treewide: Sync translations - i18n

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / pl / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
index 4ec1e963a3fe432d616f82103a2b639bdb4d645e..bd78be57e2e732be1ec0551cbef964ddf4c93e75 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-13 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/pl/>\n"
@@ -13,37 +13,37 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
-"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
-"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
-"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
-"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
-"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
-"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
-"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }"
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
+"with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
+"with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
+"inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
-"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> i "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
-"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
-"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, }<var>"
-"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
-"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
-"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
-"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
-"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
-"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
-"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
-"&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
-"val}</var>}}"
+"%{src?%{dest?Przekazywane:Przychodzące}:Wychodzące} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</"
+"var> i <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokół "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, }"
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, znacznik "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark."
+"mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskuj "
+"wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed porównaniem.\"}}>%{mark.val}</"
+"var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj klasyfikacje DSCP "
+"z wyjątkiem %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</"
+"var>}}%{helper?, pomocnik %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj dowolnego "
+"pomocnika z wyjątkiem &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var "
+"data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 msgid "-- add IP --"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Zapobieganie przepisywaniu źródła</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
 msgid ""
-"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
-"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DNAT\">Przekazuj</var> do %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
-"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Przekazuj</var> do %{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
@@ -88,16 +88,16 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
-"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
-"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
+"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"HELPER\">Przydziel conntrack</var> pomoc <var"
-"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Przydziel conntrack</var>-pomocnika "
+"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
-"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
-"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
+"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
+"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> znacznik zapory "
 "sieciowej <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
@@ -137,9 +137,9 @@ msgstr "Należy podać adres IP do ponownego zapisu!"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
-msgstr "AKCEPTUJ - Wyłącz przepisywanie adresów"
+msgstr "ACCEPT - Wyłącz przepisywanie adresów"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "AKCEPTUJ - Wyłącz przepisywanie adresów"
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "docelowej, np. <code>-p tcp --dport 443</code> tylko w celu dopasowania "
 "ruchu wychodzącego HTTPS."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "Zezwól na \"nieprawidłowy\" ruch"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:351
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:354
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Zezwól na przekazywanie z <em>strefy źródłowej</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:310
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:313
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Zezwól na przekazywanie do <em>strefy docelowej</em>:"
 
@@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Zezwól na przekazywanie do <em>strefy docelowej</em>:"
 msgid "Any"
 msgstr "Każdy"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:443
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:459
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:273
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 msgid "Any day"
 msgstr "Każdy dzień"
 
@@ -213,24 +213,24 @@ msgstr "Zastosuj daną klasę lub wartość DSCP do ustanowionych połączeń."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
-"Przypisz określonego pomocnika śledzenia połączeń do dopasowanego ruchu."
+"Przydziel określonego pomocnika śledzenia połączeń do dopasowanego ruchu."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 msgid "Automatic helper assignment"
-msgstr "Automatyczne przydzielanie pomocy"
+msgstr "Automatyczne przydzielanie pomocnika"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
-"Automatycznie przydzielaj pomocników conntrack'a na podstawie protokołu "
-"ruchu i portu"
+"Automatycznie przydzielaj pomocników conntrack na podstawie protokołu ruchu "
+"i portu"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr "Ustawienia conntrack"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Pomocnicy conntrack"
 
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr "Pomocnicy conntrack"
 msgid "Contents have been saved."
 msgstr "Zawartość została zapisana."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:687
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:688
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid "Covered devices"
 msgstr "Objęte urządzenia"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 msgid "Covered networks"
 msgstr "Objęte sieci"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Objęte podsieci"
 
@@ -298,20 +298,20 @@ msgstr "Strefa docelowa"
 msgid "Device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""
-"Nie instaluj dodatkowych reguł odrzucania ruchu przekazywanego z conntrack "
-"state <em>invalid</em>. Może to być wymagane w przypadku skomplikowanych "
-"asymetrycznych ustawień trasy."
+"Nie instaluj dodatkowych reguł odrzucania ruchu przekazywanego ze stanem "
+"conntrack <em>nieprawidłowy</em>. Może to być wymagane w przypadku "
+"skomplikowanych asymetrycznych ustawień trasy."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Porzuć wadliwe pakiety"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164
 msgid "Enable"
@@ -319,16 +319,22 @@ msgstr "Włącz"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
 msgid "Enable NAT Loopback"
-msgstr "Włącz NAT Loopback"
+msgstr "Włącz pętlę zwrotną NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44
 msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr "Włącz ochronę SYN-flood"
+msgstr "Włącz ochronę przed SYN-flood"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Włącz logowanie tej strefy"
 
