msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 08:58+0000\n"
"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:216
msgid "Active Sources"
-msgstr "活躍來源"
+msgstr "活躍的來源"
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
"those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
"blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
msgstr ""
-"建立一個附加的 DNS 封鎖清單，以封鎖使用者存取除了「此白名單包含的域名」之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi "
+"建立一個附加的 DNS 封鎖清單，以封鎖使用者存取除了「此白名單包含域名」之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi "
"抑或兒童安全組態中使用此限制性封鎖清單。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22
"master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" >check the online documentation</a>"
msgstr ""
-"æ
\82¨å
\8f¯ä»¥å
\9c¨é
\80\99裡è¨å®
\9a Adblockï¼
\88廣å
\91\8aå°
\81é
\8e\96ï¼
\89å¥
\97件ç
\9a\84çµ
\84æ
\85\8bï¼
\8cé
\80\9aé
\81\8e使ç
\94¨ DNS ä¾
\86å°
\81é
\8e\96ã
\80\8c廣å
\91\8aï¼
\8fæ¿«ç
\94¨ç¶²å
\9f\9fã
\80\8dï¼
\9bè¦
\81ç
\8d²å
\8f\96更多資訊，<a href=\"https"
+"æ
\82¨å
\8f¯ä»¥å
\9c¨é
\80\99裡è¨å®
\9a Adblockï¼
\88廣å
\91\8aå°
\81é
\8e\96ï¼
\89å¥
\97件ç
\9a\84çµ
\84æ
\85\8bï¼
\8cé
\80\9aé
\81\8e使ç
\94¨ DNS ä¾
\86å°
\81é
\8e\96ã
\80\8c廣å
\91\8aï¼
\8fæ¿«ç
\94¨ç¶²å
\9f\9fã
\80\8dï¼
\9bè¦
\81ç
\8d²å
¾\97更多資訊，<a href=\"https"
"://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >請檢視線上文件</a>"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "DNS Restart Timeout"
-msgstr "DNS 重新啟動逾時"
+msgstr "DNS 重新啟動逾時時間"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
msgid "Date"
msgid ""
"Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
"functions."
-msgstr "停用 Adblock 觸發 DNS 後端（其具有「自動載入／inotify」功能）的重新啟動。"
+msgstr "停用 Adblock 觸發具有「自動載入／inotify」功能的 DNS 後端重新啟動。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)."
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用記錄冗長除錯日誌。"
+msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用記錄「詳細除錯日誌」。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
msgid "Enabled"
msgid ""
"Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
"pixabay."
-msgstr "強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安全搜尋。"
+msgstr "正在強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安全搜尋。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18
msgid "Existing job(s)"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303
msgid "Firewall ports that should be forced locally."
-msgstr "本地應被強制重新導向的防火牆通訊埠。"
+msgstr "本地應被強制重新導向的防火牆通訊埠號。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
msgid "Firewall source zones that should be forced locally."
msgid ""
"List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
"'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
-msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時，而不是網路觸發。"
+msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時時間，而不通過網路觸發。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397
msgid ""
"devices,<br /> • <b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore "
"support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p> </p>"
msgstr ""
-"Adblock æ\94¯æ\8f´ç\9a\84ä¾\86æº\90æ¸\85å\96®ï¼\88å®\8cå\85¨é \90å\85\88é\85\8dç½®ï¼\89ï¼\9bé \90å\85\88é\81¸æ\93\87ç\9a\84ä¾\86æº\90å·²ç¶\93啟動。<br /><b><em>為避免出現 OOM "
-"錯誤，請不要選擇太多的清單！</em></b><br />與清單大小和各自包含網域範圍相關的資訊，如下所述：<br "
-"/>• <b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) 以及 <b>L</b> (30k-80k) 適用於 "
-"128 MByte 裝置，<br />• <b>XL</b> (80k-200k) 適用於 256-512 MByte 裝置，"
-"<br />• <b>XXL</b> (200k-) 則需要更多的 RAM 和多核心處理器支援（例如：x86 抑或樹莓派裝置）。"
+"Adblock æ\94¯æ\8f´ç\9a\84ä¾\86æº\90æ¸\85å\96®ï¼\88å®\8cå\85¨é \90å\85\88é\85\8dç½®ï¼\89ï¼\8cé \90å\85\88é\81¸æ\93\87ç\9a\84ä¾\86æº\90å·²啟動。<br /><b><em>為避免出現 OOM "
+"錯誤，請不要選擇太多的清單！</em></b><br />與清單大小和各自使用範圍相關的資訊，如下所述：<br />• <b>S</"
+"b> (<10k), <b>M</b> (10k-30k) 以及 <b>L</b> (30k-80k) 適用於 128 MB 裝置，<br "
+"/>• <b>XL</b> (80k-200k) 適用於 256-512 MB 裝置，<br "
+"/>• <b>XXL</b> (>200k) 則需要更多的 RAM 和多核心處理器支援（例如：x86 抑或樹莓派裝置）。"
"<br /><p> </p>"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383
msgid ""
"Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
"applies to UDP and TCP protocol."
-msgstr "重新導向指定區域的所有 DNS 查詢到本地 DNS 解析器（適用 UDP 與 TCP 協定）。"
+msgstr "重新導向指定區域的所有 DNS 查詢到本地 DNS 解析器（適用於 UDP 與 TCP 協定）。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349
msgid ""
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
msgid "Report chunk count used by tcpdump."
-msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數。"
+msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數量。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462
msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
-msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小 (MByte)。"
+msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小 (MB)。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
msgid ""
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29
msgid "Set/Replace a new adblock job"
-msgstr "設定／取代新 Adblock 工作"
+msgstr "設定／取代 Adblock 新工作"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
msgid "Settings"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:494
msgid "Sources (Size, Focus)"
-msgstr "來源 (大小、焦點)"
+msgstr "來源（大小、聚焦的類別）"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
-msgstr "tcpdump 使ç\94¨ç\9a\84é\80£æ\8e¥å\9f (ä»¥ç©ºæ ¼å\88\86é\9a\94å\97串)。"
+msgstr "tcpdump 使ç\94¨ç\9a\84é\80\9aè¨\8aå\9f è\99\9fï¼\88ä»¥ç©ºæ ¼ä¾\86å\88\86é\9a\94ï¼\89。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:391
msgid "Special config options for the selected download utility."
-msgstr "選取的下載公用程式的特殊設定選項。"
+msgstr "已選擇下載工具的特殊組態選項。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:307
msgid "Start Timestamp"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:210
msgid "Status / Version"
-msgstr "狀態 / 版本"
+msgstr "狀態／版本"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
msgid "Suspend"
-msgstr "æ\9a«å\81\9c"
+msgstr "æ\8e\9bèµ·"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
msgid ""
"Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
"preferably an usb stick or another local disk."
-msgstr "與 DNS 相關的報告檔案的目標目錄；預設為 \"/tmp\"，請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟。"
+msgstr "與 DNS 相關報告檔的目標目錄；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存，其預設值為 \"/tmp\"。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
msgid ""
"Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
"preferably an usb stick or another local disk."
-msgstr "封鎖清單備份的目標目錄；預設為 \"/tmp\"，請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟。"
+msgstr "封鎖清單備份的目標目錄；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存，其預設值為 \"/tmp\"。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407
msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
msgid "The Refresh Timer could not been updated."
-msgstr "無法更新更新計時器。"
+msgstr "重新整理計時器無法更新。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:74
msgid "The Refresh Timer has been updated."
-msgstr "更新計時器已更新。"
+msgstr "重新整理計時器已更新。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52
msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
-msgstr "一週的某一天 (選擇，數值：1-7，可用 , 或 - 分隔)"
+msgstr "一週內的某天（取值範圍：1-7，以 \",\" 抑或 \"-\" 來分隔）（可選）"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42
msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
-msgstr "小時部分 (必須，範圍：0-23)"
+msgstr "小時部分（取值範圍：0-23）（必需）"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47
msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
-msgstr "分鐘部分 (選擇，範圍：0-59)"
+msgstr "分鐘部分（取值範圍：0-59）（必需）"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28
msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
-msgstr "syslog 輸出（預先篩選只與 Adblock 相關的訊息）。"
+msgstr "系統日誌輸出（預先篩選出只與 Adblock 相關的訊息）。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:23
msgid ""
"<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
"'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
-"這是永遠拒絕某些 (子) 網域的本地 adblock 黑名單。<br />請注意：每行只加入一個"
-"網域。允許使用「#」引入註解 - 不允許使用 ip 位址、萬用字元和規則運算式。"
+"這是永遠拒絕存取給定（子）網域的本地 Adblock 黑名單；<br />請注意：每行只能加入一個域名，允許使用 \"#\" 來引入註解，但不允許使用 "
+"IP 位址、萬用字元和正規表示式。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23
msgid ""
"<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
"'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
-"這是永遠允許某些 (子) 網域的本地 adblock 白名單。<br />請注意：每行只加入一個"
-"網域。允許使用「#」引入註解 - 不允許使用 ip 位址、萬用字元和規則運算式。"
+"這是永遠拒絕存取給定（子）網域的本地 Adblock 白名單；<br />請注意：每行只能加入一個域名，允許使用 \"#\" 來引入註解，但不允許使用 "
+"IP 位址、萬用字元和正規表示式。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:304
msgid ""
"This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a "
"current one."
-msgstr "這顯示了上次產生的 DNS 報告，按下更新按鈕取得目前報告。"
+msgstr "此處顯示最後產生的 DNS 報告，請按下「重新整理」按鈕以更新報告。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258
msgid "Time"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
-msgstr "逾時以等待 DNS 後端成功重新啟動。"
+msgstr "等待 DNS 後端成功重新啟動的逾時時間。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
msgid ""
"To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
"job for these lists."
-msgstr "è\8b¥è¦\81使 adblock æ¸\85å\96®ä¿\9dæ\8c\81ç\82ºæ\9c\80æ\96°ï¼\8cæ\87\89ç\82ºé\80\99äº\9bæ¸\85å\96®è¨å®\9aè\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ä½\9cæ¥。"
+msgstr "è¦\81ä¿\9dæ\8c\81æ\9c\80æ\96°ç\9a\84 adblock æ¸\85å\96®ï¼\8cæ\82¨æ\87\89該è¨å®\9aé\80\99äº\9bæ¸\85å\96®ç\9a\84è\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°å·¥ä½\9c。"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336
msgid "Top 10 Statistics"
-msgstr "å\8d\81大統計"
+msgstr "å\89\8d 10 統計"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478
msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:313
msgid "Total DNS Requests"
-msgstr "DNS è¦\81求總數"
+msgstr "DNS è«\8b求總數"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:354
msgid "Trigger Delay"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17
msgid "Unable to save changes: %s"
-msgstr "ç\84¡æ³\95å\84²å\98è®\8aæ\9b´ï¼\9a%s"
+msgstr "ç\84¡æ³\95å\84²å\98è®\8aæ\9b´ï¼\88è¨\8aæ\81¯ï¼\9a%sï¼\89"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "詳細偵錯記錄"
+msgstr "詳細除錯日誌"
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:69
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:15
projects / project / luci.git / blobdiff