treewide: Sync translations - i18n

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / fi / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
index bafc657370d93e117849f04879a955a9525aa97c..1df9e4d5f4e0a224bd69d40b2e57f4056abe242f 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "

-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
-"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
-"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
-"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
-"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
-"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
-"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
-"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }"
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
+"with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
+"with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
+"inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."

 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."


@@ -33,14 +33,14 @@ msgstr ""
 "%{src?%{dest?Välitetty:Tuleva}:Lähtevä} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> ja "
 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolla "
 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
 "%{src?%{dest?Välitetty:Tuleva}:Lähtevä} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> ja "
 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolla "
 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."

-"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP tyypit %{item.types#%{next?, }<var>"
-"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
-"%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita merkintöjä paitsi %{mark.num}%{mark."
-"mask? maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maska merkintä "
-"%{mark.mask} ennen vertailua.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
-"<var data-tooltip=\"Vastaa muita DSCP luikituksia paitsi %{dscp.num?:%{dscp."
-"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
-"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Vastaa muita avustajia paitsi &quot;"
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP tyypit %{item.types#%{next?, }"
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita merkintöjä paitsi %{mark."
+"num}%{mark.mask? maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maska "
+"merkintä %{mark.mask} ennen vertailua.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP "
+"%{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Vastaa muita DSCP luikituksia paitsi %{dscp."
+"num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, "
+"helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Vastaa muita avustajia paitsi &quot;"

 "%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper."
 "name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 "%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper."
 "name}\">%{helper.val}</var>}}"
 


@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Estä lähteen uudelleenkirjoitus</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
 msgid ""

-"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
-"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"<var data-tooltip=\"DNAT\">Välitä</var> kohteeseen %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
-"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? porttiin <var>%{dest_port}</var>}"
+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Välitä</var> kohteeseen %{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? porttiin <var>%{dest_port}</var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""


@@ -82,21 +82,21 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""

-"<var data-tooltip = \"DSCP\"> Määritä DSCP </var> luokittelu <var>"
-"%{set_dscp} </var>"
+"<var data-tooltip = \"DSCP\"> Määritä DSCP </var> luokittelu "
+"<var>%{set_dscp} </var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""

-"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
-"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
+"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"<var data-tooltip=\"HELPER\">Määritä yhteydenseuranta</var> avustaja <var"
-"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Määritä yhteydenseuranta</var> avustaja "
+"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>{set_helper}</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""

-"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
-"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
+"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
+"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"

 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> palomuurimerkintä "
 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> palomuurimerkintä "
 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"


@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "HYVÄKSY - Uudelleenkirjoittamatta osoitetta"
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminta"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminta"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291

 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "


@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "luokittelemiseksi, esimerkiksi <code>-p tcp --dport 443</code> vastaa vain "
 "lähtevää HTTPS-liikennettä."
 
 "luokittelemiseksi, esimerkiksi <code>-p tcp --dport 443</code> vastaa vain "
 "lähtevää HTTPS-liikennettä."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281

 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."


@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Lisäasetukset"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252

 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "Salli \"virheellinen\" liikenne"
 
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "Salli \"virheellinen\" liikenne"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:353
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:354

 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Salli välitys <em>lähdevyöhykkeeltä</em>:"
 
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Salli välitys <em>lähdevyöhykkeeltä</em>:"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:312
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:313

 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Salli välitys <em>kohdevyöhykkeelle</em>:"
 
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Salli välitys <em>kohdevyöhykkeelle</em>:"
 


@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "Käytä annettua DSCP-luokkaa tai arvoa muodostetuille yhteyksille."
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr "Määritä yhteysseurantaapuri vastaavalle liikenteelle."
 
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr "Määritä yhteysseurantaapuri vastaavalle liikenteelle."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255

 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr "Automaattinen avustajan määritys"
 
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr "Automaattinen avustajan määritys"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255

 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""


@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr "Conntrack-asetukset"
 
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr "Conntrack-asetukset"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259

 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Conntrack-auttajat"
 
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Conntrack-auttajat"
 


@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr "Sisältö on tallennettu."
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222

 msgid "Covered devices"
 msgstr "Katetut laitteet"
 
 msgid "Covered devices"
 msgstr "Katetut laitteet"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174

 msgid "Covered networks"
 msgstr "Katetut verkot"
 
 msgid "Covered networks"
 msgstr "Katetut verkot"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227

 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Katetut aliverkot"
 
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Katetut aliverkot"
 


@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Kohdevyöhyke"
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitenimi"
 
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitenimi"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252

 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."


