Merge pull request #5270 from vgaetera/iface-lo

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / sv / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/sv/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/sv/firewall.po
index e1f02ee1b82041821020ed5218c28bdd42d3125a..b9d2f8243d2ef22575e02f3a3f443815b4b0d31a 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/sv/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/sv/firewall.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kristoffer Grundström <dsmusicever@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -29,18 +29,20 @@ msgid ""
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 msgid "-- add IP --"
-msgstr ""
+msgstr "-- lägg till IP-adress --"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:481
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:509
 msgid "-- add MAC --"
-msgstr ""
+msgstr "-- lägg till MAC --"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Acceptera</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
+"output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
@@ -51,23 +53,30 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Vidarebefordra</var> till %{dest}%{dest_ip? IP-"
+"adress <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"DROP\">Släpp</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Tilldela DSCP</var> classification <var>"
+"%{set_dscp}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Tilldela conntrack</var>-hjälpare <var"
+"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
@@ -78,17 +87,21 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Skriv om källans</var> IP-adress automatiskt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Spåra inte</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
+"output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"REJECT\">Neka</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81
 msgid ""
@@ -96,7 +109,7 @@ msgid ""
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:225
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 msgstr ""
 
@@ -105,21 +118,21 @@ msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:229
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 "traffic."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -132,28 +145,28 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Avancerade inställningar"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt \"ogiltig\" trafik"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:336
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:351
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Tillåt vidarebefordring från <em>källzonerna</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:295
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:310
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Till vidarebefordring till <em>destinationszonerna:</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:508
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:539
 msgid "Any"
 msgstr "Något"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:454
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:273
 msgid "Any day"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken dag som helst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid ""
@@ -166,44 +179,44 @@ msgstr ""
 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 msgid "Conntrack Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar för Conntrack"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 msgid "Conntrack helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack-hjälpare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
 msgstr "Innehåll har sparats."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:653
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:687
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsätt"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:206
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 msgid "Covered devices"
-msgstr ""
+msgstr "Täckta enheter"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
 msgid "Covered networks"
 msgstr "Nätverk som omfattas"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid "Covered subnets"
 msgstr ""
 
@@ -218,9 +231,9 @@ msgid ""
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382
 msgid "DSCP classification"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP-klassificering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "DSCP mark"
@@ -230,25 +243,25 @@ msgstr ""
 msgid "DSCP mark required"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194
 msgid "Destination address"
 msgstr "Destinationens adress"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
 msgid "Destination port"
 msgstr "Destinationsport"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Destinationens zon"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Enhetens namn"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
@@ -259,7 +272,7 @@ msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Släpp ogiltiga paket"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
@@ -272,19 +285,19 @@ msgstr ""
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Aktivera loggning i den här zonen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Förväntade: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
-msgstr ""
+msgstr "Experimentell funktion. Inte fullt kompatibel med QoS/SQM."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
 
@@ -297,12 +310,12 @@ msgid "External port"
 msgstr "Extern port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:248
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Extra argument"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr ""
 
@@ -310,7 +323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr ""
 
@@ -324,7 +337,7 @@ msgstr "Brandvägg - Anpassade regler"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127
 msgid "Firewall - NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Brandvägg - NAT-regler"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
 msgid "Firewall - Port Forwards"
@@ -338,7 +351,7 @@ msgstr "Brandvägg - Trafikregler"
 msgid "Firewall - Zone Settings"
 msgstr "Brandvägg - Zoninställningar"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:646
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:680
 msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr ""
 
@@ -354,9 +367,14 @@ msgid ""
 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 msgstr ""
+"Vidarebefordrade IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Matcha fwmarks förutom "
+"%{mark.num}%{mark.mask? med mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
+"\"Maskera fwmark-värdet med %{mark.mask} före jämförelse.\"}}>%{mark.val}</"
+"var>}"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
@@ -368,6 +386,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Från %{src}%{src_device?, gränssnitt <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-"
+"adress %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Matcha IP-adresser "
+"förutom %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#"
+"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Matcha portar förutom %{item.val}."
+"\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""
@@ -403,28 +426,28 @@ msgstr "Generella inställningar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt åtkomst till brandväggskonfigurationen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
 msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 och IPv6"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Endast IPv4"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Endast IPv6"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 msgid "Inbound device"
 msgstr ""
 
@@ -464,13 +487,13 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 msgid "Invalid limit value"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt gränsvärde"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 msgid "Limit burst"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Begränsa loggmeddelanden"
 
@@ -486,6 +509,10 @@ msgid ""
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
 
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
+msgid "Limited masquerading enabled"
+msgstr ""
+
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 msgstr ""
@@ -498,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170
 msgid "MSS clamping"
 msgstr ""
 
