Translated using Weblate (Spanish)

[project/luci.git] / applications / luci-app-ddns / po / es / ddns.po

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/es/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/es/ddns.po
index 7682fec1689557bdd423b9dc75fc5b6d52f2740e..810b46577af51b5dff49c250c722169a2a07f457 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ddns/po/es/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/es/ddns.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 06:15+0000\n"
-"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-03 05:41+0000\n"
+"Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsddns/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:432
 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
@@ -68,14 +68,14 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:452
 msgid "Ca Certs path"
-msgstr "Ruta a Certs CA"
+msgstr "Ruta a certificados CA"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:453
 msgid ""
 "Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to "
 "skip certificate validation."
 msgstr ""
-"Ruta a Certs CA que se utilizará para descargar datos de servicios. "
+"Ruta a certificados CA que se utilizará para descargar datos de servicios. "
 "Configure IGNORE para omitir la validación del certificado."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:541
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:214
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1128
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1126
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Error de configuración"
 
@@ -174,19 +174,19 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:848
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
-msgstr "Define la interfaz para leer la dirección IP de los sistemas desde"
+msgstr "Define el interfaz desde el que leer la dirección IP de los sistemas"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:830
 msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
-msgstr "Define la red para leer la dirección IP de los sistemas"
+msgstr "Define la red desde la que leer la dirección IP de los sistemas"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:792
 msgid ""
 "Defines the source to read systems IP-Address from, that will be send to the "
 "DDNS provider"
 msgstr ""
-"Define la fuente para leer la dirección IP del sistema, que se enviará al "
-"proveedor DDNS"
+"Define la fuente desde la que leer la dirección IP de los sistemas, que se "
+"enviará al proveedor DDNS"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:512
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:632
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
 msgstr "Activa la comunicación segura con el proveedor de DDNS"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:614
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1136
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1134
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
@@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Unidad de intervalo para verificar el cambio de IP"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1017
 msgid "Interval unit to force updates sent to DDNS Provider."
 msgstr ""
-"Unidad de intervalo para forzar el envío de actualizaciones al proveedor de "
-"DDNS"
+"Unidad de intervalo para forzar el envío de actualizaciones al proveedor "
+"DDNS."
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1141
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1139
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última actualización"
 
@@ -454,13 +454,13 @@ msgid "Log to syslog"
 msgstr "Inicie sesión en syslog"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:623
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1124
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1122
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
 msgid "Lookup Hostname"
 msgstr "Búsqueda de nombre de host"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:499
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1118
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1116
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
 msgstr "Red en la que se iniciarán los scripts ddns-updater"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:216
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1145
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1143
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -505,13 +505,13 @@ msgstr "Nunca"
 msgid "New DDns Service…"
 msgstr "Nuevo servicio DDNS…"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1141
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1139
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28
 msgid "Next Update"
 msgstr "Siguiente actualización"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:215
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1129
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1127
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40
 msgid "No Data"
 msgstr "Sin datos"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid "Non-public and by default blocked IP's"
 msgstr "IPs no públicos y bloqueados por defecto"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:218
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1110
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1108
 msgid "Not Running"
 msgstr "Sin ejecución"
 
