#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:20+0000\n"
"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/zh_Hant/>\n"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:76
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:105
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
-msgstr "裝置無法存取！仍在等待裝置中..."
+msgstr "裝置不可達！仍在等待裝置中…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:197
msgid "ERROR:"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
-msgstr "無法訪問 fw_printenv 或 fw_printenv！"
+msgstr "無法存取 fw_printenv 或 fw_printenv！"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:203
msgid "Partition"
-msgstr "分割槽"
+msgstr "分割區"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:199
msgid "Partitions"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:45
msgid "Power Off Device"
-msgstr "關閉裝置"
+msgstr "裝置關機"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:56
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:139
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
-msgstr "重新啟動裝置到替代分區"
+msgstr "é\87\8dæ\96°å\95\9få\8b\95è£\9dç½®å\88°æ\9b¿ä»£å\88\86å\89²å\8d\80"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
msgid "Reboot to alternative partition..."
-msgstr "重啟到備用分割區…"
+msgstr "重新啟動到替代分割區…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:153
msgid "Reboot to current partition"
-msgstr "重啟到目前分割區"
+msgstr "重新啟動到目前分割區"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:69
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:74
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:98
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:103
msgid "Rebooting…"
-msgstr "正在重啟…"
+msgstr "重新啟動中…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:37
msgid "Shutting down..."
-msgstr "正在關機…"
+msgstr "關機中…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:204
msgid "Status"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:65
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:94
msgid "The reboot command failed with code %d"
-msgstr "重啟指令失敗，錯誤碼 %d"
+msgstr "重新啟動命令執行失敗（錯誤碼：%d）"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:99
msgid ""
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
-"系統現在正在重啟到備用分割槽。<br />切勿關閉電源！ <br />等待數分鐘後即可嘗試"
-"重新連線。您可能需要更改電腦的 IP 地址以重新連線。"
+"系統正在重新啟動到替代分割區；<br />切勿關閉電源！<br />請等待幾分鐘後再嘗試重新連接，您可能要通過設定來更新電腦的 IP "
+"位址才能再次存取該裝置。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:38
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
-msgstr ""
-"系統現在正在關機。<br />切勿關閉電源！ <br />等待數分鐘後即可嘗試重新連線。您"
-"可能需要更改電腦的 IP 位址以重新連線。"
+msgstr "系統正在關機；<br />切勿關閉電源！<br />請等待幾分鐘後再嘗試重新連接，您可能要通過設定來更新電腦的 IP 位址才能再次存取該裝置。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:10
msgid "Unable to find Device Board Name."
-msgstr "找不到裝置主機板名稱。"
+msgstr "無法找到裝置的主機板名稱。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:11
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
-msgstr "ç\84¡æ³\95æ\89¾å\88°é\9b\99å¼\95å°\8eæ¨\99èª\8cå\88\86å\89²æ§½。"
+msgstr "ç\84¡æ³\95æ\89¾å\88°é\9b\99å\95\9få\8b\95æ¨\99èª\8cç\9a\84å\88\86å\89²å\8d\80。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:13
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
-msgstr "ç\84¡æ³\95å\8f\96å¾\97é\9f\8cé«\94ç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸ï¼\9a%s。"
+msgstr "ç\84¡æ³\95å\8f\96å¾\97é\9f\8cé«\94ç\9a\84ç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸ï¼\88é\9f\8cé«\94å\90\8d稱ï¼\9a%sï¼\89。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:12
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
-msgstr "無法設定雙開機標誌在分區項目: %s."
+msgstr "無法為分割區設定雙啟動標誌（分割區項目名稱：%s）。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:14
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
-msgstr "ç\84¡æ³\95è¨å®\9aé\9f\8cé«\94ç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸: %s å\88° %s."
+msgstr "ç\84¡æ³\95è¨å®\9aé\9f\8cé«\94ç\9a\84ç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸ï¼\88%s å\88° %sï¼\89ã\80\82"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
msgid "Unknown"
"back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
"to reboot device to an alternative partition."
msgstr ""
-"警告：備用分割槽的設定和韌體可能與目前完全不同。<br /><br />由於備用分割槽上的網路設定和 WiFi SSID/"
-"密碼可能不同，在裝置重新啟動後，您可能需要調整電腦設定才能存取您的裝置。<br /><br "
-"/>請注意，備用分割槽韌體可能無法提供切換動作分割槽和引導回目前動作分割槽的簡便方法。<br /><br "
-"/>é»\9eé\81¸ä¸\8bæ\96¹ã\80\8cç¹¼çº\8cã\80\8dï¼\8c使è£\9dç½®é\87\8dæ\96°å\95\9få\8b\95è\87³å\82\99ç\94¨分割區。"
+"警告：替代分割區的設定和韌體可能與目前完全不同。<br /><br />由於替代分割區的網路組態和 Wi-Fi "
+"SSID／密碼可能與目前不同，一旦重新啟動，您需要調整電腦設定才能存取該裝置。<br /><br "
+"/>也請注意：替代分割區韌體可能無法提供簡單的方法來切換啟動的分割區，以及啟動回目前現用的分割區。<br /><br "
+"/>é»\9eé\81¸ä¸\8bæ\96¹ã\80\8cç¹¼çº\8cã\80\8dï¼\8cä¾\86å\9f·è¡\8cè£\9dç½®é\87\8dæ\96°å\95\9få\8b\95å\88°æ\9b¿ä»£分割區。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:46
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
-msgstr ""
-"警告：對於不支援關機的裝置，關機可能會導致重新啟動。<br /><br />點選下方「繼"
-"續」，使裝置關機。"
+msgstr "警告：不支援執行關機的裝置強制執行關機可能會導致其重新啟動。<br /><br />點選下面的「繼續」來執行裝置關機。"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:70
msgid "Waiting for device..."
-msgstr "正在等待裝置…"
+msgstr "等待裝置中…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:215
msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:192
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
-msgstr "警告：未儲存的變更會在重啟時遺失！"
+msgstr "警告：未儲存的變更會在重新啟動時遺失！"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:228
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
-msgstr "警告：此系統不支援關閉電源！"
+msgstr "警告：此系統不支援執行關機！"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:216
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
projects / project / luci.git / blobdiff