Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / fa / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
index 2516e2088da71a6b19f80c470694dd85bcc1cab1..bbd703a6516f69c173120fa29df22640861ce9ee 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Ashkan Jazayeri <ashkanull@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"

 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/fa/>\n"
 "Language: fa\n"


@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""


@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "یک IP بازنویسی شده باید مشخص شود!"
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 msgstr "تایید - بازنویسی آدرس غیر فعال شد"
 
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 msgstr "تایید - بازنویسی آدرس غیر فعال شد"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203


@@ -333,13 +333,13 @@ msgstr ""
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "رها کردن بسته های نامعتبر"
 
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "رها کردن بسته های نامعتبر"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:231

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"
 msgstr "فعال کردن"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"
 msgstr "فعال کردن"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:305

 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgstr "فعال کردن NAT Loopback"
 
 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgstr "فعال کردن NAT Loopback"
 


@@ -389,15 +389,15 @@ msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
 "به صراحت راهنماهای ردیابی اتصال مجاز را برای ترافیک منطقه انتخاب می کند"
 
 msgstr ""
 "به صراحت راهنماهای ردیابی اتصال مجاز را برای ترافیک منطقه انتخاب می کند"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:270
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273

 msgid "External IP address"
 msgstr "آدرس IP خارجی"
 
 msgid "External IP address"
 msgstr "آدرس IP خارجی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278

 msgid "External port"
 msgstr "پورت خارجی"
 
 msgid "External port"
 msgstr "پورت خارجی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:345
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:348

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 msgid "Extra arguments"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 msgid "Extra arguments"


@@ -452,9 +452,8 @@ msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr "انتقال پیکربندی فایروال"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 msgstr "انتقال پیکربندی فایروال"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147

 msgid "Forward"
 msgid "Forward"

-msgstr "رو به جلو"
+msgstr "پیشروی"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""


@@ -465,12 +464,11 @@ msgid ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""

-"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{"
-"next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, علامت <var%{mark.inv? data-tooltip="
-"\"تطبیق نشانکها به جز %{mark.num}%{mark.mask? با ماسک %{mark.mask}}.\":%{"
-"mark.mask? data-tooltip=\"مقدار fwmark را با %{mark.mask} قبل از مقایسه "
-"بپوشانید.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</"
+"var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, "
+"علامت <var%{mark.inv? data-tooltip=\"تطبیق نشانکها به جز %{mark.num}%{mark."
+"mask? با ماسک %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"مقدار fwmark را "
+"با %{mark.mask} قبل از مقایسه بپوشانید.\"}}>%{mark.val}</var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354


@@ -567,12 +565,13 @@ msgstr "آی پی ها/شبکه ها/مک ها"
 msgid "IPv4"
 msgstr "آی پی نسخه ۴"
 
 msgid "IPv4"
 msgstr "آی پی نسخه ۴"
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 و IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 و IPv6"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251


@@ -587,7 +586,7 @@ msgstr "آی پی نسخه ۶"
 msgid "IPv6 Masquerading"
 msgstr "IPv6 Masquerading"
 
 msgid "IPv6 Masquerading"
 msgstr "IPv6 Masquerading"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252


@@ -615,17 +614,16 @@ msgid ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""

-"ورودی %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{"
-"next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span "
-"class=\"cbi-tooltip\">ICMP با انواع % {item.types#%{next?, "
-"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{ mark?، علامت "
-"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"تطبیق نشانکها به جز %{mark.num}%{mark.mask? "
-"با ماسک %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"مقدار fwmark را با "
-"%{mark.mask} قبل از مقایسه بپوشانید.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper "
-"%{helper.inv?<var data-tooltip =\"با هر کمکی به جز &quot;%{helper.name}&quot;"
-"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val} "
-"مطابقت دهید </var>}}"
+"ورودی %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
+"<var>IPv4</var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
+"با انواع % {item.types#%{next?, <var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
+"name}</var>}}}%{ mark?، علامت <var%{mark.inv? data-tooltip=\"تطبیق نشانکها "
+"به جز %{mark.num}%{mark.mask? با ماسک %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"tooltip=\"مقدار fwmark را با %{mark.mask} قبل از مقایسه بپوشانید.\"}}>%{mark."
+"val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip =\"با هر کمکی به "
+"جز &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
+"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val} مطابقت دهید </var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179
 msgid "Initial Hash Size"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179
 msgid "Initial Hash Size"