@@ -565,22 +565,15 @@ msgstr ""
 "OPCIONAL: Use un servidor DNS no predeterminado para detectar 'IP "
 "registrada'."
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1047
-msgid "Which time units to use for retry counters."
-msgstr ""
-"En caso de error, el script volverá a intentar la acción fallida después de "
-"un tiempo determinado"
-
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1027
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1037
-msgid "The interval between which each succesive retry will commence."
+msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys."
 msgstr ""
-"En caso de error, el script detendrá la ejecución después de un número dado "
-"de reintentos"
+"En caso de error, el script detendrá la ejecución después de un número "
+"determinado de reintentos."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:758
 msgid "Optional Encoded Parameter"
-msgstr "Parámetro codificado opcional"
+msgstr "Parámetro opcional codificado"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:764
 msgid "Optional Parameter"
@@ -588,14 +581,12 @@ msgstr "Parámetro opcional"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:759
 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
-"Opcional: Reemplaza [PARAMENC] en la URL de actualización (codificada en URL)"
+msgstr "Opcional: Reemplaza [PARAMENC] en la URL de actualización (URL-encoded)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:765
 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
 msgstr ""
-"Opcional: Reemplaza [PARAMOPT] en la URL de actualización (NO codificada por "
-"URL)"
+"Opcional: Reemplaza [PARAMOPT] en la URL de actualización (NO URL-encoded)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:930
 msgid "PROXY-Server"
@@ -616,11 +607,11 @@ msgstr ""
 "Siga las instrucciones en la página de inicio de OpenWrt para activar el "
 "soporte de IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1075
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1073
 msgid "Please press [Read] button"
 msgstr "Por favor presione el botón [Leer]"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1058
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1056
 msgid "Read / Reread log file"
 msgstr "Leer / releer el archivo de registro"
 
@@ -628,7 +619,7 @@ msgstr "Leer / releer el archivo de registro"
 msgid "Really switch service?"
 msgstr "¿Realmente quiere cambiar de servicio?"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1124
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1122
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
 msgid "Registered IP"
 msgstr "IP registrada"
@@ -643,22 +634,21 @@ msgstr "Recargar este servicio"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:740
 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "Reemplaza [DOMINIO] en Update-URL (codificado en URL)"
+msgstr "Reemplaza [DOMAIN] en URL de actualización (URL-encoded)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:752
 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "Reemplaza [CONTRASEÑA] en URL de actualización (codificada en URL)"
+msgstr "Reemplaza [PASSWORD] en URL de actualización (URL-encoded)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:746
 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
-"Reemplaza [NOMBRE DE USUARIO] en URL de actualización (codificada en URL)"
+msgstr "Reemplaza [USERNAME] en URL de actualización (URL-encoded)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:290
 msgid "Restart DDns"
 msgstr "Reiniciar DDNS"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1046
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1044
 msgid "Retry Unit"
 msgstr "Unidad de reintento"
 
@@ -667,7 +657,7 @@ msgid "Run once"
 msgstr "Iniciar una vez"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1113
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1111
 msgid "Running"
 msgstr "Corriendo"
 
@@ -717,7 +707,7 @@ msgstr "Iniciar DDNS"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1107
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1105
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -746,10 +736,13 @@ msgid "Switch service"
 msgstr "Cambiar servicio"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1029
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1039
 msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
 msgstr "La configuración predeterminada de '0' reintentará infinito."
 
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1037
+msgid "The interval between which each succesive retry will commence."
+msgstr "El intervalo entre el que comenzará cada reintento sucesivo."
+
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:505
 msgid "The service name is already used"
 msgstr "El nombre del servicio ya está en uso"
@@ -758,8 +751,7 @@ msgstr "El nombre del servicio ya está en uso"
 msgid "There is no service configured."
 msgstr "No hay servicio configurado."
 
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1074
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1072
 msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."
 msgstr ""
 "Este es el contenido actual del archivo de registro en %h para este servicio."
@@ -790,7 +782,7 @@ msgid "URL to detect"
 msgstr "URL para detectar"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:217
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1145
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1143
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:38
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -850,6 +842,10 @@ msgstr "Verificar"
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1045
+msgid "Which time units to use for retry counters."
+msgstr "Qué unidades de tiempo utilizar para los contadores de reintentos."
+
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:959
 msgid ""
 "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
@@ -931,7 +927,7 @@ msgstr "horas"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:986
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1021
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1052
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1050
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
@@ -944,7 +940,7 @@ msgid "or update your system to the latest OpenWrt Release"
 msgstr "o actualice su sistema a la última versión de OpenWrt"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:985
-#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1051
+#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1049
 msgid "seconds"
 msgstr "Segundos"