treewide: i18n - Backport translations

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / zh_Hans / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po
index 32f60de2e71795492184af2ef43e4e7ace0f5b9c..9214aa32f00508db838b6e1cbf5af1c0092b6760 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hans/firewall.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "接受 - 禁用地址重写"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208
 msgid "Action"
-msgstr "开始"
+msgstr "操作"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
 "自定义规则允许您执行不属于防火墙框架的任意 iptables 命令。每次重启防火墙时，"
-"在默认的规则运行后这些命令将立即执行。"
+"这些命令在默认的规则运行后立即执行。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:375
 msgid "DSCP classification"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "使用指定的连接跟踪助手匹配流量。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
-msgstr "匹配特定的防火墙标记或不同标记的范围。"
+msgstr "匹配特定的防火墙标记或防火墙标记范围。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:240
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
@@ -733,8 +733,7 @@ msgstr "端口转发"
 msgid ""
 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 "specific computer or service within the private LAN."
-msgstr ""
-"端口转发允许 Internet 上的远程计算机连接到内部网络中的特定计算机或服务。"
+msgstr "端口转发允许互联网上的远程计算机连接到内部网络中的特定计算机或服务。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
@@ -766,7 +765,7 @@ msgstr "要限制 IP 动态伪装的源子网"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:223
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr "限制地址"
+msgstr "限制地址类型"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 msgid "Rewrite IP address"
@@ -852,7 +851,7 @@ msgstr "指定是否将此流量规则绑定到特定的入站或出站网络设
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
-msgstr "指定是使用外部 IP 地址还是内部 IP 地址来反映流量。"
+msgstr "指定反射流量使用外部或内部 IP 地址。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:462
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
@@ -988,7 +987,7 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
-"通信规则定义了不同区域间的数据包传输策略，例如：拒绝一些主机之间的通信，开放"
+"通信规则定义了不同区域间的数据包传输策略，例如：拒绝一些主机之间的通信、开放"
 "路由器 WAN 上的端口。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434