@@ -636,18 +634,22 @@ msgstr "اندازه هش اولیه"
 msgid "Input"
 msgstr "ورودی"
 
 msgid "Input"
 msgstr "ورودی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:288
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291

 msgid "Internal IP address"
 msgstr "آدرس IP داخلی"
 
 msgid "Internal IP address"
 msgstr "آدرس IP داخلی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:293
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296

 msgid "Internal port"
 msgstr "پورت داخلی"
 
 msgid "Internal port"
 msgstr "پورت داخلی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:283
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286

 msgid "Internal zone"
 msgstr "منطقه داخلی"
 
 msgid "Internal zone"
 msgstr "منطقه داخلی"
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
+msgid "Intra zone forward"
+msgstr ""
+

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 msgid "Invalid DSCP mark"
 msgstr "علامت DSCP نامعتبر است"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 msgid "Invalid DSCP mark"
 msgstr "علامت DSCP نامعتبر است"


@@ -691,7 +693,7 @@ msgstr "مخفی کاری محدود فعال شد"
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 msgstr "تطابق ترافیک را با نرخ مشخص شده محدود می کند."
 
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 msgstr "تطابق ترافیک را با نرخ مشخص شده محدود می کند."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310

 msgid "Loopback source IP"
 msgstr "IP منبع Loopback"
 
 msgid "Loopback source IP"
 msgstr "IP منبع Loopback"
 


@@ -707,7 +709,7 @@ msgstr "بستن MSS"
 msgid "Masquerading"
 msgstr "ماسکه کردن"
 
 msgid "Masquerading"
 msgstr "ماسکه کردن"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 msgid "Match"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 msgid "Match"


@@ -746,12 +748,12 @@ msgstr ""
 "با ترافیک ارسال شده منشأ گرفته از درگاه منبع پورت یا محدوده پورت داده شده "
 "مطابقت دهید."
 
 "با ترافیک ارسال شده منشأ گرفته از درگاه منبع پورت یا محدوده پورت داده شده "
 "مطابقت دهید."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:322
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 msgid "Match helper"
 msgstr "کمک کننده به همخوانی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 msgid "Match helper"
 msgstr "کمک کننده به همخوانی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279

 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"


@@ -763,7 +765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Match mark"
 msgstr "علامت مطابقت"
 
 msgid "Match mark"
 msgstr "علامت مطابقت"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:322
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr "با استفاده از راهنمای ردیابی اتصال مشخص شده، ترافیک را مطابقت دهید."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr "با استفاده از راهنمای ردیابی اتصال مشخص شده، ترافیک را مطابقت دهید."


@@ -833,19 +835,19 @@ msgstr "نام"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netmask"
 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netmask"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:274

 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "فقط با ترافیک ورودی هدایت شده در آدرس IP داده شده مطابقت دهید."
 
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "فقط با ترافیک ورودی هدایت شده در آدرس IP داده شده مطابقت دهید."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255

 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 msgstr "فقط ترافیک ورودی از این MACها را مطابقت دهید."
 
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 msgstr "فقط ترافیک ورودی از این MACها را مطابقت دهید."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:260

 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 msgstr "فقط ترافیک ورودی از این IP یا محدوده را مطابقت دهید."
 
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 msgstr "فقط ترافیک ورودی از این IP یا محدوده را مطابقت دهید."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:265

 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"


@@ -883,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "code>. انواع داده: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />پیوندهای جهت "
 "اختیاری هستند.<br />*توجه: نوع داده <code>set</code> در fw4 پشتیبانی نمی‌شود."
 
 "code>. انواع داده: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />پیوندهای جهت "
 "اختیاری هستند.<br />*توجه: نوع داده <code>set</code> در fw4 پشتیبانی نمی‌شود."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"


@@ -924,18 +926,18 @@ msgstr ""
 msgid "Port range"
 msgstr "محدوده پورت"
 
 msgid "Port range"
 msgstr "محدوده پورت"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:294
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297

 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به پورت داده شده در میزبان داخلی تغییر مسیر دهید"
 
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به پورت داده شده در میزبان داخلی تغییر مسیر دهید"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:289
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:292

 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به میزبان داخلی مشخص شده تغییر مسیر دهید"
 
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به میزبان داخلی مشخص شده تغییر مسیر دهید"
 


@@ -943,7 +945,7 @@ msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به میزبان داخلی م
 msgid "Refer To External Set"
 msgstr "مراجعه به مجموعه خارجی"
 
 msgid "Refer To External Set"
 msgstr "مراجعه به مجموعه خارجی"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319

 msgid "Reflection zones"
 msgstr "مناطق بازتابی"
 
 msgid "Reflection zones"
 msgstr "مناطق بازتابی"
 