@@ -323,10 +323,16 @@ msgstr "Ota käyttöön NAT Loopback"
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "Käytä SYN-flood-suojausta"
 
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "Käytä SYN-flood-suojausta"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265

 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Ota kirjaaminen käyttöön tällä vyöhykkeellä"
 
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Ota kirjaaminen käyttöön tällä vyöhykkeellä"
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:160
+msgid ""
+"Enable network address and port translation (NAT or NAPT) for outbound "
+"traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone."
+msgstr ""
+

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Odotettiin: %s"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Odotettiin: %s"


@@ -335,7 +341,7 @@ msgstr "Odotettiin: %s"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "Kokeellinen ominaisuus. Ei täysin yhteensopiva QoS/SQM:n kanssa."
 
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "Kokeellinen ominaisuus. Ei täysin yhteensopiva QoS/SQM:n kanssa."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259

 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr "Valitse käsin sallivat yhteydenseuranta-apurit vyöhykeliikenteelle"
 
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr "Valitse käsin sallivat yhteydenseuranta-apurit vyöhykeliikenteelle"
 


@@ -353,7 +359,7 @@ msgstr "Ulkoinen portti"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Ylimääräiset argumentit"
 
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Ylimääräiset argumentit"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291

 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "Lisäkohdeargumentit"
 
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "Lisäkohdeargumentit"
 


@@ -361,7 +367,7 @@ msgstr "Lisäkohdeargumentit"
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "Iptablesin lisäargumentit"
 
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "Iptablesin lisäargumentit"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281

 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "Lisälähdeargumentit"
 
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "Lisälähdeargumentit"
 


@@ -402,13 +408,14 @@ msgstr "Välitä"
 msgid ""
 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 msgid ""
 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "

-"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
+"</var>}"

 msgstr ""
 "Välitetty IPv4%{proto?, protokolla %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita merkitöjä "
 msgstr ""
 "Välitetty IPv4%{proto?, protokolla %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita merkitöjä "

-"%{mark.num}%{mark.mask? maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Maskaa merkintä %{mark.mask} enne vertailua.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"%{mark.num}%{mark.mask? maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"tooltip=\"Maskaa merkintä %{mark.mask} enne vertailua.\"}}>%{mark.val}</var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265


@@ -425,9 +432,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita osoitteita "
 msgstr ""
 "Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita osoitteita "

-"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#"
-"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita portteja paitsi %{item."
-"val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita portteja "
+"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""


@@ -442,31 +449,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita osoitteita "
 msgstr ""
 "Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita osoitteita "

-"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#"
-"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita portteja paitsi %{item."
-"val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item."
-"inv? data-tooltip=\"Vastaa muita MAC paitsi %{item.val}%{item.hint.name? a.k."
-"a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
-"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita portteja "
+"paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
+"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita MAC paitsi "
+"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
+"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 msgid ""

-"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
-"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
-"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
-"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
-"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
+"MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
+"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
+"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Lähde %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita MAC paitsi %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
-"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
-"</var>}}"
+"Lähde %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita MAC paitsi %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item."
+"hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item."
+"ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181


@@ -486,17 +493,17 @@ msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr "Laitteistovirran purku"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 msgstr "Laitteistovirran purku"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233

 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 ja IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 ja IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234

 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Vain IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Vain IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235

 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Vain IPv6"
 
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Vain IPv6"
 


@@ -506,23 +513,23 @@ msgstr "Saapuva laite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 msgid ""

-"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
-"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
-"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
-"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
-"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
-"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
-"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
-"except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
-"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
+"with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
+"<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
+"fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
+"mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
+">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
+"any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
+"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Saapuva IPv4%{proto?, protokolla %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
-"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
+"Saapuva IPv4%{proto?, protokolla %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "

 "tyypit %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita "
 "merkejä paitsi %{mark.num}%{mark.mask? maskilla %{mark.mask}}.\":%{mark."
 "tyypit %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Vastaa muita "
 "merkejä paitsi %{mark.num}%{mark.mask? maskilla %{mark.mask}}.\":%{mark."