@@ -507,22 +534,22 @@ msgid "Masquerading"
 msgstr "Maskering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
 msgid "Match"
 msgstr "Matcha"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "Match DSCP"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha DSCP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 msgid "Match ICMP type"
 msgstr "Matchar ICMP-typ"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 msgid "Match device"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha enhet"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
@@ -543,7 +570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407
 msgid "Match helper"
 msgstr ""
 
@@ -560,7 +587,7 @@ msgid "Match mark"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""
 
@@ -568,7 +595,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:240
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr ""
 
@@ -582,20 +609,20 @@ msgid ""
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
 msgid "Monday"
 msgstr "Måndag"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269
 msgid "Month Days"
 msgstr "Dagar i månaden"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 msgid "NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-regler"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128
 msgid ""
@@ -604,7 +631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 msgid "Name"
@@ -616,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr ""
+msgstr "Matcha endast inkommande trafik från de här MAC-adresserna."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
@@ -629,8 +656,8 @@ msgid ""
 "range on the client host"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:245
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Outbound device"
 msgstr ""
 
@@ -644,12 +671,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Utmatning"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -670,7 +697,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
@@ -686,36 +713,36 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
-msgstr ""
+msgstr "Kräver hårdvarustöd för NAT. Implementerad åtminstone för mt7621"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Begränsa till adressfamilj"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 msgid "Rewrite IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv om IP-adress"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:231
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229
 msgid "Rewrite port"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv om port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75
 msgid "Routing/NAT Offloading"
@@ -723,10 +750,10 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT - Skriv om till specifik IP-källa eller port"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lördag"
 
@@ -753,27 +780,27 @@ msgid "Source IP address"
 msgstr "IP-adress för källa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347
 msgid "Source MAC address"
 msgstr "MAC-adress för källa"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 msgid "Source address"
 msgstr "Adress för källkod"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:350
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgstr "Käll-port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:341
 msgid "Source zone"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
@@ -785,36 +812,38 @@ msgid ""
 "reflected traffic."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Startdatum (åååå-mm-dd)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:453
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281
-msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
-msgstr ""
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280
+msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
+msgstr "Starttid (tt.mm.ss)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:473
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:292
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Stopptid (åååå-mm-dd)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:285
-msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
-msgstr ""
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:284
+msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
+msgstr "Stopptid (tt.mm.ss)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:439
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 msgid "Sunday"
 msgstr "Söndag"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:647
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
 msgstr ""
+"Den befintliga brandväggskonfigurationen behöver ändras för att LuCi ska "
+"fungera som det ska."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 msgid ""
@@ -822,8 +851,8 @@ msgid ""
 "traffic flow."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -842,21 +871,25 @@ msgid ""
 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:443
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137
 msgid "Time Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsbegränsningar"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:477
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296
 msgid "Time in UTC"
 msgstr "Tid enligt UTC"
 
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
+msgid "Time restritions are enabled for this rule"
+msgstr ""
+
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
@@ -883,7 +916,7 @@ msgid ""
 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
 msgid "Tracking helper"
 msgstr ""
 
@@ -899,8 +932,8 @@ msgid ""
 "the router."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tisdag"
 
@@ -909,14 +942,14 @@ msgid "Unable to save contents: %s"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
 msgid "Unnamed NAT"
-msgstr ""
+msgstr "NAT utan namn"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
@@ -924,19 +957,19 @@ msgid "Unnamed forward"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
 msgid "Unnamed rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel utan namn"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 msgid "Unnamed zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zon utan namn"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:585
 msgid "Unrecognized protocol"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:648
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682
 msgid ""
 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
@@ -945,19 +978,19 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
 msgid "Use external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en extern IP-adress"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
 msgid "Use internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en intern IP-adress"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:206
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -967,17 +1000,17 @@ msgstr ""
 msgid "Valid firewall mark required"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:426
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
 msgid "Week Days"
 msgstr "Veckodagar"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381
 msgid "XOR firewall mark"
 msgstr ""
 