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:160
+msgid ""
+"Enable network address and port translation (NAT or NAPT) for outbound "
+"traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone."
+msgstr ""
+
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Zaleca się użyć: %s"
@@ -337,26 +343,27 @@ msgstr "Zaleca się użyć: %s"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "Funkcja eksperymentalna. Nie w pełni kompatybilna z QoS/SQM."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
-"Dokładnie wybiera dozwolone pomoce śledzenia połączeń dla ruchu strefowego"
+"Dokładnie wybiera dozwolonych pomocników śledzenia połączeń dla ruchu "
+"strefowego"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216
 msgid "External IP address"
 msgstr "Zewnętrzne adresy IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
 msgid "External port"
 msgstr "Port zewnętrzny"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:248
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Dodatkowe argumenty"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "Dodatkowe argumenty przeznaczenia"
 
@@ -364,7 +371,7 @@ msgstr "Dodatkowe argumenty przeznaczenia"
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "Dodatkowe argumenty tablicy IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "Dodatkowe argumenty zródłowe"
 
@@ -382,7 +389,7 @@ msgstr "Zapora sieciowa - Zasady NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
 msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr "Zapora sieciowa - Przekazywane porty"
+msgstr "Zapora sieciowa - Przekazywanie portów"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
@@ -392,29 +399,31 @@ msgstr "Zapora sieciowa - Reguły ruchu"
 msgid "Firewall - Zone Settings"
 msgstr "Zapora sieciowa - Ustawienia strefy"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:680
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681
 msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr "Migracja konfiguracji zapory sieciowej"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Forward"
-msgstr "Przekazuj"
+msgstr "Ruch przekazujący"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
 msgid ""
 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
-"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
+"</var>}"
 msgstr ""
-"Przekazywanie IPv4 %{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
-"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
-"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
-
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
+"Przekazywane IPv4 %{proto?, protokół %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"var>}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Dopasuj fwmarki z "
+"wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.\":%{mark."
+"mask? data-tooltip=\"Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed "
+"porównaniem.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
 msgid "Friday"
 msgstr "Piątek"
 
@@ -426,11 +435,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"Z %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
-"ival}</var>}}"
+"Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""
@@ -443,32 +452,33 @@ msgid ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""
-"Z %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
-"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
-"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
-"</var>}}"
+"Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
+"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy MAC z "
+"wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item."
+"hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 msgid ""
-"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
-"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
-"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
-"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
-"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
+"MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
+"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
+"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"Z %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
-"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
-"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
-"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
-"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"Z %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj adresy MAC z wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? zwanym "
+"%{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}"
+">%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
@@ -488,17 +498,17 @@ msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr "Sprzętowy flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 i IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Tylko IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Tylko IPv6"
 
@@ -508,25 +518,26 @@ msgstr "Urządzenie przychodzące"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 msgid ""
-"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
-"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
-"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
-"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
-"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
-"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
-"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
-"except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
-"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
-msgstr ""
-"Przychodzące IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
-"with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>"
-"%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
+"with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
+"<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
 "fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
-"mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>"
-"%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
+"mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
+">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+msgstr ""
+"Przychodzące IPv4%{proto?, protokół %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
+"z odmianami %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
+"<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą "
+"maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskuj wartość fwmark za "
+"pomocą %{mark.mask} przed porównaniem.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, "
+"pomocnik %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj dowolnego pomocnika z "
+"wyjątkiem &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
+"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143
@@ -541,7 +552,7 @@ msgstr "Wewnętrzny adres IP"
 msgid "Internal port"
 msgstr "Port wewnętrzny"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:229
 msgid "Internal zone"
 msgstr "Strefa wewnętrzna"
 
@@ -557,7 +568,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa wartość graniczna"
 msgid "Limit burst"
 msgstr "Naruszenie limitu"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:268
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Ograniczenie logowania"
 
@@ -573,15 +584,15 @@ msgid ""
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
 "Dopasowanie limitu do <var>%{limit.num}</var> pakiety na <var>%{limit.unit}</"
-"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
+"var>%{limit.burst? seria <var>%{limit.burst}</var>}"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:166
 msgid "Limited masquerading enabled"
 msgstr "Ograniczona maskarada włączona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
-msgstr "Ogranicza ruch zgodny z określoną stawką."
+msgstr "Ogranicza dopasowanie ruchu do określonej szybkości."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 msgid "Loopback source IP"
@@ -591,7 +602,7 @@ msgstr "Źródło pętli zwrotnej IP"
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr "MASQUERADE - Automatyczne przepisywanie na interfejs wyjściowy IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:171
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "Dostosuj MSS"
 