-"mask? data-tooltip=\"Maskaa merkkin arvolla %{mark.mask} before compare.\"}}>"
-"%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Vastaa "
+"mask? data-tooltip=\"Maskaa merkkin arvolla %{mark.mask} before compare.\"}}"
+">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Vastaa "

 "muita avustajia paitsi &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var "
 "data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 "muita avustajia paitsi &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var "
 "data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 


@@ -555,7 +562,7 @@ msgstr "Virheellinen raja-arvo"
 msgid "Limit burst"
 msgstr "Rajoita purskeet"
 
 msgid "Limit burst"
 msgstr "Rajoita purskeet"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:268

 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Rajoita lokisanomia"
 
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Rajoita lokisanomia"
 


@@ -573,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "Rajoita vastaavuus <var>%{limit.num}</var> pakettia per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? purske <var>%{limit.burst}</var>}"
 
 "Rajoita vastaavuus <var>%{limit.num}</var> pakettia per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? purske <var>%{limit.burst}</var>}"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:166

 msgid "Limited masquerading enabled"
 msgstr "Rajoitettu naamiointi käytössä"
 
 msgid "Limited masquerading enabled"
 msgstr "Rajoitettu naamiointi käytössä"
 


@@ -590,7 +597,7 @@ msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
 "MASQUERADE - Uudelleenkirjoitus automaattisesti lähtevän rajapinnan IP: lle"
 
 msgstr ""
 "MASQUERADE - Uudelleenkirjoitus automaattisesti lähtevän rajapinnan IP: lle"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:171

 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSS-kiinnitys"
 
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSS-kiinnitys"
 


@@ -750,7 +757,7 @@ msgstr "Lähtevä"
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "Välittää lisäargumentteja iptablesille. Käytä varoen!"
 
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "Välittää lisäargumentteja iptablesille. Käytä varoen!"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278

 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "


@@ -796,16 +803,16 @@ msgstr "Uudelleenohjaa saapuva liikenne määritettyyn sisäiseen palvelimeen"
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr "Edellyttää laitteiston NAT-tukea. Toteutettu ainakin mt7621: lle"
 
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr "Edellyttää laitteiston NAT-tukea. Toteutettu ainakin mt7621: lle"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:245

 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238

 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232

 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Rajoita tietyille osoitteille"
 
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Rajoita tietyille osoitteille"
 


@@ -941,8 +948,8 @@ msgstr ""
 "Palomuuri luo vyöhykkeitä verkkosovittimista verkkoliikenteen kulun "
 "hallitsemiseksi."
 
 "Palomuuri luo vyöhykkeitä verkkosovittimista verkkoliikenteen kulun "
 "hallitsemiseksi."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:309

 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "


@@ -1016,22 +1023,22 @@ msgid ""
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "Kohde %{dest}%{dest_device?, via sovitin <var>%{dest_device}</"
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "Kohde %{dest}%{dest_device?, via sovitin <var>%{dest_device}</"

-"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
 msgid ""

-"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Kohde %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita IP -osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"Kohde %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita IP -osoitteita paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 msgid "Tracking helper"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 msgid "Tracking helper"


@@ -1095,8 +1102,8 @@ msgid ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""

-"Kun painat \"Jatka\", \"uudelleenohjaus\" -kohdat, joilla on tavoite \"SNAT"
-"\", muunnetaan \"nat\" -osioiksi ja palomuuri käynnistetään uudelleen "
+"Kun painat \"Jatka\", \"uudelleenohjaus\" -kohdat, joilla on tavoite "
+"\"SNAT\", muunnetaan \"nat\" -osioiksi ja palomuuri käynnistetään uudelleen "

 "päivitetyn määrityksen aktivoimiseksi."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
 "päivitetyn määrityksen aktivoimiseksi."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257


@@ -1107,7 +1114,7 @@ msgstr "Käytä ulkoista IP-osoitetta"
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "Käytä sisäistä IP-osoitetta"
 
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "Käytä sisäistä IP-osoitetta"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222

 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."


@@ -1115,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Tämän vaihtoehdon avulla voit luokitella vyöhykeliikennettä raakana, ei-"
 "<em>uci</em> -hallittujen sovittimien avulla."
 
 "Tämän vaihtoehdon avulla voit luokitella vyöhykeliikennettä raakana, ei-"
 "<em>uci</em> -hallittujen sovittimien avulla."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227

 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."


@@ -1246,8 +1253,8 @@ msgid "this device"
 msgstr "tämä laite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
 msgstr "tämä laite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308

 msgid "this new zone"
 msgstr "tämä uusi vyöhyke"
 
 msgid "this new zone"
 msgstr "tämä uusi vyöhyke"