po/ja/ddns.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-04-02 13:44+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-05-31 11:08+0200\n"
   7 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: ja\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 msgid "Dynamic DNS"
  17 msgstr "ダイナミックDNS"
  18
  19 msgid ""
  20 "Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname "
  21 "while having a dynamically changing IP address."
  22 msgstr "ダイナミックDNSを使用することで、IPアドレスが変更されても固定のホスト名を使ってルーターにアクセスすることができます。"
  23
  24 msgid "Enable"
  25 msgstr "有効"
  26
  27 msgid "Service"
  28 msgstr "サービス"
  29
  30 msgid "custom"
  31 msgstr "手動設定"
  32
  33 msgid "Custom update-URL"
  34 msgstr ""
  35 "ダイナミックDNSを使用することで、IPアドレスが変更されても固定のホスト名を"
  36 "使ってルーターにアクセスすることができます。"
  37
  38 msgid "Hostname"
  39 msgstr "ホスト名"
  40
  41 msgid "Username"
  42 msgstr "ユーザー名"
  43
  44 msgid "Password"
  45 msgstr "パスワード"
  46
  47 msgid "Source of IP address"
  48 msgstr "送信元IPアドレス"
  49
  50 msgid "network"
  51 msgstr "ネットワーク"
  52
  53 msgid "interface"
  54 msgstr "インターフェース"
  55
  56 msgid "URL"
  57 msgstr "URL"
  58
  59 msgid "Network"
  60 msgstr "ネットワーク"
  61
  62 msgid "Interface"
  63 msgstr "インターフェース"
  64
  65 msgid "Check for changed IP every"
  66 msgstr "IPアドレスが変化したかチェックを行う間隔"
  67
  68 msgid "Check-time unit"
  69 msgstr "チェックの時間単位"
  70
  71 # Minutes (not minimum)
  72 msgid "min"
  73 msgstr "分"
  74
  75 # Hours
  76 msgid "h"
  77 msgstr "時"
  78
  79 msgid "Force update every"
  80 msgstr "強制的にアップデートを行う間隔"
  81
  82 msgid "Force-time unit"
  83 msgstr "アップデートの時間単位"