@@ -599,7 +610,7 @@ msgstr "Dostosuj MSS"
 msgid "Masquerading"
 msgstr "Maskarada"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:163
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
 msgid "Match"
@@ -619,31 +630,31 @@ msgstr "Dopasuj urządzenie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
-msgstr "Dopasuj przesyłany ruch skierowany na podany adres IP."
+msgstr "Dopasuj przekazywany ruch skierowany na podany adres IP."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 msgstr ""
-"Dopasuj przesyłany ruch skierowany na dany port docelowy lub zakres portów."
+"Dopasuj przekazywany ruch skierowany na dany port docelowy lub zakres portów."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
-msgstr "Dopasuj przesyłany ruch z tego adresu IP lub zakresu."
+msgstr "Dopasuj przekazywany ruch z tego adresu IP lub zakresu."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 msgstr ""
-"Dopasuj przesyłany ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu "
+"Dopasuj przekazywany ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu "
 "portów."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 msgid "Match helper"
-msgstr "Dopasuj pomocnika"
+msgstr "Pomocnik dopasowania"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
@@ -667,7 +678,7 @@ msgstr "Odpowiada konkretnemu znakowi zapory lub zakresowi różnych znaków."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr ""
-"Dopasowuje przesyłany ruch przy użyciu określonego wychodzącego urządzenia "
+"Dopasowuje przekazywany ruch przy użyciu określonego wychodzącego urządzenia "
 "sieciowego."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
@@ -683,13 +694,13 @@ msgstr ""
 "ładowana jednorazowo za każdym razem, gdy limit określony powyżej nie "
 "zostanie osiągnięty, aż do tej liczby."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:455
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:271
 msgid "Month Days"
 msgstr "Dni miesiąca"
 
@@ -706,26 +717,26 @@ msgstr ""
 "Reguły NAT umożliwiają precyzyjną kontrolę źródłowego adresu IP w celu "
 "użycia ruchu wychodzącego lub przekazywanego."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:217
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "Dopasuj tylko przychodzący ruch skierowany do danego adresu IP."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:198
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 msgstr "Dopasuj tylko ruch z tych adresów MAC."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:203
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 msgstr "Dopasuj tylko ruch przychodzący z tego adresu IP lub zakresu adresów."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:208
 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
@@ -747,14 +758,14 @@ msgstr "Strefa wychodząca"
 msgid "Output"
 msgstr "Ruch wychodzący"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr ""
 "Przekazuje dodatkowe argumenty do iptables. Zachowaj szczególną ostrożność!"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -782,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Przekazanie portów pozwala komputerom z internetu na połączenia z "
 "komputerami z sieci LAN."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169
 msgid "Protocol"
@@ -803,16 +814,16 @@ msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr "Wymaga sprzętowej obsługi NAT. Wdrożono dla co najmniej mt7621"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:245
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych podsieci docelowych"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych podsieci źródłowych"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Ogranicz do rodziny adresów"
 
@@ -835,14 +846,14 @@ msgstr "Przepisz port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75
 msgid "Routing/NAT Offloading"
-msgstr "Trasowanie/NAT Offloading"
+msgstr "Offloading trasowania/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 msgstr "SNAT - Przepisz do określonego źródłowego adresu IP lub portu"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -861,17 +872,17 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr "Oprogramowanie oparte na offloading dla trasowania/NAT"
+msgstr "Offloading oparty na oprogramowaniu dla trasowania/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82
 msgid "Software flow offloading"
 msgstr "Programowy flow offloading"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:201
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
 msgid "Source IP address"
 msgstr "Źródłowy adres IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:352
 msgid "Source MAC address"
 msgstr "Źródłowy adres MAC"
@@ -881,13 +892,13 @@ msgstr "Źródłowy adres MAC"
 msgid "Source address"
 msgstr "Adres źródłowy"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 msgid "Source port"
 msgstr "Port źródłowy"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 msgid "Source zone"
 msgstr "Strefa źródłowa"
@@ -908,32 +919,32 @@ msgstr ""
 "Określa, czy użyć zewnętrznego czy wewnętrznego adresu IP do odbijanego "
 "ruchu."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Data rozpoczęcia (rrrr-mm-dd)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:466
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:282
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 msgstr "Czas rozpoczęcia (hh:mm:ss)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:292
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr "Data zakończenia (yyyyy-mm-dd)"
+msgstr "Data zatrzymania (rrrr-mm-dd)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:284
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:472
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
-msgstr "Czas zatrzymania (yyyyy-mm-dd)"
+msgstr "Czas zatrzymania (hh:mm:ss)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
@@ -946,11 +957,11 @@ msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
 msgstr ""
-"Zapora tworzy strefy z twoich interfejsów sieciowych, aby kontrolować ruch "
-"sieciowy."
+"Zapora tworzy strefy na interfejsach sieciowych, aby kontrolować przepływ "
+"ruchu w sieci."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:309
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -974,14 +985,14 @@ msgid ""
 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 msgstr ""
-"Ta sekcja definiuje ustawienia ogólne %q. Opcje <em>wejście</em> i "
-"<em>wyjście</em> określające domyślną politykę dla ruchu przychodzącego i "
-"wychodzącego w tej strefie, podczas gdy <em>przekazywanie</em> opisuje "
-"politykę ruchu przekazywanego pomiędzy różnymi sieciami wewnątrz strefy. "
-"<em>Objęte sieci</em> określają dostępne sieci będące członkami tej strefy."
+"Ta sekcja definiuje ustawienia ogólne %q. Opcje <em>Ruch przychodzący</em> i "
+"<em>Ruch wychodzący</em> określają domyślne zasady dla ruchu przychodzącego "
+"i wychodzącego w tej strefie, podczas gdy <em>Ruch przekazujący</em> opisuje "
+"zasady przekazywania ruchu między różnymi sieciami w obrębie strefy. Opcja "
+"<em>Objęte sieci</em> określa, które dostępne sieci należą do tej strefy."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:448
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
 msgid "Thursday"
 msgstr "Czwartek"
 
