffic from any node will be allowed. If enabled, the "
 163 "below rules apply"
 164 msgstr ""
 165 "Se desativado, o tráfego de rede de qualquer nó será permitido. Se ativado, "
 166 "as regras abaixo se aplicam"
 167
 168 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:24
 169 msgid "Interface"
 170 msgstr "Interface"
 171
 172 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:44
 173 msgid "Interface name"
 174 msgstr "Nome da Interface"
 175
 176 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:19
 177 msgid "Interface peers"
 178 msgstr "Pares de interface"
 179
 180 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:15
 181 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:18
 182 msgid "Keep this private. When compromised, generate a new keypair and IPv6."
 183 msgstr ""
 184 "Manter privado. Quando for comprometido, gerar um novo par de chaves e IPv6."
 185
 186 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:20
 187 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:34
 188 msgid "Key"
 189 msgstr "Chave"
 190
 191 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:14
 192 msgid "Link-local TCP port"
 193 msgstr "Vincular porta TCP local"
 194
 195 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:20
 196 msgid ""
 197 "List of connection strings for outbound peer connections in URI format, "
 198 "arranged by source interface, e.g. { \"eth0\": [ tcp://a.b.c.d:e ] }. Note "
 199 "that SOCKS peerings will NOT be affected by this option and should go in the "
 200 "\"Peers\" section instead."
 201 msgstr ""
 202 "Lista de strings de conexão para conexões peer de saída no formato URI, "
 203 "organizada por interface de origem, por exemplo, { \"eth0\": [ tcp://a.b.c.d:"
 204 "e ] }. Observe que as conexões SOCKS NÃO serão afetados por essa opção e "
 205 "devem ir na seção \"Peers\"."
 206
 207 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:11
 208 msgid ""
 209 "List of connection strings for outbound peer connections in URI format, e.g. "
 210 "tcp://a.b.c.d:e or socks://a.b.c.d:e/f.g.h.i:j. These connections will obey "
 211 "the operating system routing table, therefore you should use this section "
 212 "when you may connect via different interfaces."
 213 msgstr ""
 214 "Lista de strings de conexão para conexões pares de saída no formato URI, por "
 215 "exemplo, tcp://a.b.c.d:e ou meias://a.b.c.d:e/f.g.h.i:j. Essas conexões "
 216 "obedecerão à tabela de roteamento do sistema operacional, portanto você deve "
 217 "usar esta seção quando você pode se conectar através de diferentes "
 218 "interfaces."
 219
 220 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:49
 221 msgid "Listen addresses"
 222 msgstr "Endereços de escuta"
 223
 224 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:50
 225 msgid ""
 226 "Listen addresses for incoming connections. You will need to add listeners in "
 227 "order to accept incoming peerings from non-local nodes. Multicast peer "
 228 "discovery will work regardless of any listeners set here. Each listener "
 229 "should be specified in URI format as above, e.g. tcp://0.0.0.0:0 or tcp://"
 230 "[::]:0 to listen on all interfaces."
 231 msgstr ""
 232 "Endereços de escuta para conexões recebidas. Você precisará adicionar "
 233 "ouvintes para aceitar conexões não locais. A descoberta multicast peer "
 234 "funcionará independentemente de qualquer ouvinte definido aqui. Cada ouvinte "
 235 "deve ser especificado em formato URI como acima, por exemplo, tcp://0.0.0.0:"
 236 "0 ou tcp://[:]:0 para que seja possível ouvir em todas as interfaces."
 237
 238 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:36
 239 msgid "MTU size for the interface"
 240 msgstr "Tamanho da MTU para a interface"
 241
 242 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:38
 243 msgid "Maximum size of all switch queues combined"
 244 msgstr "Tamanho máximo de todas as filas de switch combinadas"
 245
 246 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:40
 247 msgid "Multicast interfaces"
 248 msgstr "Interfaces multicast"
 249
 250 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:24
 251 msgid ""
 252 "Network traffic is always accepted from those peers, regardless of "
 253 "AllowFromDirect or AllowFromRemote"
 254 msgstr ""
 255 "O tráfego de rede é sempre aceito a partir desses pares, independentemente "
 256 "do AllowFromDirect ou AllowFromRemote"
 257
 258 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:31
 259 msgid ""
 260 "Network traffic is always rejected from those peers, regardless of "
 261 "AllowFromDirect or AllowFromRemote"
 262 msgstr ""
 263 "O tráfego de rede é sempre rejeitado vindo desses pares, independentemente "
 264 "do AllowFromDirect ou AllowFromRemote"
 265
 266 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:28
 267 msgid "NodeInfo"
 268 msgstr "NodeInfo"
 269
 270 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:29
 271 msgid ""
 272 "Optional node info. This must be a { \"key\": \"value\", ... } map or set as "
 273 "null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network "
 274 "on request."