@@ -1017,11 +1019,11 @@ msgstr "تخیله کردن مبتنی بر نرم افزار برای مسیر
 msgid "Software flow offloading"
 msgstr "تخلیه جریان نرم افزار"
 
 msgid "Software flow offloading"
 msgstr "تخلیه جریان نرم افزار"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259

 msgid "Source IP address"
 msgstr "آدرس IP منبع"
 
 msgid "Source IP address"
 msgstr "آدرس IP منبع"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
 msgid "Source MAC address"
 msgstr "آدرس MAC منبع"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
 msgid "Source MAC address"
 msgstr "آدرس MAC منبع"


@@ -1031,13 +1033,13 @@ msgstr "آدرس MAC منبع"
 msgid "Source address"
 msgstr "آدرس منبع"
 
 msgid "Source address"
 msgstr "آدرس منبع"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
 msgid "Source port"
 msgstr "پورت منبع"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
 msgid "Source port"
 msgstr "پورت منبع"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:237
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
 msgid "Source zone"
 msgstr "منطقه منبع"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
 msgid "Source zone"
 msgstr "منطقه منبع"


@@ -1050,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "مشخص می کند که آیا این قانون ترافیک به یک دستگاه شبکه ورودی یا خروجی خاص "
 "مرتبط شود."
 
 "مشخص می کند که آیا این قانون ترافیک به یک دستگاه شبکه ورودی یا خروجی خاص "
 "مرتبط شود."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310

 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."


@@ -1135,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Thursday"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Thursday"

-msgstr "پنج شنبه"
+msgstr "پنجشبنه"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182


@@ -1231,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "واحد: ثانیه پیش‌فرض <code>0</code> به این معنی است که ورودی برای همیشه به "
 "مجموعه اضافه می‌شود.<br />حداکثر: 2147483 ثانیه."
 
 "واحد: ثانیه پیش‌فرض <code>0</code> به این معنی است که ورودی برای همیشه به "
 "مجموعه اضافه می‌شود.<br />حداکثر: 2147483 ثانیه."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:337
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
 msgstr "راهنمای کنتراک ناشناخته یا نصب نشده\"%s\""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
 msgstr "راهنمای کنتراک ناشناخته یا نصب نشده\"%s\""


@@ -1273,15 +1275,15 @@ msgstr ""
 "\"nat\" تبدیل می‌شوند و فایروال برای اعمال پیکربندی به‌روز شده مجددا راه‌اندازی "
 "می‌شود."
 
 "\"nat\" تبدیل می‌شوند و فایروال برای اعمال پیکربندی به‌روز شده مجددا راه‌اندازی "
 "می‌شود."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:311
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:314

 msgid "Use external IP address"
 msgstr "از آدرس IP خارجی استفاده کنید"
 
 msgid "Use external IP address"
 msgstr "از آدرس IP خارجی استفاده کنید"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313

 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "از آدرس IP داخلی استفاده کنید"
 
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "از آدرس IP داخلی استفاده کنید"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:246

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"


@@ -1310,7 +1312,7 @@ msgstr "علامت فایروال معتبر لازم است"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Wednesday"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Wednesday"

-msgstr "چهار شنبه"
+msgstr "چهارشنبه"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344


@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "فوروارد ⇒منطقه"
 msgid "Zones"
 msgstr "مناطق"
 
 msgid "Zones"
 msgstr "مناطق"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319

 msgid ""
 "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
 "destination zone is used."
 msgid ""
 "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
 "destination zone is used."


@@ -1358,9 +1360,9 @@ msgstr "تایید"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:266
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:324
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:269
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:300
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:327

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440


@@ -1391,7 +1393,7 @@ msgstr "علامت فایروال را اعمال کنید"
 msgid "assign conntrack helper"
 msgstr "اختصاص کمک کننده conntrack"
 
 msgid "assign conntrack helper"
 msgstr "اختصاص کمک کننده conntrack"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"
 msgstr "خودکار"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"
 msgstr "خودکار"


@@ -1451,8 +1453,8 @@ msgid ""
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
 "firewall4 از ارجاع دادن و ایجاد مجموعه‌های IP برای ساده‌سازی تطبیق فهرست‌های "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
 "firewall4 از ارجاع دادن و ایجاد مجموعه‌های IP برای ساده‌سازی تطبیق فهرست‌های "

-"آدرس بزرگ بدون نیاز به ایجاد یک قانون برای هر آیتم برای تطبیق پشتیبانی می‌"
-"کند. محدوده پورت در ipset توسط فایروال 4 پشتیبانی نمی شود.<br />"
+"آدرس بزرگ بدون نیاز به ایجاد یک قانون برای هر آیتم برای تطبیق پشتیبانی "
+"می‌کند. محدوده پورت در ipset توسط فایروال 4 پشتیبانی نمی شود.<br />"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158
 msgid "fromport-toport"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158
 msgid "fromport-toport"