@@ -990,13 +1001,13 @@ msgstr "Czwartek"
 msgid "Time Restrictions"
 msgstr "Ograniczenia czasowe"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298
 msgid "Time in UTC"
 msgstr "Czas w UTC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
-msgid "Time restritions are enabled for this rule"
+msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
 msgstr "Ograniczenia czasowe są włączone dla tej reguły"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
@@ -1007,11 +1018,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"Do %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
-"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
-"ival}</var>}}"
+"Do %{dest}%{dest_device?, interfejs <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
+"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
+"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z "
+"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
 msgid ""
@@ -1021,23 +1032,23 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"Do %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
-"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
-"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
-"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"Do %{dest}%{dest_device?, poprzez interfejs <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
 msgid ""
-"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"Do %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"Do %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj adresy IP z wyjątkiem%{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 msgid "Tracking helper"
@@ -1057,8 +1068,8 @@ msgstr ""
 "Reguły ruchu sieciowego definiują politykę dla pakietów przechodzących "
 "między strefami, np. aby odrzucać ruch między hostami lub otworzyć porty WAN."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:448
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Wtorek"
 
@@ -1069,7 +1080,7 @@ msgstr "Nie można zapisać zawartości: %s"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
-msgstr "Nieznany lub nie zainstalowany pomocnik conntrack \"%s\""
+msgstr "Nieznany lub niezainstalowany pomocnik conntrack \"%s\""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
@@ -1077,7 +1088,7 @@ msgid "Unnamed NAT"
 msgstr "Nienazwany NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 msgid "Unnamed forward"
 msgstr "Przekazywanie bez nazwy"
 
@@ -1094,7 +1105,7 @@ msgstr "Strefa bez nazwy"
 msgid "Unrecognized protocol"
 msgstr "Nierozpoznany protokół"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:683
 msgid ""
 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
@@ -1113,15 +1124,15 @@ msgstr "Użyj zewnętrznego adresu IP"
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "Użyj wewnętrznego adresu IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""
-"Opcja ta służy do klasyfikacji ruchu strefowego według surowych, nie-"
-"<em>uci</em> obsługiwanych urządzeń sieciowych."
+"Opcji tej należy używać do klasyfikacji ruchu strefowego według surowych, "
+"niezarządzanych przez <em>uci</em> urządzeń sieciowych."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -1133,19 +1144,19 @@ msgstr ""
 msgid "Valid firewall mark required"
 msgstr "Wymagany prawidłowy znacznik zapory sieciowej"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Środa"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:439
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255
 msgid "Week Days"
 msgstr "Dni tygodnia"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
 msgid "XOR firewall mark"
-msgstr "znacznik zapory XOR"
+msgstr "Znacznik zapory XOR"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "XOR mark"
@@ -1168,7 +1179,7 @@ msgstr "akceptuj"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
@@ -1196,7 +1207,7 @@ msgstr "zastosuj znacznik zapory"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr "przypisz pomocnika conntrack"
+msgstr "przydziel pomocnika conntrack"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1252,8 +1263,8 @@ msgid "this device"
 msgstr "to urządzenie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:305
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
 msgid "this new zone"
 msgstr "ta nowa strefa"