 275 msgstr ""
 276 "Informações opcionais do nó. Isso deve ser um mapa { \"chave\": \"valor\", "
 277 "... } ou definido como nulo. Isso é totalmente opcional, mas, se definido, é "
 278 "visível para toda a rede quando requisitado."
 279
 280 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/peers.js:10
 281 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:22
 282 msgid "Peers"
 283 msgstr "Pares"
 284
 285 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:20
 286 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:34
 287 msgid "Public encryption key"
 288 msgstr "Chave de criptografia pública"
 289
 290 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:25
 291 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:32
 292 msgid "Public key"
 293 msgstr "Chave pública"
 294
 295 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:41
 296 msgid ""
 297 "Regular expressions for which interfaces multicast peer discovery should be "
 298 "enabled on. If none specified, multicast peer discovery is disabled. The "
 299 "default value is .* which uses all interfaces."
 300 msgstr ""
 301 "Expressões regulares para as quais as interfaces multicast de descoberta de "
 302 "pares devem ser ativadas. Caso nenhuma seja especificada, a descoberta de "
 303 "multicast de pares será desativada. O valor predefinido é .* na qual usa "
 304 "todas as interfaces."
 305
 306 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:49
 307 msgid "Session firewall"
 308 msgstr "Sessão do firewall"
 309
 310 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:10
 311 msgid "Session firewall settings"
 312 msgstr "Configuração da sessão do firewall"
 313
 314 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:45
 315 msgid "Set .* to multicast on all interfaces"
 316 msgstr "Definir .* para multicast em todas as interfaces"
 317
 318 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:31
 319 msgid "Settings"
 320 msgstr "Configurações"
 321
 322 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:17
 323 msgid "Signing private key"
 324 msgstr "Assinatura de chave privada"
 325
 326 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/keys.js:16
 327 msgid "Signing public key"
 328 msgstr "Assinatura de chave pública"
 329
 330 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:13
 331 msgid "Status"
 332 msgstr "Condição Geral"
 333
 334 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:21
 335 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:28
 336 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:35
 337 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:43
 338 msgid "Subnet"
 339 msgstr "Sub-rede"
 340
 341 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:15
 342 msgid ""
 343 "The port number to be used for the link-local TCP listeners for the "
 344 "configured MulticastInterfaces. This option does not affect "
 345 "listenersspecified in the Listen option. Unless you plan to firewall link-"
 346 "localtraffic, it is best to leave this as the default value of 0. This "
 347 "option cannot currently be changed by reloading config during runtime."
 348 msgstr ""
 349 "O número da porta a ser usado para os ouvintes TCP locais de link para as "
 350 "interfaces Multicast configuradas. Esta opção não afeta os ouvintes "
 351 "especificados na opção Ouvir. A menos que você planeje aplicar regras de "
 352 "firewall no tráfego do link local, é melhor deixar isso como o valor padrão "
 353 "0. Esta opção atualmente não pode ser alterada ao recarregar a configuração "
 354 "durante o tempo de execução."
 355
 356 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:10
 357 msgid "Tunnel Routing"
 358 msgstr "Roteamento do Túnel"
 359
 360 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:58
 361 msgid "Tunnel routing"
 362 msgstr "Roteamento do túnel"
 363
 364 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/session_firewall.js:23
 365 msgid "Whitelisted public keys"
 366 msgstr "Lista branca de chaves públicas"
 367
 368 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-yggdrasil.json:3
 369 msgid "Yggdrasil"
 370 msgstr "Yggdrasil"
 371
 372 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/status.js:29
 373 msgid "Yggdrasil node status"
 374 msgstr "Condição do nó do Yggdrasil"
 375
 376 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:13
 377 msgid "Yggdrasil's network interface name"
 378 msgstr "Nome da interface de rede Yggdrasil"
 379
 380 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/settings.js:57
 381 msgid "e.g. tcp://0.0.0.0:0 or tcp://[::]:0"
 382 msgstr "ex. tcp://0.0.0.0:0 ou tcp://[::]:0"