@@ -987,29 +1020,29 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
-msgstr ""
+msgstr "Zon ⇒ Vidarebefordringar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 msgid "Zones"
 msgstr "Zoner"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:376
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "accept"
 msgstr "acceptera"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:455
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:290
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:360
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:394
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:402
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:409
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 msgid "any"
@@ -1024,29 +1057,29 @@ msgstr "något"
 msgid "any zone"
 msgstr "alla zoner"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:380
 msgid "apply firewall mark"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:379
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr ""
+msgstr "tilldela conntrack-hjälpare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:234
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233
 msgid "do not rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "skriv inte om"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:378
 msgid "don't track"
 msgstr "spåra inte"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:375
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150
 msgid "drop"
@@ -1056,15 +1089,15 @@ msgstr "släpp"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "timme"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minut"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149
 msgid "reject"
@@ -1074,7 +1107,7 @@ msgstr "neka"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "sekund"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
@@ -1083,168 +1116,22 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
 msgid "this device"
-msgstr ""
+msgstr "den här enheten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:305
 msgid "this new zone"
-msgstr ""
+msgstr "den här nya zonen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "obegränsad"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "ospecificerad"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "valid firewall mark"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "%s in %s"
-#~ msgstr "%s i %s"
-
-#~ msgid "%s%s with %s"
-#~ msgstr "%s%s med %s"
-
-#~ msgid "%s, %s in %s"
-#~ msgstr "%2, %s i %s"
-
-#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
-#~ msgstr "<var>%d</var> pkt. per <var>%s</var>"
-
-#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
-#~ msgstr "<var>%d</var> pkt. per <var>%s</var>, brustna <var>%d</var> pkt."
-
-#~ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
-#~ msgstr "<var>%s</var> och gränsen till %s"
-
-#~ msgid "Destination IP address"
-#~ msgstr "Destinationens IP-adress"
-
-#~ msgid "Do not rewrite"
-#~ msgstr "Skriv inte om igen"
-
-#~ msgid "Forward to"
-#~ msgstr "Vidarebefordra till"
-
-#~ msgid "From %s in %s"
-#~ msgstr "Från %s i %s"
-
-#~ msgid "From %s in %s with source %s"
-#~ msgstr "Från %s i %s med källa %s"
-
-#~ msgid "From %s in %s with source %s and %s"
-#~ msgstr "Från %s i %s med källa %s och %s"
-
-#~ msgid "IPv4"
-#~ msgstr "IPv4"
-
-#~ msgid "IPv6"
-#~ msgstr "IPv6"
-
-#~ msgid "MAC"
-#~ msgstr "MAC"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Nätverk"
-
-#~ msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
-#~ msgstr "Till %s vid %s på <var>den här enheten</var>"
-
-#~ msgid "To %s in %s"
-#~ msgstr "Till %s i %s"
-
-#~ msgid "To %s on <var>this device</var>"
-#~ msgstr "Till %s på <var>den här enheten</var>"
-
-#~ msgid "To %s, %s in %s"
-#~ msgstr "Till %s, %s i %s"
-
-#~ msgid "Via %s"
-#~ msgstr "Via %s"
-
-#~ msgid "any host"
-#~ msgstr "alla värdar"
-
-#~ msgid "port"
-#~ msgstr "port"
-
-#~ msgid "ports"
-#~ msgstr "portar"
-
-#~ msgid "type"
-#~ msgstr "typ"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Inaktivera"
-
-#~ msgid "Restart Firewall"
-#~ msgstr "Starta om brandvägg"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Lägg till"
-
-#~ msgid "Add and edit..."
-#~ msgstr "Lägg till och redigera..."
-
-#~ msgid "External zone"
-#~ msgstr "Extern zon"
-
-#~ msgid "New SNAT rule"
-#~ msgstr "Ny SNAT-regel"
-
-#~ msgid "New forward rule"
-#~ msgstr "Ny regel för vidarebefordring"
-
-#~ msgid "New input rule"
-#~ msgstr "Ny inmatningsregel"
-
-#~ msgid "New port forward"
-#~ msgstr "Ny vidarebefordring av port"
-
-#~ msgid "New source NAT"
-#~ msgstr "Ny käll-NAT"
-
-#~ msgid "Open ports on router"
-#~ msgstr "Öppna portar i router"
-
-#~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "Andra..."
-
-#~ msgid "(Unnamed Entry)"
-#~ msgstr "(Namnlös post)"
-
-#~ msgid "(Unnamed Rule)"
-#~ msgstr "(Namnlös regel)"
-
-#~ msgid "(Unnamed SNAT)"
-#~ msgstr "(Namnlös SNAT)"
-
-#~ msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
-#~ msgstr ""
-#~ "Matcha vidarebefordrad trafik till den angivna destinationsporten eller "
-#~ "portens räckvidd."
-
-#~ msgid "Rewrite to source %s"
-#~ msgstr "Skriv om igen till källan %s"
-
-#~ msgid "SNAT IP address"
-#~ msgstr "IP-adress för SNAT"
-
-#~ msgid "SNAT port"
-#~ msgstr "SNAT-port"
-
-#~ msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
-#~ msgstr "Starttid (tt:mm:ss)"
-
-#~ msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
-#~ msgstr "Stopptid (tt:mm:ss)"
-
-#~ msgid "Zone %q"
-#~ msgstr "Zon %q"
-
-#~ msgid "traffic"
-#~ msgstr "trafik"